1
00:00:06,256 --> 00:00:07,757
EMILY (VOCE FUORI CAMPO):
Per quelli di voi

2
00:00:07,882 --> 00:00:10,135
che hanno avuto il piacere
di visitare Evergreen Lane,

3
00:00:10,260 --> 00:00:12,429
sai cosa intendo quando
Dico che questo è il massimo

4
00:00:12,554 --> 00:00:14,180
strada festosa in America.

5
00:00:14,305 --> 00:00:17,016
E per quelli di voi che lo hanno fatto
non ho mai avuto la possibilità di visitarlo

6
00:00:17,100 --> 00:00:19,894
noi, non preoccuparti, perché tu

7
00:00:17,100 --> 00:00:19,894
stanno per vedere

8
00:00:20,061 --> 00:00:23,857
una strada che trasporta lo spirito
delle vacanze tutto l'anno.

9
00:00:23,982 --> 00:00:26,234
Normalmente, questo

10
00:00:23,982 --> 00:00:26,234
il cul-de-sac è il centro

11
00:00:26,359 --> 00:00:29,696
di tutto il quartiere

12
00:00:26,359 --> 00:00:29,696
attività, ma oggi, noi

13
00:00:29,821 --> 00:00:31,698
tutti avevano un precedente impegno.

14
00:00:31,781 --> 00:00:34,492
Non c'è mai stato
una sposa più meritevole

15
00:00:34,617 --> 00:00:35,744
e sposo di te e Jared.

16
00:00:35,869 --> 00:00:37,662
Vi amo così tanto ragazzi.

17
00:00:37,787 --> 00:00:39,080
Grazie per esserci

18
00:00:37,787 --> 00:00:39,080
le mie damigelle.

19
00:00:39,247 --> 00:00:40,290
Sono così fortunato.

20
00:00:40,415 --> 00:00:41,916
Non farmi piangere
prima dei voti.

21
00:00:42,083 --> 00:00:44,210
Non va bene, Emily.

22
00:00:44,335 --> 00:00:49,883
E prima di usarlo per

23
00:00:44,335 --> 00:00:49,883
io stesso, l'ho ricamato a mano.

24
00:00:50,008 --> 00:00:53,553
È qualcosa di nuovo e qualcosa

25
00:00:50,008 --> 00:00:53,553
blu, quindi conta come due.

26
00:00:53,636 --> 00:00:55,138
Questo è bellissimo.

27
00:00:55,263 --> 00:00:59,642
Sono così onorato che tu

28
00:00:55,263 --> 00:00:59,642
ho preso in prestito la mia vecchia tiara e il mio velo.

29
00:00:59,768 --> 00:01:02,520
L'ho indossato quando lo ero
La regina delle nevi al college.

30
00:01:02,645 --> 00:01:04,564
Sono io quello che è onorato.

31
00:01:04,689 --> 00:01:07,358
È stupendo.

32
00:01:07,484 --> 00:01:09,027
Sei spettacolare.

33
00:01:09,152 --> 00:01:10,320
Grazie.

34
00:01:10,445 --> 00:01:12,405
Davvero.

35
00:01:12,489 --> 00:01:14,657
Riesci a crederci?

36
00:01:12,489 --> 00:01:14,657
i Johnson non saranno qui?

37
00:01:14,783 --> 00:01:16,117
Ehi, adesso.

38
00:01:16,284 --> 00:01:18,161
Non c'è bisogno di parlarne
che hanno lasciato la corsia.

39
00:01:18,286 --> 00:01:20,497
E non avevi bisogno di farlo
lui un testimone dello sposo in contumacia.

40
00:01:20,622 --> 00:01:22,749
Perché ti interessa?

41
00:01:20,622 --> 00:01:22,749
è un testimone dello sposo onorario?

42
00:01:22,874 --> 00:01:25,251
Sei il mio testimone.

43
00:01:25,335 --> 00:01:27,003
Ecco perché sei qui
con me per lo più

44
00:01:27,128 --> 00:01:28,630
giorno importante della mia vita.

45
00:01:28,755 --> 00:01:31,216
Tu, io e Bob.

46
00:01:31,341 --> 00:01:33,176
Ehi, siamo tutti fuori
delle salsicce viennesi.

47
00:01:33,301 --> 00:01:34,719
No, no.

48
00:01:34,844 --> 00:01:36,638
I salumi
è per lo sposo.

49
00:01:36,805 --> 00:01:38,139
- Una volta ero uno stalliere.

50
00:01:36,805 --> 00:01:38,139
- Va bene.

51
00:01:38,264 --> 00:01:39,099
Va bene.

52
00:01:39,224 --> 00:01:40,475
Sono troppo nervoso per mangiare.

53
00:01:40,600 --> 00:01:43,436
Forse sì

54
00:01:40,600 --> 00:01:43,436
qualcosa che potrebbe aiutare.

55
00:01:43,561 --> 00:01:47,857
Idromele bavarese fatto in casa con
miele dal mio apiario.

56
00:01:47,982 --> 00:01:51,569
Il manuale HOA dice

57
00:01:47,982 --> 00:01:51,569
niente sull'apicoltura, Ned.

58
00:01:51,694 --> 00:01:54,239
Ebbene, finché non verrà modificato,
pensa solo alla tua api-essere

59
00:01:54,364 --> 00:01:56,115
e facciamo un brindisi.

60
00:01:56,199 --> 00:01:59,953
Ecco il prossimo capitolo
della vita, dell'amore e della ricerca

61
00:02:00,078 --> 00:02:00,703
delle vacanze.

62
00:02:00,829 --> 00:02:01,871
[pop]

63
00:02:01,996 --> 00:02:02,705
Saluti.

64
00:02:02,831 --> 00:02:04,249
Saluti.

65
00:02:04,374 --> 00:02:06,459
[la marcia nuziale suona]

66
00:02:06,584 --> 00:02:08,461
Tesoro, è ora.

67
00:02:08,545 --> 00:02:09,254
Va bene, mamma.

68
00:02:09,379 --> 00:02:10,171
Sì caro.

69
00:02:10,296 --> 00:02:12,882
Non chiamare mia mamma cara.

70
00:02:13,007 --> 00:02:15,134
Signori, facciamolo.

71
00:02:15,218 --> 00:02:16,094
Sì!

72
00:02:19,347 --> 00:02:23,810
[musica per matrimonio]

73
00:02:40,159 --> 00:02:42,787
Sedetevi tutti, per favore.

74
00:02:42,912 --> 00:02:45,039
Sei bellissima.

75
00:02:45,164 --> 00:02:46,165
EHI.

76
00:02:46,291 --> 00:02:47,292
EHI.

77
00:02:47,417 --> 00:02:49,544
Carissimo amato,
siamo riuniti

78
00:02:49,669 --> 00:02:55,049
oggi per celebrare l'unione
di queste due belle anime.

79
00:02:55,175 --> 00:02:58,011
Emily, nel momento in cui io
mi sono innamorato di te

80
00:02:58,094 --> 00:02:59,846
è stato catturato

81
00:02:58,094 --> 00:02:59,846
su una foto Polaroid

82
00:02:59,971 --> 00:03:02,056
quando avevamo sette anni
vecchio sulla veranda.

83
00:03:02,181 --> 00:03:04,851
E da quel giorno in poi, lo sono stato
aspettando con ansia questo giorno.

84
00:03:04,934 --> 00:03:07,729
Mentre sto di fronte a te
oggi, anche se le mie ginocchia lo sono

85
00:03:07,854 --> 00:03:11,524
tremando un po' come

86
00:03:07,854 --> 00:03:11,524
quella foto Polaroid,

87
00:03:11,649 --> 00:03:19,616
Ti ho visto crescere

88
00:03:11,649 --> 00:03:19,616
in questo bello, intelligente, gentile

89
00:03:19,741 --> 00:03:23,953
donna che posso spendere
il resto della mia vita con.

90
00:03:24,078 --> 00:03:27,457
Te lo prometto, lo farò
faccio del mio meglio per dipingere

91
00:03:27,582 --> 00:03:37,133
un'immagine perfetta dell'amore

92
00:03:27,582 --> 00:03:37,133
e devozione insieme per sempre.

93
00:03:37,258 --> 00:03:39,886
Jared, l'ho sempre saputo
era qualcosa di molto speciale

94
00:03:40,011 --> 00:03:41,471
su di te.

95
00:03:41,596 --> 00:03:46,225
E quando ci siamo ricollegati,

96
00:03:41,596 --> 00:03:46,225
tutti mi hanno ricordato cosa

97
00:03:46,351 --> 00:03:48,895
un architetto straordinario sei.

98
00:03:49,020 --> 00:03:50,563
[risate]

99
00:03:50,688 --> 00:03:52,065
E avevano ragione.

100
00:03:52,190 --> 00:03:54,567
Il modo in cui hai progettato
la tua vita con lealtà

101
00:03:54,692 --> 00:03:55,902
per coloro che ami.

102
00:03:56,027 --> 00:03:58,404
E mi mostra chi sei
sono davvero al tuo centro.

103
00:03:58,529 --> 00:04:02,909
Mi fai sentire
sicuro e supportato,

104
00:04:02,992 --> 00:04:05,078
e non c'è
uno che preferirei

105
00:04:05,161 --> 00:04:09,916
fare progetti per costruire il resto
della mia vita con te.

106
00:04:10,041 --> 00:04:13,169
OFFICIATORE: Emily Melrose,
ritieni che Jared sia?

107
00:04:13,294 --> 00:04:14,337
il tuo legittimo sposo?

108
00:04:14,462 --> 00:04:15,880
Io faccio.

109
00:04:16,005 --> 00:04:18,091
OFFICIATORE: Jared

110
00:04:16,005 --> 00:04:18,091
Farnsworth, prendi tu Emily?

111
00:04:18,216 --> 00:04:19,884
essere la tua legittima sposa?

112
00:04:20,009 --> 00:04:23,888
Assolutamente, senza

113
00:04:20,009 --> 00:04:23,888
un dubbio, lo faccio.

114
00:04:24,013 --> 00:04:26,140
OFFICIATORE: Allora

115
00:04:24,013 --> 00:04:26,140
per il potere conferitomi,

116
00:04:26,266 --> 00:04:28,851
Adesso ti pronuncio
marito e moglie.

117
00:04:28,977 --> 00:04:30,561
E ora puoi baciare la sposa.

118
00:04:30,687 --> 00:04:34,691
[AMY STROUP, "ATTENZIONE ALLA SPERANZA
AMORE"] Quindi aggrappati alla speranza, amore

119
00:04:34,816 --> 00:04:40,863
Ho cercato in alto
e basso per te

120
00:04:40,989 --> 00:04:42,448
Per te

121
00:04:42,532 --> 00:04:45,076
Per la prima volta in assoluto,

122
00:04:42,532 --> 00:04:45,076
Il signor e la signora Jared Farnsworth.

123
00:04:45,201 --> 00:04:49,038
(CANTO) Ogni giorno si avvicina

124
00:04:49,163 --> 00:04:53,543
Quindi tienimi forte più forte

125
00:04:53,668 --> 00:04:55,461
EMILY (VOCE FUORI CAMPO): Tu
potrebbe chiedersi perché noi

126
00:04:55,586 --> 00:04:57,046
non ho fatto un matrimonio di Natale.

127
00:04:57,171 --> 00:04:58,298
L'abbiamo considerato.

128
00:04:58,423 --> 00:05:00,049
Ma nella memoria

129
00:04:58,423 --> 00:05:00,049
del defunto padre di Jared,

130
00:05:00,174 --> 00:05:02,468
abbiamo scelto di farlo sul suo
anniversario dei genitori.

131
00:05:02,552 --> 00:05:05,179
E anche se l'avessimo fatto

132
00:05:02,552 --> 00:05:05,179
è prevista una luna di miele piena di divertimento,

133
00:05:05,346 --> 00:05:08,224
eravamo entrambi entusiasti di tornare

134
00:05:05,346 --> 00:05:08,224
a casa ed entrare nello spirito

135
00:05:08,349 --> 00:05:11,060
delle prossime festività.

136
00:05:11,185 --> 00:05:14,814
L'unico problema era questo
anno, non avevamo idea di cosa

137
00:05:14,939 --> 00:05:16,733
tipo di spirito che porterebbe.

138
00:05:16,858 --> 00:05:19,235
[motore che ruggisce]

139
00:05:19,360 --> 00:05:23,281
[LOUIS EDWARDS e ENRICO

140
00:05:19,360 --> 00:05:23,281
PREZZEMOLO, "HALLOWEEN FUNK"]

141
00:05:31,581 --> 00:05:36,544
(CANTO) Fantasmi e demoni

142
00:05:37,462 --> 00:05:42,341
Cose che inquietano, crudeli

143
00:05:46,763 --> 00:05:49,724
Cosa c'è nel Samhain?

144
00:05:49,849 --> 00:05:52,268
Squadra d'argento

145
00:05:49,849 --> 00:05:52,268
al Green Team, sono

146
00:05:52,393 --> 00:05:54,520
vedi quello che stiamo vedendo?

147
00:05:54,645 --> 00:05:57,690
[musica piena di suspense]

148
00:06:01,152 --> 00:06:05,615
Sembra che ne abbiamo un paio
file spaventosi in buona fede.

149
00:06:05,740 --> 00:06:07,784
Mi sposterò per dare un'occhiata più da vicino.

150
00:06:07,909 --> 00:06:09,327
Guarda il mio 6:00.

151
00:06:16,167 --> 00:06:17,710
Woo.

152
00:06:17,835 --> 00:06:19,170
Doppio, doppio.

153
00:06:19,295 --> 00:06:22,006
Fatica e guai.

154
00:06:22,131 --> 00:06:24,217
Va bene, quindi cosa siamo?
faremo qualcosa, gente?

155
00:06:24,342 --> 00:06:25,676
Dovrei ottenere

156
00:06:24,342 --> 00:06:25,676
il presidente in linea?

157
00:06:25,802 --> 00:06:26,928
Lascia che si goda la sua luna di miele.

158
00:06:27,095 --> 00:06:28,387
Glielo spiegheremo
quando torna.

159
00:06:28,471 --> 00:06:29,972
Abbiamo capito, Belinda.

160
00:06:28,471 --> 00:06:29,972
Vuoi dei nipoti.

161
00:06:30,098 --> 00:06:31,474
Ma penso che lui

162
00:06:30,098 --> 00:06:31,474
vorrei sapere.

163
00:06:31,599 --> 00:06:34,352
Non rovinarmi tutto.

164
00:06:34,477 --> 00:06:36,270
Sei emozionata, amore mio?

165
00:06:36,437 --> 00:06:40,608
Pungendomi i pollici,
qualcosa di malvagio arriva da questa parte.

166
00:06:40,775 --> 00:06:42,360
Lo prenderò come un sì.

167
00:06:44,862 --> 00:06:48,866
Hai troppi fantasmi,
non abbastanza lapidi.

168
00:06:48,991 --> 00:06:50,743
Avanti, gente, fatelo bene.

169
00:06:50,868 --> 00:06:52,078
Oh.
Ah.

170
00:06:52,203 --> 00:06:52,995
Oh.

171
00:06:53,121 --> 00:06:54,747
Scoiattolo.

172
00:06:54,872 --> 00:06:56,666
Jared, davvero non dovevi farlo
fare la molla per una limousine allungata.

173
00:06:56,791 --> 00:06:57,834
Stiamo proprio arrivando
a casa dall'aeroporto.

174
00:06:57,959 --> 00:06:58,918
Oh, ma l'ho fatto.

175
00:06:59,043 --> 00:06:59,961
Siamo ancora in luna di miele.

176
00:07:00,086 --> 00:07:02,588
È stato il migliore
luna di miele mai.

177
00:07:02,713 --> 00:07:04,799
Mi è piaciuto ogni

178
00:07:02,713 --> 00:07:04,799
un secondo con te.

179
00:07:04,966 --> 00:07:06,342
Sai cosa?

180
00:07:06,467 --> 00:07:08,344
Dopo due settimane in Scandinavia,

181
00:07:06,467 --> 00:07:08,344
In realtà lo sono davvero

182
00:07:08,469 --> 00:07:09,929
entusiasta di tornare a casa.

183
00:07:10,054 --> 00:07:11,264
Avrei potuto usarne uno

184
00:07:10,054 --> 00:07:11,264
più settimana in [non inglese].

185
00:07:11,347 --> 00:07:12,765
Penso di aver preferito

186
00:07:11,347 --> 00:07:12,765
[non inglese].

187
00:07:12,890 --> 00:07:14,392
Mi chiedo se lo farai
sentire allo stesso modo

188
00:07:14,517 --> 00:07:15,893
dopo festeggiamo
Notte di Valpurga

189
00:07:16,018 --> 00:07:17,145
questa primavera.

190
00:07:17,270 --> 00:07:17,937
Ho prenotato l'hotel in anticipo

191
00:07:17,270 --> 00:07:17,937
e tutto.

192
00:07:18,062 --> 00:07:19,564
Mi dispiace.

193
00:07:18,062 --> 00:07:19,564
Che cosa?

194
00:07:19,689 --> 00:07:21,440
La più grande primavera svedese

195
00:07:19,689 --> 00:07:21,440
festa che c'è.

196
00:07:21,524 --> 00:07:22,775
Apparentemente lo è
da non perdere.

197
00:07:22,900 --> 00:07:24,444
Tesoro, lo adoro
sei un pianificatore,

198
00:07:24,569 --> 00:07:26,070
ma le vacanze lo sono
qualcosa del genere

199
00:07:26,195 --> 00:07:28,030
dobbiamo pianificare insieme adesso.

200
00:07:28,156 --> 00:07:29,157
Hai ragione.

201
00:07:29,323 --> 00:07:30,074
Hai ragione.

202
00:07:30,199 --> 00:07:31,409
Ero semplicemente troppo eccitato.

203
00:07:31,534 --> 00:07:32,994
Sono abituato a pianificare
le cose da solo.

204
00:07:33,119 --> 00:07:36,205
Ma ora siamo sposati.

205
00:07:36,330 --> 00:07:37,456
Prendiamo decisioni insieme.

206
00:07:37,582 --> 00:07:39,125
- Sì.

207
00:07:37,582 --> 00:07:39,125
- Perché sei mia moglie.

208
00:07:39,250 --> 00:07:39,959
Mio marito.

209
00:07:40,084 --> 00:07:40,793
Mm.

210
00:07:40,918 --> 00:07:41,711
Ti amo.

211
00:07:46,090 --> 00:07:46,757
OH.

212
00:07:46,883 --> 00:07:47,758
EMILIA: Oh.

213
00:07:47,884 --> 00:07:48,843
JARED: Siamo a casa.

214
00:07:52,305 --> 00:07:53,890
Oh, wow.

215
00:07:54,015 --> 00:07:55,683
Chissà se Pamela lo è

216
00:07:54,015 --> 00:07:55,683
la ristrutturazione è fatta.

217
00:07:55,808 --> 00:07:56,767
Sono contento che le sia piaciuto il design.

218
00:07:56,893 --> 00:07:58,478
Oh, ne era così contenta.

219
00:07:58,603 --> 00:07:59,979
Hai fatto un ottimo lavoro.

220
00:08:00,104 --> 00:08:01,814
Vorrei essere altrettanto soddisfatto

221
00:08:00,104 --> 00:08:01,814
al mio lavoro come te.

222
00:08:01,939 --> 00:08:03,524
Lo sei letteralmente

223
00:08:01,939 --> 00:08:03,524
il miglior scrittore che conosco.

224
00:08:03,691 --> 00:08:04,317
Copywriter.

225
00:08:04,442 --> 00:08:05,485
Ho detto quello che ho detto.

226
00:08:05,610 --> 00:08:06,235
Voglio dire che.

227
00:08:06,360 --> 00:08:07,361
Grazie, amore.

228
00:08:07,528 --> 00:08:08,988
Ci tornerò.

229
00:08:09,113 --> 00:08:10,781
Vorrei solo che potessimo restare
un po' nel mondo della fantasia

230
00:08:10,907 --> 00:08:12,241
più a lungo.

231
00:08:10,907 --> 00:08:12,241
- Beh, allora sei fortunato.

232
00:08:12,366 --> 00:08:13,993
Perché come il medievale

233
00:08:12,366 --> 00:08:13,993
cavalieri dell'antichità,

234
00:08:14,076 --> 00:08:16,871
Ti porterò oltre

235
00:08:14,076 --> 00:08:16,871
la soglia del nostro nuovo castello.

236
00:08:17,038 --> 00:08:18,331
Davvero non necessario.

237
00:08:18,414 --> 00:08:21,000
È un segno del mio amore
e affetto per te,

238
00:08:21,125 --> 00:08:25,296
un simbolo letterale che lo farei
mollare tutto per conto

239
00:08:25,421 --> 00:08:26,214
del tuo cenno e chiamata.

240
00:08:26,339 --> 00:08:27,131
EMILY: Woo!

241
00:08:30,051 --> 00:08:31,260
Jared!

242
00:08:31,385 --> 00:08:32,094
Jared.

243
00:08:32,220 --> 00:08:33,137
Jared!

244
00:08:33,262 --> 00:08:34,013
Oh, mi dispiace tanto.

245
00:08:33,262 --> 00:08:34,013
Qui.

246
00:08:34,138 --> 00:08:34,805
Eccoci qui.

247
00:08:34,931 --> 00:08:35,848
Vieni qui.

248
00:08:34,931 --> 00:08:35,848
Scusa.

249
00:08:35,973 --> 00:08:37,016
Stai bene?
Sei sicuro?

250
00:08:37,141 --> 00:08:38,184
Sto bene.
Sto bene.

251
00:08:38,267 --> 00:08:39,227
- Ecco, lascia che ti aiuti.

252
00:08:38,267 --> 00:08:39,227
- Oh no.

253
00:08:39,393 --> 00:08:40,311
Non ancora.

254
00:08:39,393 --> 00:08:40,311
JARED: E' ora.

255
00:08:40,436 --> 00:08:41,312
No, no, no, Jared.

256
00:08:41,437 --> 00:08:42,688
Abbassiamo il livello.

257
00:08:42,772 --> 00:08:44,148
Ricorda il mantra
su cui abbiamo lavorato.

258
00:08:44,273 --> 00:08:45,691
Non le mie erbacce.
Non il mio giardino.

259
00:08:45,816 --> 00:08:49,862
Emily, quando tieni

260
00:08:45,816 --> 00:08:49,862
il mantello della presidenza,

261
00:08:49,987 --> 00:08:52,782
questo intero quartiere

262
00:08:49,987 --> 00:08:52,782
è il mio giardino.

263
00:08:52,907 --> 00:08:53,741
Ora, se vuoi.

264
00:08:56,786 --> 00:09:00,081
Ho portato gli appunti

265
00:08:56,786 --> 00:09:00,081
in luna di miele?

266
00:09:00,248 --> 00:09:01,874
[suona il campanello]

267
00:09:01,958 --> 00:09:05,002
UOMO (AL CITOFONO): Hai chiamato?

268
00:09:05,127 --> 00:09:07,630
Uh, sì, ho chiamato.

269
00:09:07,755 --> 00:09:10,216
volevo presentarvi

270
00:09:07,755 --> 00:09:10,216
me stesso e chiedo

271
00:09:10,299 --> 00:09:12,051
qualche domanda

272
00:09:10,299 --> 00:09:12,051
sulla tua comprensione

273
00:09:12,176 --> 00:09:13,427
delle linee guida HOA.

274
00:09:13,552 --> 00:09:15,221
Tesoro, non credo

275
00:09:13,552 --> 00:09:15,221
quella è una persona reale.

276
00:09:15,346 --> 00:09:17,181
Penso che sia una registrazione.

277
00:09:15,346 --> 00:09:17,181
- Penso che probabilmente hai ragione.

278
00:09:17,306 --> 00:09:21,060
[ride] [tossisce] Scusa.

279
00:09:21,185 --> 00:09:22,478
Sul serio, avete chiamato?

280
00:09:22,603 --> 00:09:23,479
CIAO.

281
00:09:26,148 --> 00:09:29,026
Ciao, sono Jared

282
00:09:26,148 --> 00:09:29,026
Farnsworth, presidente dell'HOA

283
00:09:29,151 --> 00:09:30,528
di questo bel quartiere.

284
00:09:30,653 --> 00:09:32,613
Questo è il mio primo consulente

285
00:09:30,653 --> 00:09:32,613
e responsabile delle attività

286
00:09:32,738 --> 00:09:33,739
comitato, Emily Melrose.

287
00:09:33,864 --> 00:09:34,740
Farnsworth.

288
00:09:34,865 --> 00:09:35,866
Emily Farnsworth.

289
00:09:35,992 --> 00:09:37,076
È il mio titolo più recente.

290
00:09:37,201 --> 00:09:38,160
Jared e io abbiamo capito

291
00:09:37,201 --> 00:09:38,160
sposato il mese scorso.

292
00:09:38,286 --> 00:09:39,662
Congratulazioni.

293
00:09:39,787 --> 00:09:41,372
Ne abbiamo sentito parlare
coppia di potere presidenziale.

294
00:09:41,497 --> 00:09:44,250
Avevo una premonizione che lo avremmo fatto
essere onorato della tua presenza.

295
00:09:44,375 --> 00:09:45,126
Non vuoi entrare?

296
00:09:45,293 --> 00:09:46,586
Sarebbe fantastico.

297
00:09:46,711 --> 00:09:48,587
Sarebbe... sarebbe,

298
00:09:46,711 --> 00:09:48,587
tranne che io e mia moglie

299
00:09:48,713 --> 00:09:50,590
sono appena tornato da

300
00:09:48,713 --> 00:09:50,590
la nostra luna di miele e siamo molto...

301
00:09:50,715 --> 00:09:52,216
molto, molto stanco.

302
00:09:52,341 --> 00:09:54,427
Non è niente di che

303
00:09:52,341 --> 00:09:54,427
Jack-o-Lantern Java non risolverà il problema.

304
00:09:54,552 --> 00:09:56,137
E Marvin lo fa
loro extra forti.

305
00:09:56,304 --> 00:09:57,722
MARVIN: Sì, lo voglio.

306
00:09:56,304 --> 00:09:57,722
- Sembra fantastico.

307
00:09:57,847 --> 00:09:59,140
Ne sono sicuro.
Sono sicuro che lo sia.

308
00:09:59,265 --> 00:10:00,725
Solo che non l'abbiamo fatto

309
00:09:59,265 --> 00:10:00,725
stato ancora spidocchiato.

310
00:10:00,850 --> 00:10:02,101
Disinfestato?

311
00:10:02,226 --> 00:10:04,020
Sì, ma nel frattempo

312
00:10:02,226 --> 00:10:04,020
in base al tuo display,

313
00:10:04,145 --> 00:10:06,355
per quanto dettagliato sia, noi
dovranno chiedere

314
00:10:06,480 --> 00:10:08,232
tu, sai, ridurlo.

315
00:10:08,357 --> 00:10:09,442
ENTRAMBI: Rimpicciolirlo?

316
00:10:09,567 --> 00:10:11,402
Le luci

317
00:10:09,567 --> 00:10:11,402
nelle zucche può restare.

318
00:10:11,527 --> 00:10:13,321
Bel tocco, in realtà,
ma il tuo prato è in mostra

319
00:10:13,446 --> 00:10:19,619
deve tornare indietro

320
00:10:13,446 --> 00:10:19,619
nella cripta, per così dire.

321
00:10:19,744 --> 00:10:21,329
Non capisco.

322
00:10:21,454 --> 00:10:24,707
Il nostro agente immobiliare ci ha detto che era così
il quartiere più festoso

323
00:10:24,832 --> 00:10:26,125
in tutto lo stato dello Utah.

324
00:10:26,250 --> 00:10:26,917
E lo siamo.

325
00:10:27,043 --> 00:10:28,294
Sì, a Natale.

326
00:10:28,419 --> 00:10:31,380
Siamo Evergreen Lane,
non Ever Scream Lane.

327
00:10:31,505 --> 00:10:32,673
Mai Scream Lane.

328
00:10:32,840 --> 00:10:34,216
MARVIN: Dovremmo

329
00:10:32,840 --> 00:10:34,216
chiamalo assolutamente così.

330
00:10:34,342 --> 00:10:35,051
Sì...

331
00:10:35,176 --> 00:10:36,344
No, non farlo.

332
00:10:36,469 --> 00:10:38,554
E' stato semplicemente molto
gioco intelligente di parole

333
00:10:38,679 --> 00:10:40,097
per me sottolineare il mio punto.

334
00:10:40,222 --> 00:10:41,640
Qual è cosa esattamente?

335
00:10:41,766 --> 00:10:44,810
Secondo le linee guida HOA, noi--

336
00:10:44,935 --> 00:10:50,149
dice... dice che la Sezione 12...

337
00:10:50,232 --> 00:10:52,318
Sono abbastanza sicuro che lo dica tu
avere troppo Halloween.

338
00:10:52,443 --> 00:10:54,278
Beh, non è così

339
00:10:52,443 --> 00:10:54,278
quello che ci ha detto Albert.

340
00:10:54,403 --> 00:10:55,905
MARVIN: E lo è stato
confermato da Gail.

341
00:10:56,030 --> 00:10:57,490
Oh, quindi hai conosciuto i miei genitori.

342
00:10:57,573 --> 00:10:59,367
Sono stati i primi ad accogliere

343
00:10:57,573 --> 00:10:59,367
noi nel quartiere.

344
00:10:59,533 --> 00:11:01,577
È così carino da parte vostra entrambi
per lasciarli stare con te

345
00:11:01,702 --> 00:11:03,412
per il resto

346
00:11:01,702 --> 00:11:03,412
della stagione degli uragani,

347
00:11:03,537 --> 00:11:04,914
soprattutto giusto
dopo il matrimonio.

348
00:11:05,039 --> 00:11:08,084
Deve aver segnato qualcosa di serio

349
00:11:05,039 --> 00:11:08,084
il genero punta lì.

350
00:11:08,209 --> 00:11:08,918
Mm-hmm.

351
00:11:09,043 --> 00:11:10,503
Beh, è ​​meglio che lo sia.

352
00:11:10,628 --> 00:11:12,088
Sai cosa?

353
00:11:12,213 --> 00:11:13,506
Perché non ci scusi e basta?

354
00:11:12,213 --> 00:11:13,506
Ci sistemeremo.

355
00:11:13,631 --> 00:11:15,383
E poi possiamo discutere

356
00:11:13,631 --> 00:11:15,383
tutta questa faccenda dei suoceri

357
00:11:15,508 --> 00:11:16,258
e situazione statutaria.

358
00:11:16,384 --> 00:11:17,385
Suona bene?

359
00:11:17,551 --> 00:11:19,345
Il bello è brutto,

360
00:11:17,551 --> 00:11:19,345
e il fallo è giusto.

361
00:11:19,470 --> 00:11:21,430
Fatecelo sapere.

362
00:11:21,555 --> 00:11:22,515
Andrà bene.

363
00:11:22,640 --> 00:11:23,349
Andiamo.

364
00:11:23,474 --> 00:11:24,350
Girati.

365
00:11:24,433 --> 00:11:25,393
LUNA: Che bello conoscerti.

366
00:11:25,559 --> 00:11:26,185
MARVIN: Ta-ta.

367
00:11:26,310 --> 00:11:27,353
Lo stesso qui.

368
00:11:27,478 --> 00:11:29,021
E' una strana coppia.

369
00:11:29,105 --> 00:11:30,398
Infatti.

370
00:11:30,523 --> 00:11:34,235
[musica in riproduzione]

371
00:11:34,360 --> 00:11:36,320
EMILY: Lo spero davvero
non sei arrabbiato con me.

372
00:11:36,445 --> 00:11:37,697
Di sicuro non sono arrabbiato, Emily.

373
00:11:37,822 --> 00:11:39,573
Sono solo un po'
sorpreso, tutto qui.

374
00:11:39,740 --> 00:11:40,574
Perché non l'hai detto?
me li hai invitati?

375
00:11:40,741 --> 00:11:42,201
Mi dispiace tanto.

376
00:11:42,284 --> 00:11:43,661
chiese mia madre a metà
della follia del matrimonio,

377
00:11:43,786 --> 00:11:44,662
e mi sono semplicemente dimenticato.

378
00:11:44,787 --> 00:11:46,247
Mi dispiace davvero.

379
00:11:46,372 --> 00:11:48,207
Ma sono nell'ospite
soppalco sopra il garage.

380
00:11:48,332 --> 00:11:49,417
Non li vedrai mai.

381
00:11:49,542 --> 00:11:50,876
Beh, non scusarti.

382
00:11:51,001 --> 00:11:51,877
Amo i tuoi genitori.

383
00:11:51,961 --> 00:11:53,587
Adoro ospitare i tuoi genitori.

384
00:11:53,754 --> 00:11:55,756
È solo che, sai, è come te
detto, siamo solo io e te adesso,

385
00:11:55,881 --> 00:11:57,883
quindi voglio solo esserlo

386
00:11:55,881 --> 00:11:57,883
sulla stessa pagina su queste cose.

387
00:11:58,008 --> 00:11:59,385
Questo è tutto.
- Assolutamente.

388
00:11:59,510 --> 00:12:00,386
Ti copro le spalle.

389
00:12:00,511 --> 00:12:01,554
E ho il tuo.

390
00:12:04,348 --> 00:12:06,851
Ora, occupiamoci di questo

391
00:12:04,348 --> 00:12:06,851
situazione della decorazione.

392
00:12:06,976 --> 00:12:08,394
Va bene.

393
00:12:08,477 --> 00:12:10,396
ALBERT: Jared, cosa?

394
00:12:08,477 --> 00:12:10,396
sembra essere il problema?

395
00:12:10,479 --> 00:12:12,106
Oh, non lo so, Albert.

396
00:12:12,273 --> 00:12:13,858
Forse il fatto che siamo tornati
dal matrimonio dei nostri sogni

397
00:12:13,983 --> 00:12:15,067
solo per tornare a un incubo.

398
00:12:15,192 --> 00:12:17,111
Sono solo alcuni
decorazioni per il prato.

399
00:12:17,236 --> 00:12:18,654
È così che inizia.

400
00:12:18,779 --> 00:12:20,239
E la prossima cosa che sai,

401
00:12:18,779 --> 00:12:20,239
la generazione più giovane,

402
00:12:20,364 --> 00:12:21,365
stanno sgattaiolando fuori
delle loro camere da letto,

403
00:12:21,490 --> 00:12:22,700
alla ricerca della Grande Zucca.

404
00:12:22,825 --> 00:12:24,160
Non diventiamo pazzi adesso.

405
00:12:24,285 --> 00:12:25,661
Non lo sono.

406
00:12:25,786 --> 00:12:30,416
È... è solo che lo spero
siamo sensibili

407
00:12:30,541 --> 00:12:32,710
a chi può

408
00:12:30,541 --> 00:12:32,710
non sentirsi a proprio agio

409
00:12:32,835 --> 00:12:34,712
festeggiare questo periodo dell'anno.

410
00:12:34,837 --> 00:12:37,339
Abbiamo messo in atto uno statuto
così per un motivo, giusto?

411
00:12:37,465 --> 00:12:38,591
Ma questo non è del tutto vero.

412
00:12:38,716 --> 00:12:40,384
Cosa intendi?
non è vero?

413
00:12:40,509 --> 00:12:43,888
La mozione per allentare la tensione
sono state proposte altre festività e

414
00:12:44,013 --> 00:12:47,600
molto dibattuto, ma alla fine

415
00:12:44,013 --> 00:12:47,600
non è mai stato votato

416
00:12:47,725 --> 00:12:50,102
acceso e quindi mai passato.

417
00:12:50,227 --> 00:12:52,521
Quali altre bugie
mi è stato detto?

418
00:12:52,646 --> 00:12:54,356
Nessuno ti ha mentito, Jared.

419
00:12:54,482 --> 00:12:58,110
Il consiglio ha appena deciso

420
00:12:54,482 --> 00:12:58,110
dopo quello che è successo,

421
00:12:58,235 --> 00:13:00,112
forse un voto non era necessario.

422
00:13:00,196 --> 00:13:03,741
Tutti erano d'accordo

423
00:13:00,196 --> 00:13:03,741
per onorare la de-escalation

424
00:13:03,866 --> 00:13:05,326
di Halloween per rispetto.

425
00:13:05,493 --> 00:13:07,244
Ma tecnicamente c'è

426
00:13:05,493 --> 00:13:07,244
nessuna legge ufficiale.

427
00:13:07,369 --> 00:13:08,871
Cosa intendi?

428
00:13:07,369 --> 00:13:08,871
dopo quello che è successo?

429
00:13:08,996 --> 00:13:12,208
Oh, tesoro, te ne sei dimenticato?

430
00:13:12,333 --> 00:13:14,043
Abbiamo fatto tutto questo per te.

431
00:13:14,168 --> 00:13:15,961
Per me?

432
00:13:16,045 --> 00:13:17,797
Forse l'ha bloccato.

433
00:13:17,922 --> 00:13:23,552
È stato l'ultimo grande Halloween
abbiamo festeggiato sulla corsia.

434
00:13:23,677 --> 00:13:26,388
Intendi l'ultimo
anno con la nonna.

435
00:13:26,514 --> 00:13:30,893
[musica dolce]

436
00:13:32,770 --> 00:13:34,438
Scusami.

437
00:13:34,563 --> 00:13:36,899
Sarò nel seminterrato.

438
00:13:37,024 --> 00:13:41,612
Il ba...

439
00:13:41,737 --> 00:13:46,659
[musica intrigante]

440
00:14:01,382 --> 00:14:03,926
Ehi, Gram-Gram.

441
00:14:04,051 --> 00:14:06,720
Mi dispiace di averti lasciato qui.

442
00:14:06,846 --> 00:14:11,892
Non riuscivo proprio a capirlo
esattamente dove metterti.

443
00:14:12,059 --> 00:14:15,521
La tua memoria vive meglio

444
00:14:12,059 --> 00:14:15,521
nella mia testa comunque.

445
00:14:15,646 --> 00:14:18,357
So che non è il massimo
modo di affrontare le cose,

446
00:14:18,440 --> 00:14:22,903
ma qui siamo in un seminterrato

447
00:14:18,440 --> 00:14:22,903
pieno di vecchi ricordi.

448
00:14:23,070 --> 00:14:24,864
Nessuno può disturbarci.

449
00:14:24,989 --> 00:14:26,615
[sussulta] Natale Jiminy.

450
00:14:24,989 --> 00:14:26,615
Mi hai spaventato.

451
00:14:26,740 --> 00:14:27,825
Mi dispiace.

452
00:14:27,950 --> 00:14:29,201
So come ti senti

453
00:14:27,950 --> 00:14:29,201
riguardo ai seminterrati

454
00:14:29,285 --> 00:14:32,997
e beh, lo sei stato
quaggiù per, wow,

455
00:14:33,122 --> 00:14:34,456
27 minuti e oltre.

456
00:14:34,582 --> 00:14:35,958
Dev'essere un record per me.

457
00:14:36,083 --> 00:14:37,626
Onestamente, non è poi così male.

458
00:14:37,751 --> 00:14:38,502
[pop]

459
00:14:38,627 --> 00:14:42,798
[urla] Cos'era quello?

460
00:14:42,923 --> 00:14:43,799
Forno.

461
00:14:43,924 --> 00:14:45,050
Ah.

462
00:14:45,175 --> 00:14:46,468
Sì, no, lo faccio ancora
lo odio quaggiù.

463
00:14:46,594 --> 00:14:48,220
Sì.

464
00:14:48,345 --> 00:14:50,139
[musica in riproduzione]

465
00:14:50,264 --> 00:14:52,016
Stai bene?

466
00:14:52,141 --> 00:14:54,143
Sì, starò bene.

467
00:14:54,268 --> 00:14:56,061
OH.

468
00:14:56,186 --> 00:14:58,355
Penso di aver appena
stato così concentrato

469
00:14:58,480 --> 00:15:01,358
sul matrimonio

470
00:14:58,480 --> 00:15:01,358
e il nostro futuro che io

471
00:15:01,483 --> 00:15:04,570
mi sono quasi dimenticato del passato.

472
00:15:04,653 --> 00:15:06,780
Beh, era una grande donna.

473
00:15:06,905 --> 00:15:10,117
EMILY: Sì, posso
sento ancora la sua voce.

474
00:15:10,242 --> 00:15:12,286
Ricorda quello che ha sempre

475
00:15:10,242 --> 00:15:12,286
ci diceva?

476
00:15:12,411 --> 00:15:14,913
GRAM-GRAM: Voi due

477
00:15:12,411 --> 00:15:14,913
appartengono a un libro di fiabe.

478
00:15:19,126 --> 00:15:20,711
È Halloween, tesoro.

479
00:15:20,836 --> 00:15:22,796
Cosa potresti mai?

480
00:15:20,836 --> 00:15:22,796
essere arrabbiato per?

481
00:15:22,963 --> 00:15:24,590
Ashlynn Ashworth
e i suoi amici

482
00:15:24,673 --> 00:15:26,425
vestito come

483
00:15:24,673 --> 00:15:26,425
spaventapasseri nel suo cortile.

484
00:15:26,550 --> 00:15:29,094
E saltarono totalmente

485
00:15:26,550 --> 00:15:29,094
fuori e ci ha spaventato.

486
00:15:29,178 --> 00:15:30,596
Ti hanno urlato il cortile, vero?

487
00:15:30,721 --> 00:15:31,513
Sì.

488
00:15:31,639 --> 00:15:32,723
Non lasciare che ti raggiungano.

489
00:15:32,848 --> 00:15:34,350
Erano giusti

490
00:15:32,848 --> 00:15:34,350
cercando di divertirmi.

491
00:15:34,475 --> 00:15:38,062
Ma ho corso così veloce che mi sono rovesciato
le mie caramelle sulla via del ritorno.

492
00:15:38,187 --> 00:15:39,647
Va bene, Emily.

493
00:15:39,772 --> 00:15:40,814
Condividerò il mio.

494
00:15:40,940 --> 00:15:42,775
Jared, quello

495
00:15:40,940 --> 00:15:42,775
non sarà necessario.

496
00:15:42,900 --> 00:15:44,693
Ve ne prendo due

497
00:15:42,900 --> 00:15:44,693
fuori sul carrello da golf.

498
00:15:44,818 --> 00:15:45,986
Eccezionale.

499
00:15:46,153 --> 00:15:48,197
Ho sentito Mary Louise
e Bob stanno dando

500
00:15:48,322 --> 00:15:49,740
barrette di cioccolato a grandezza naturale.

501
00:15:49,865 --> 00:15:51,450
Dobbiamo arrivarci
prima che finiscano.

502
00:15:51,575 --> 00:15:54,370
Tutto a tempo debito, mie bellezze.

503
00:15:54,495 --> 00:15:58,207
Tutto a tempo debito.

504
00:15:58,332 --> 00:16:01,961
Prima di andare, perché no?

505
00:15:58,332 --> 00:16:01,961
di' a Jared cosa

506
00:16:02,086 --> 00:16:03,962
Dico sempre di Halloween?

507
00:16:04,088 --> 00:16:05,965
Non andare mai a casa di Ned.

508
00:16:06,090 --> 00:16:08,300
Si limita a cedere

509
00:16:06,090 --> 00:16:08,300
fegato di alce dal passo libero.

510
00:16:08,384 --> 00:16:09,468
VERO.

511
00:16:09,551 --> 00:16:11,053
Cos'altro posso dire?
riguardo ad Halloween?

512
00:16:11,178 --> 00:16:13,972
È iniziato come un giorno per

513
00:16:11,178 --> 00:16:13,972
ricorda coloro che sono morti.

514
00:16:14,098 --> 00:16:17,476
Anche se dobbiamo vestirci bene
e ricevi caramelle dai nostri amici

515
00:16:17,601 --> 00:16:20,521
e famiglia, noi

516
00:16:17,601 --> 00:16:20,521
dovrebbe anche ricordare

517
00:16:20,646 --> 00:16:23,440
i nostri amici e familiari
che non sono più con noi.

518
00:16:23,565 --> 00:16:25,484
E non solo dovrebbe
li ricordiamo,

519
00:16:25,609 --> 00:16:26,860
ma dovrebbero essere celebrati.

520
00:16:26,985 --> 00:16:29,321
Ma perché ci vestiamo?

521
00:16:29,446 --> 00:16:30,572
Perché è tradizione.

522
00:16:30,698 --> 00:16:32,366
E non c'è

523
00:16:30,698 --> 00:16:32,366
modo migliore per connettersi

524
00:16:32,491 --> 00:16:35,536
con i tuoi amici e vicini
che attraverso tradizioni secolari.

525
00:16:35,661 --> 00:16:38,914
Ora, cosa dici che otteniamo?

526
00:16:35,661 --> 00:16:38,914
torniamo al mio preferito in assoluto,

527
00:16:39,039 --> 00:16:39,707
dolcetto o scherzetto?

528
00:16:39,873 --> 00:16:41,083
Facciamolo!

529
00:16:41,208 --> 00:16:43,252
Va bene, ragazzi, montate.

530
00:16:43,377 --> 00:16:44,336
Woo!

531
00:16:44,461 --> 00:16:45,963
Buon Halloween!

532
00:16:46,088 --> 00:16:48,382
Abbiamo così tanto
caramelle quell'anno.

533
00:16:48,549 --> 00:16:51,009
Secchi pieni.

534
00:16:51,135 --> 00:16:52,928
Oh.

535
00:16:53,053 --> 00:16:54,471
Non ne avevo idea

536
00:16:53,053 --> 00:16:54,471
essere l'ultima volta

537
00:16:54,596 --> 00:16:56,432
ci ha portato dolcetto o scherzetto.

538
00:16:56,557 --> 00:16:58,100
Se n'era andata
due settimane dopo.

539
00:16:58,225 --> 00:17:00,310
Fu allora che il quartiere
ha deciso di fare un passo indietro.

540
00:17:00,436 --> 00:17:03,272
Lei era il centro della

541
00:17:00,436 --> 00:17:03,272
festeggiare con la sua creatività

542
00:17:03,397 --> 00:17:05,524
e i costumi

543
00:17:03,397 --> 00:17:05,524
e le decorazioni.

544
00:17:05,649 --> 00:17:06,942
Ha sempre ispirato tutti.

545
00:17:07,067 --> 00:17:08,694
Halloween non lo è mai stato
lo stesso senza di lei.

546
00:17:08,777 --> 00:17:10,612
Naturalmente lo ero

547
00:17:08,777 --> 00:17:10,612
con il cuore spezzato quando se n'è andata,

548
00:17:10,738 --> 00:17:12,698
ma non ne avevo idea

549
00:17:10,738 --> 00:17:12,698
ecco perché tutti gli altri

550
00:17:12,823 --> 00:17:14,324
si è tirato indietro dal festeggiare.

551
00:17:14,450 --> 00:17:16,201
E non l'ho mai chiesto.

552
00:17:16,326 --> 00:17:18,537
E certamente non qualcosa
Gram-Gram avrebbe voluto.

553
00:17:18,662 --> 00:17:19,538
No, hai ragione.

554
00:17:19,621 --> 00:17:20,873
Voglio dire, lo ha detto lei stessa.

555
00:17:20,998 --> 00:17:22,708
Halloween serve per ricordare

556
00:17:20,998 --> 00:17:22,708
i tuoi cari

557
00:17:22,833 --> 00:17:25,961
e divertendoci un sacco.

558
00:17:26,086 --> 00:17:28,839
È ora di portare Halloween

559
00:17:26,086 --> 00:17:28,839
indietro, stile Evergreen.

560
00:17:28,964 --> 00:17:30,340
Ne sei sicuro?

561
00:17:30,466 --> 00:17:31,633
No, non ne sono sicuro.

562
00:17:31,759 --> 00:17:33,552
In realtà sono spaventato a metà

563
00:17:31,759 --> 00:17:33,552
a morte per questo.

564
00:17:33,635 --> 00:17:34,470
Sai come sono.

565
00:17:34,595 --> 00:17:36,055
Non mi piacciono i film spaventosi.

566
00:17:36,180 --> 00:17:37,431
Non mi piacciono nemmeno i film

567
00:17:36,180 --> 00:17:37,431
che la gente dice non siano spaventose,

568
00:17:37,556 --> 00:17:38,640
ma sicuramente lo sono.
- Raccontamelo.

569
00:17:38,766 --> 00:17:39,767
Ci ho provato

570
00:17:38,766 --> 00:17:39,767
per farti finire

571
00:17:39,892 --> 00:17:41,101
Storia infinita o per sempre.

572
00:17:41,226 --> 00:17:42,728
Sì, proprio così

573
00:17:41,226 --> 00:17:42,728
non accadrà mai

574
00:17:42,853 --> 00:17:44,146
perché odio tanto le sabbie mobili

575
00:17:42,853 --> 00:17:44,146
perché odio gli scantinati spaventosi.

576
00:17:44,271 --> 00:17:45,939
Notato.

577
00:17:46,065 --> 00:17:48,400
Ma è ora che ti svegli
e affronta la musica inquietante dell'organo.

578
00:17:48,525 --> 00:17:51,779
Per il quartiere

579
00:17:48,525 --> 00:17:51,779
e per la nonna.

580
00:17:51,904 --> 00:17:53,697
E per te.

581
00:17:53,822 --> 00:17:57,284
Adesso andiamo
te fuori di qui.

582
00:17:57,409 --> 00:17:58,452
Ma prima...

583
00:17:58,577 --> 00:17:59,912
Niente baci

584
00:17:58,577 --> 00:17:59,912
nell'inquietante seminterrato.

585
00:18:00,037 --> 00:18:01,079
Abbastanza giusto.

586
00:18:01,205 --> 00:18:02,581
Accelera, Ranuncolo.

587
00:18:02,664 --> 00:18:05,459
Abbiamo del lavoro da fare.

588
00:18:05,626 --> 00:18:08,712
Stai bene, nonna.

589
00:18:08,837 --> 00:18:11,298
Ho pensato che avrei potuto chiamare
tu che ora che sono

590
00:18:11,423 --> 00:18:14,259
ufficialmente in famiglia.

591
00:18:14,384 --> 00:18:15,886
Non preoccuparti.

592
00:18:16,011 --> 00:18:17,554
Ti renderemo orgoglioso.

593
00:18:17,679 --> 00:18:20,140
EMILY: Vieni su in soffitta.

594
00:18:20,265 --> 00:18:22,017
Devi vedere questo.

595
00:18:22,142 --> 00:18:23,977
Em, vuoi e basta

596
00:18:22,142 --> 00:18:23,977
per portarli quaggiù?

597
00:18:24,103 --> 00:18:24,937
EMILIA: Non posso.

598
00:18:25,062 --> 00:18:26,730
Solo... per favore, vieni su.

599
00:18:29,525 --> 00:18:32,986
[soffia il vento]

600
00:18:35,948 --> 00:18:39,910
[musica inquietante]

601
00:18:42,871 --> 00:18:46,834
[il pavimento scricchiola]

602
00:18:52,047 --> 00:18:53,549
Wow.

603
00:18:53,674 --> 00:18:55,467
EMILY: Guarda cosa ho trovato.

604
00:18:55,592 --> 00:18:57,094
Portale per il labirinto del fauno.

605
00:18:57,219 --> 00:18:59,680
Questo era

606
00:18:57,219 --> 00:18:59,680
il cappello da strega di mia nonna.

607
00:18:59,805 --> 00:19:01,557
Oh, c'è così tanto
grandi cose quassù.

608
00:19:01,682 --> 00:19:04,143
Posso capire perché tu

609
00:19:01,682 --> 00:19:04,143
trascorso così tanto tempo qui.

610
00:19:04,268 --> 00:19:05,602
Non sei mai stato nella mia soffitta?

611
00:19:05,727 --> 00:19:07,354
No, non mi è mai stato permesso.

612
00:19:07,521 --> 00:19:08,981
E a quanto pare, lo sono
ancora sconfinato.

613
00:19:09,064 --> 00:19:12,985
EMILY: "Non sono ammessi ragazzi,
perfino Jawid Fawnswuff."

614
00:19:13,068 --> 00:19:14,570
La mia ortografia era atroce.

615
00:19:14,695 --> 00:19:16,738
A tua difesa, s'intende

616
00:19:14,695 --> 00:19:16,738
il modo in cui lo pronunciavo.

617
00:19:16,864 --> 00:19:20,325
Bene, Jared Farnsworth lo è
è molto permesso quassù.

618
00:19:20,450 --> 00:19:21,743
Non è un ragazzo.

619
00:19:20,450 --> 00:19:21,743
È un uomo.

620
00:19:21,869 --> 00:19:22,578
Il mio uomo.

621
00:19:22,703 --> 00:19:23,996
Mm-hmm.

622
00:19:24,121 --> 00:19:25,664
Va bene.

623
00:19:25,789 --> 00:19:27,165
Dobbiamo fare un brainstorming su come
lo renderanno il migliore

624
00:19:27,291 --> 00:19:28,834
Halloween da anni.

625
00:19:28,959 --> 00:19:30,586
Potremmo iniziare vendendo

626
00:19:28,959 --> 00:19:30,586
i biglietti per questa soffitta inquietante.

627
00:19:30,711 --> 00:19:31,503
Dai.

628
00:19:31,628 --> 00:19:32,337
Non è così inquietante.

629
00:19:32,421 --> 00:19:33,755
Hmm...

630
00:19:33,881 --> 00:19:36,174
Non mi vergognerò
dalla mia scelta musicale.

631
00:19:36,258 --> 00:19:38,051
E come spieghi?
la macchina da scrivere inquietante

632
00:19:38,218 --> 00:19:38,969
da Shining?

633
00:19:39,094 --> 00:19:40,179
Quello era di mia nonna.

634
00:19:40,262 --> 00:19:41,763
Lei mi ha insegnato

635
00:19:40,262 --> 00:19:41,763
per scrivere su quello.

636
00:19:41,889 --> 00:19:43,932
Sì, e così è stato

637
00:19:41,889 --> 00:19:43,932
la scrivania dove vorrei

638
00:19:44,057 --> 00:19:45,392
siediti e scrivi tutte le mie storie.

639
00:19:45,517 --> 00:19:47,519
Sai, forse è questo
un suo messaggio da ricevere

640
00:19:47,644 --> 00:19:49,313
di ricominciare a scrivere.

641
00:19:49,438 --> 00:19:52,858
Vorrei che avesse mandato quel messaggio
al mio ex agente o editore

642
00:19:52,941 --> 00:19:54,359
o due.

643
00:19:54,484 --> 00:19:56,278
Ho trascorso la maggior parte dei miei vent'anni

644
00:19:54,484 --> 00:19:56,278
cercando di fare

645
00:19:56,403 --> 00:19:59,907
una carriera senza scrivere storie,
ma semplicemente non era destinato a succedere.

646
00:20:00,073 --> 00:20:01,950
Forse è meglio questo
capitolo della mia vita

647
00:20:02,075 --> 00:20:05,245
è lasciato quassù, proprio

648
00:20:02,075 --> 00:20:05,245
un bellissimo ricordo d'infanzia.

649
00:20:05,370 --> 00:20:06,914
Questo era il tuo sogno, Em.

650
00:20:07,080 --> 00:20:10,542
Sì, ma quando il tuo sogno è
semplicemente raccogliendo polvere in una scatola,

651
00:20:10,667 --> 00:20:14,963
è ora di fare le valigie
alzalo e vai avanti.

652
00:20:15,088 --> 00:20:16,548
Va bene, dobbiamo darci da fare.

653
00:20:15,088 --> 00:20:16,548
- OK.

654
00:20:16,673 --> 00:20:17,591
EMILY: Abbiamo un HOA

655
00:20:16,673 --> 00:20:17,591
incontro per pianificare.

656
00:20:17,716 --> 00:20:18,884
SÌ!

657
00:20:19,009 --> 00:20:20,135
Ne abbiamo alcuni seri
statuto da proporre.

658
00:20:20,260 --> 00:20:21,303
Mm!

659
00:20:21,428 --> 00:20:22,721
Lo farò

660
00:20:21,428 --> 00:20:22,721
mobilitare le donne

661
00:20:22,804 --> 00:20:24,264
del comitato delle attività.

662
00:20:22,804 --> 00:20:24,264
JARED: Mm-hmm.

663
00:20:24,389 --> 00:20:24,932
E se potessi coordinarti

664
00:20:24,389 --> 00:20:24,932
con Ned riguardo ad un luogo.

665
00:20:25,057 --> 00:20:25,724
Su di esso.

666
00:20:25,849 --> 00:20:28,060
Grazie.

667
00:20:28,185 --> 00:20:32,022
[musica dolce]

668
00:20:38,195 --> 00:20:39,029
Oh, Jared.

669
00:20:45,535 --> 00:20:47,871
Grazie

670
00:20:45,535 --> 00:20:47,871
per l'ispirazione, nonna.

671
00:20:47,996 --> 00:20:48,872
Ti renderemo orgoglioso.

672
00:20:51,959 --> 00:20:53,168
[suono del cellulare]

673
00:20:53,293 --> 00:20:55,003
Va bene, Evergreen

674
00:20:53,293 --> 00:20:55,003
signore, questo

675
00:20:55,128 --> 00:20:56,755
potrebbe essere molto
grande sorpresa, ma

676
00:20:56,880 --> 00:20:58,966
in onore della mia dolcezza

677
00:20:56,880 --> 00:20:58,966
Nonna Melrose,

678
00:20:59,132 --> 00:21:02,260
Voglio aiutare a riportare indietro
Halloween in grande stile.

679
00:21:02,344 --> 00:21:04,096
Quindi facciamo una bella figura

680
00:21:02,344 --> 00:21:04,096
brainstorming vecchio stile

681
00:21:04,179 --> 00:21:06,431
andando avanti nel thread,

682
00:21:04,179 --> 00:21:06,431
tradizioni, vecchie e nuove.

683
00:21:06,556 --> 00:21:07,474
Tutte le idee sono benvenute.

684
00:21:07,599 --> 00:21:08,684
Licenziateli.

685
00:21:08,809 --> 00:21:13,605
E come Gram-Grammo

686
00:21:08,809 --> 00:21:13,605
direi: sali.

687
00:21:13,689 --> 00:21:15,315
Dai, tesoro, andiamo.

688
00:21:15,440 --> 00:21:17,734
Ned è l'ospite e tu lo conosci
necessita di un buon anticipo di 36 ore

689
00:21:17,859 --> 00:21:18,860
avviso di smussare il posto.

690
00:21:18,986 --> 00:21:20,320
JARED: Arrivo, tesoro.

691
00:21:24,199 --> 00:21:26,368
Pensavo fossimo d'accordo
dopo l'ultima volta

692
00:21:26,493 --> 00:21:29,121
che non avremmo tenuto il
Non ci sono più riunioni HOA da Ned.

693
00:21:29,246 --> 00:21:31,665
Voglio dire, ha servito

694
00:21:29,246 --> 00:21:31,665
razioni militari scadute.

695
00:21:31,832 --> 00:21:33,667
Penso che dovremmo

696
00:21:31,832 --> 00:21:33,667
avere un grafico della fortuna.

697
00:21:33,792 --> 00:21:35,460
Bene, allora lo siamo

698
00:21:33,792 --> 00:21:35,460
ci vorrà molta fortuna

699
00:21:35,585 --> 00:21:37,879
perché il funerale di Susie
le patate mi hanno quasi ucciso.

700
00:21:38,005 --> 00:21:39,172
Sono impressionato.

701
00:21:39,298 --> 00:21:41,049
Hai davvero

702
00:21:39,298 --> 00:21:41,049
hai migliorato il tuo gioco qui.

703
00:21:41,174 --> 00:21:42,342
Cosa, viene la regina?

704
00:21:42,467 --> 00:21:43,969
Niente dice regalità
come i salumi.

705
00:21:44,094 --> 00:21:45,304
Ho le ciambelle!

706
00:21:45,429 --> 00:21:46,972
Dibs sul raccapricciante cruller.

707
00:21:47,097 --> 00:21:49,725
Ned, non spingere

708
00:21:47,097 --> 00:21:49,725
io sui pasticcini.

709
00:21:49,850 --> 00:21:53,729
Non puoi avere un inquietante cruller

710
00:21:49,850 --> 00:21:53,729
perché non esistono.

711
00:21:53,854 --> 00:21:56,106
Aspetta, ci sono solo i cruller?

712
00:21:56,231 --> 00:21:57,816
Niente ciambelle?

713
00:21:57,941 --> 00:21:59,401
So quanto sono popolari,
quindi li ho resi tutti "croo-lers".

714
00:21:59,526 --> 00:22:00,152
Mi dispiace.

715
00:22:00,277 --> 00:22:01,069
Cosa hai detto?

716
00:22:01,194 --> 00:22:01,820
Cruller.

717
00:22:01,945 --> 00:22:03,321
Io... ho detto crostini.

718
00:22:03,447 --> 00:22:04,573
Questo è quello che pensavo.

719
00:22:04,698 --> 00:22:05,866
Grazie, Belinda.

720
00:22:06,033 --> 00:22:07,326
Almeno non lo farai

721
00:22:06,033 --> 00:22:07,326
mettiti in imbarazzo gamba

722
00:22:07,451 --> 00:22:09,077
lottando con Bob per uno di loro.

723
00:22:09,202 --> 00:22:12,080
Avrei vinto se l'avesse lasciato fare
indosso le mie scarpe da ginnastica ortesi.

724
00:22:12,205 --> 00:22:14,624
Era scalzo
o fallire ai miei tempi.

725
00:22:14,750 --> 00:22:17,169
Questo perché loro

726
00:22:14,750 --> 00:22:17,169
non aveva ancora inventato le scarpe.

727
00:22:17,294 --> 00:22:20,255
Allora, qual è il tè, fam?

728
00:22:20,380 --> 00:22:22,716
Sono i nuovi vicini
ti presenterai oggi?

729
00:22:22,883 --> 00:22:25,010
Se lo fanno, ne sono sicuro
sarà in uno sbuffo di fumo

730
00:22:25,093 --> 00:22:26,511
o sul dorso della scopa.

731
00:22:26,636 --> 00:22:28,597
Giuro che quelle due sono streghe.

732
00:22:28,722 --> 00:22:30,265
Hai mai sentito parlare?
che Luna parla?

733
00:22:30,390 --> 00:22:33,352
Ogni parola che dice suona
come se stesse lanciando un incantesimo.

734
00:22:33,477 --> 00:22:34,186
Così inquietante.

735
00:22:34,269 --> 00:22:35,354
Sì.

736
00:22:35,479 --> 00:22:36,688
Lo sono stati

737
00:22:35,479 --> 00:22:36,688
invitato, secondo Jared

738
00:22:36,813 --> 00:22:39,107
e il primo conventus

739
00:22:36,813 --> 00:22:39,107
clausola del '94.

740
00:22:39,232 --> 00:22:42,235
L'ho sentito

741
00:22:39,232 --> 00:22:42,235
Marvin è un mutuo

742
00:22:42,402 --> 00:22:47,032
banchiere di giorno e al chiaro di luna

743
00:22:42,402 --> 00:22:47,032
come becchino solo per divertimento.

744
00:22:47,157 --> 00:22:50,035
Non so come lo chiamavano
loro nel 19° secolo, ma

745
00:22:50,160 --> 00:22:52,579
oggi li chiamiamo becchini.

746
00:22:52,704 --> 00:22:54,206
E dove sei stato?

747
00:22:52,704 --> 00:22:54,206
lo hai sentito comunque?

748
00:22:54,331 --> 00:22:55,540
Bene, ti darò un suggerimento.

749
00:22:55,665 --> 00:22:57,793
Indossa una canottiera

750
00:22:55,665 --> 00:22:57,793
per la biancheria intima,

751
00:22:57,918 --> 00:23:01,713
e lui ci crede
il wrestling professionistico è reale.

752
00:23:01,838 --> 00:23:04,800
Se un uomo mascherato ti desse
il battipalo della lapide

753
00:23:04,925 --> 00:23:08,303
in una Waffle House fuori
di Galveston, te lo assicuro,

754
00:23:08,428 --> 00:23:10,931
lo sapresti e basta

755
00:23:08,428 --> 00:23:10,931
quanto è reale.

756
00:23:11,056 --> 00:23:14,101
Vedo che sei in corso
contenzioso con l'impresario di pompe funebri

757
00:23:14,226 --> 00:23:15,769
non è stato risolto.

758
00:23:15,936 --> 00:23:18,688
Questo non significa che Marvin
lavora in un obitorio per divertimento.

759
00:23:18,814 --> 00:23:19,564
NED: Pensaci.

760
00:23:19,689 --> 00:23:22,025
Le iniziali, M. Balmer.

761
00:23:22,150 --> 00:23:23,777
M. Balmer.

762
00:23:23,902 --> 00:23:26,196
Che razza di scherzo crudele
i suoi genitori stavano giocando?

763
00:23:26,321 --> 00:23:29,324
La parte peggiore è

764
00:23:26,321 --> 00:23:29,324
Sono M. Balmer V. Allora

765
00:23:29,449 --> 00:23:32,077
sono cinque generazioni dell'essere

766
00:23:29,449 --> 00:23:32,077
vittima di bullismo alle medie.

767
00:23:32,160 --> 00:23:35,288
Ma no, non sono un becchino
per divertimento o professionalmente.

768
00:23:35,413 --> 00:23:37,040
Voglio solo chiarire

769
00:23:35,413 --> 00:23:37,040
quello dal salto.

770
00:23:37,165 --> 00:23:38,416
Mi dispiace, non l'ho fatto
significa essere scortese.

771
00:23:38,542 --> 00:23:39,751
Non mi offendo minimamente.

772
00:23:39,876 --> 00:23:41,586
Gira intorno al calderone.

773
00:23:41,711 --> 00:23:44,464
Nel veleno gettano le viscere.

774
00:23:44,589 --> 00:23:47,175
No, il veleno e poi...

775
00:23:47,300 --> 00:23:50,303
E già che ci siamo,
mia moglie non è una strega.

776
00:23:50,429 --> 00:23:52,013
Esattamente cosa

777
00:23:50,429 --> 00:23:52,013
direbbe una strega.

778
00:23:52,139 --> 00:23:53,598
Dibs sulle pantofole color rubino.

779
00:23:53,682 --> 00:23:55,851
Gira intorno al calderone.

780
00:23:55,976 --> 00:23:58,687
Nel veleno gettano le viscere.

781
00:23:58,812 --> 00:24:00,564
SÌ.

782
00:24:00,689 --> 00:24:02,899
Oh, scusa.

783
00:24:03,024 --> 00:24:04,693
Ragazzi, dovete pensare che sono pazzo.

784
00:24:04,818 --> 00:24:06,486
Sono appena stato scritturato per Macbeth

785
00:24:04,818 --> 00:24:06,486
al Teatro del Castello.

786
00:24:06,653 --> 00:24:07,654
OH.

787
00:24:07,821 --> 00:24:09,197
Lo sarà
strega numero uno.

788
00:24:09,322 --> 00:24:10,615
Sì, è... è così

789
00:24:09,322 --> 00:24:10,615
una specie di ruolo da sogno per me.

790
00:24:10,740 --> 00:24:12,742
Il ruolo dei tuoi sogni

791
00:24:10,740 --> 00:24:12,742
è la strega numero uno?

792
00:24:12,868 --> 00:24:14,786
Sì, perché il numero della strega

793
00:24:12,868 --> 00:24:14,786
due erano già stati espressi.

794
00:24:14,911 --> 00:24:16,121
Ah.

795
00:24:16,204 --> 00:24:18,248
Io e Marvin lo siamo

796
00:24:16,204 --> 00:24:18,248
Professori di inglese all'UUU

797
00:24:18,373 --> 00:24:19,958
e appassionati totali di Shakespeare.

798
00:24:20,083 --> 00:24:21,793
Che luce passa

799
00:24:20,083 --> 00:24:21,793
quella finestra

800
00:24:21,918 --> 00:24:24,129
rompe Ti sono i nostri nuovi vicini.

801
00:24:24,254 --> 00:24:26,047
E Halloween è il loro sole.

802
00:24:26,173 --> 00:24:28,175
Vedo che abbiamo un compagno
Shakespeare tra noi.

803
00:24:28,300 --> 00:24:31,219
Ho appena ricevuto la mia carta Bardo
rinnovato due settimane fa.

804
00:24:31,344 --> 00:24:32,012
Evviva.

805
00:24:32,137 --> 00:24:33,138
Ah.

806
00:24:33,263 --> 00:24:34,472
Eccoci qui.

807
00:24:34,598 --> 00:24:37,225
E l'esposizione del tuo prato
è fantastico BTDubs.

808
00:24:37,350 --> 00:24:38,977
Un omaggio ai grandi

809
00:24:37,350 --> 00:24:38,977
tragedie.

810
00:24:39,102 --> 00:24:40,604
Mm.

811
00:24:40,729 --> 00:24:42,480
Shakespeare era il padre
del genere horror moderno.

812
00:24:42,606 --> 00:24:43,481
Dici la verità.

813
00:24:43,607 --> 00:24:45,025
Sì, sì.

814
00:24:45,192 --> 00:24:46,484
MARVIN: Sì.

815
00:24:46,568 --> 00:24:50,530
Ahimè, odio rompermi
questo piccolo dramma divertente

816
00:24:50,697 --> 00:24:54,659
campo che stiamo organizzando qui,
ma questa è Evergreen Lane, no

817
00:24:54,784 --> 00:24:55,911
il Globe Theatre.

818
00:24:56,036 --> 00:24:58,163
E il nostro HOA

819
00:24:56,036 --> 00:24:58,163
il presidente non lo farebbe mai

820
00:24:58,288 --> 00:25:00,832
consentire questo livello di teatralità.

821
00:25:00,957 --> 00:25:01,666
[sbuffo di fumo]

822
00:25:01,791 --> 00:25:03,376
Oh!

823
00:25:03,501 --> 00:25:07,339
Signore e signori del
HOA, per la prima volta in assoluto,

824
00:25:07,464 --> 00:25:08,840
presentiamo--

825
00:25:08,965 --> 00:25:12,552
[tosse]

826
00:25:13,470 --> 00:25:16,056
Ai tuoi posti di raccolta.

827
00:25:16,223 --> 00:25:18,600
Andare.

828
00:25:18,725 --> 00:25:21,394
Mossa.

829
00:25:21,519 --> 00:25:22,604
Ho i "croo-lers"."

830
00:25:22,729 --> 00:25:24,231
PAMELA: Si pronuncia cruller!

831
00:25:28,401 --> 00:25:32,405
Signore e signori, lo faccio

832
00:25:28,401 --> 00:25:32,405
mi scuso per questo inizio tardivo.

833
00:25:32,530 --> 00:25:34,824
Non ero consapevole della potenza

834
00:25:32,530 --> 00:25:34,824
di fumogeni per interni.

835
00:25:34,950 --> 00:25:37,786
Avresti potuto semplicemente prendere in prestito
il mio condensatore di nebbia bulgaro,

836
00:25:37,911 --> 00:25:38,954
ma qualunque cosa.

837
00:25:39,079 --> 00:25:39,996
Notato.

838
00:25:40,121 --> 00:25:41,373
Grazie.

839
00:25:41,456 --> 00:25:43,541
Sono sicuro che tu sia tutto

840
00:25:41,456 --> 00:25:43,541
chiedendomi perché abbiamo chiamato

841
00:25:43,625 --> 00:25:44,626
questo incontro dell'ultimo minuto.

842
00:25:44,751 --> 00:25:46,044
No, non proprio.

843
00:25:46,127 --> 00:25:47,963
Emily ha inviato un'e-mail a tutti noi

844
00:25:46,127 --> 00:25:47,963
un itinerario ieri sera.

845
00:25:48,088 --> 00:25:49,839
Grande. beh, ne sono sicuro
vi starete chiedendo tutti

846
00:25:49,965 --> 00:25:51,216
perché questo cambiamento di opinione, allora.

847
00:25:51,341 --> 00:25:54,553
No, ci ha mandato Emily

848
00:25:51,341 --> 00:25:54,553
una voce di grande ispirazione

849
00:25:54,636 --> 00:25:56,346
promemoria che spiega tutto.

850
00:25:56,471 --> 00:25:57,931
L'ha fatto adesso?

851
00:25:58,098 --> 00:25:59,224
È fantastico.

852
00:25:59,349 --> 00:26:00,642
Beh, immagino di sì
non sono sicuro di cosa sono

853
00:26:00,767 --> 00:26:01,643
facendo qui altro che
sembra proprio carino

854
00:26:01,768 --> 00:26:03,270
nel mio completo vintage J. Press.

855
00:26:03,436 --> 00:26:05,105
Stai benissimo, tesoro.

856
00:26:03,436 --> 00:26:05,105
Vuoi che prenda questo?

857
00:26:05,230 --> 00:26:06,314
Per favore, per favore.

858
00:26:06,439 --> 00:26:09,025
Va bene, tutti quanti

859
00:26:06,439 --> 00:26:09,025
per l'addendum B,

860
00:26:09,150 --> 00:26:11,486
comma C

861
00:26:09,150 --> 00:26:11,486
del manuale HOA,

862
00:26:11,611 --> 00:26:14,281
il responsabile delle attività

863
00:26:11,611 --> 00:26:14,281
comitato

864
00:26:14,406 --> 00:26:16,866
ha il diritto e l'obbligo

865
00:26:14,406 --> 00:26:16,866
proporre e

866
00:26:16,992 --> 00:26:19,077
sostenere le tradizioni vecchie e nuove.

867
00:26:19,202 --> 00:26:20,662
Adoro quando
parli di legge.

868
00:26:20,787 --> 00:26:22,414
Mm.

869
00:26:20,787 --> 00:26:22,414
Ho imparato dai migliori.

870
00:26:22,539 --> 00:26:25,166
Wow, voi due l'avete capito davvero
due diventano una sola omelia al cuore.

871
00:26:25,292 --> 00:26:26,501
Oh, grazie mille, Pamela.

872
00:26:26,626 --> 00:26:27,419
E' davvero dolce.

873
00:26:27,544 --> 00:26:28,670
Ok, per favore fermati.

874
00:26:28,795 --> 00:26:30,338
Quindi, ho preso

875
00:26:28,795 --> 00:26:30,338
il feedback del comitato.

876
00:26:30,463 --> 00:26:32,424
L'ho presentato qui dal signor Presidente.

877
00:26:32,507 --> 00:26:35,802
E abbiamo deciso
per girare Evergreen Lane

878
00:26:35,927 --> 00:26:40,765
in Ever Scream Lane.

879
00:26:40,890 --> 00:26:42,350
Oh, wow...

880
00:26:42,475 --> 00:26:45,186
Abbiamo preso le tradizioni

881
00:26:42,475 --> 00:26:45,186
di ieri, combinato

882
00:26:45,312 --> 00:26:47,314
con lo spirito del tempo
dei giorni nostri,

883
00:26:47,480 --> 00:26:50,358
per portare a termine questa stagione spettrale
la vita in un modo nuovo ed emozionante.

884
00:26:50,483 --> 00:26:51,609
Mwahaha.

885
00:26:51,735 --> 00:26:54,321
Ispirato dall'audacia

886
00:26:51,735 --> 00:26:54,321
dei Balmer,

887
00:26:54,446 --> 00:26:56,740
ogni famiglia lo farà
essere tenuto a creare

888
00:26:56,865 --> 00:27:00,035
uno spettacolo sul prato di Halloween

889
00:26:56,865 --> 00:27:00,035
porta lo spirito di questa festa

890
00:27:00,160 --> 00:27:01,494
alla vita.

891
00:27:01,619 --> 00:27:03,872
Hai una settimana per ottenerlo
i tuoi display insieme

892
00:27:03,997 --> 00:27:05,165
oppure ci saranno delle conseguenze.

893
00:27:05,332 --> 00:27:06,625
[risata minacciosa]

894
00:27:06,750 --> 00:27:08,043
Voglio dire, lo farà

895
00:27:06,750 --> 00:27:08,043
essere come, sai,

896
00:27:08,168 --> 00:27:09,711
una citazione o una comunità

897
00:27:08,168 --> 00:27:09,711
orari di servizio.

898
00:27:09,836 --> 00:27:13,757
Ma non tentarmi per me
avere nuovi blocchi di citazioni.

899
00:27:13,882 --> 00:27:17,302
Ci saranno attività quotidiane

900
00:27:13,882 --> 00:27:17,302
prima di Halloween,

901
00:27:17,427 --> 00:27:19,137
come una zucca
concorso di pittura.

902
00:27:19,262 --> 00:27:20,472
Pittura?

903
00:27:20,597 --> 00:27:22,807
Perché non lo facciamo e basta?
intagliare quei cuccioli?

904
00:27:22,932 --> 00:27:24,643
Perché Ned, zucca

905
00:27:22,932 --> 00:27:24,643
le viscere sono disgustose.

906
00:27:24,768 --> 00:27:25,477
Sono fibrosi.
Sono viscidi.

907
00:27:25,602 --> 00:27:26,478
No.

908
00:27:26,603 --> 00:27:28,271
Ma è molto viscerale per me.

909
00:27:28,396 --> 00:27:31,983
Ok, per favore, Ned, non dobbiamo
tempo per la tua ossessione sensoriale.

910
00:27:32,108 --> 00:27:33,652
Tocca i tuoi pantaloni di velluto a coste.

911
00:27:32,108 --> 00:27:33,652
EMILY: Grazie, Pamela.

912
00:27:33,777 --> 00:27:35,445
Sarai elettrizzato

913
00:27:33,777 --> 00:27:35,445
sapere che lì

914
00:27:35,570 --> 00:27:37,072
sarà un Bake-Off bestiale.

915
00:27:37,197 --> 00:27:38,198
SÌ!

916
00:27:38,323 --> 00:27:39,491
Ahah!

917
00:27:39,616 --> 00:27:42,661
Oh mio Dio, potrei
essere Ghoulia Child.

918
00:27:42,786 --> 00:27:44,329
Con maglioni spettrali.

919
00:27:44,412 --> 00:27:46,956
E proprio come lo facciamo

920
00:27:44,412 --> 00:27:46,956
un giro in giocattoli a Natale,

921
00:27:47,082 --> 00:27:49,084
faremo

922
00:27:47,082 --> 00:27:49,084
una raccolta alimentare di beneficenza.

923
00:27:49,209 --> 00:27:52,003
Ma, duh, duh, duh, duh,
duh, per finire il tutto...

924
00:27:52,128 --> 00:27:52,921
[si schiarisce la gola]

925
00:27:53,046 --> 00:27:54,506
Mi dispiace.

926
00:27:54,589 --> 00:27:55,924
OK, Jared lo voleva davvero

927
00:27:54,589 --> 00:27:55,924
per fare questa parte quindi vai avanti.

928
00:27:56,049 --> 00:27:57,342
Grazie mille, tesoro.

929
00:27:57,467 --> 00:28:00,387
E per finire,
alla vigilia di Ognissanti...

930
00:28:00,553 --> 00:28:01,680
31 ottobre, Halloween.

931
00:28:01,805 --> 00:28:03,682
--dopo i trucchi
sono stati giocati,

932
00:28:03,807 --> 00:28:06,267
dopo le prelibatezze
sono stati trattati,

933
00:28:06,393 --> 00:28:11,981
avremo un vicolo cieco

934
00:28:06,393 --> 00:28:11,981
concorso di costumi di carnevale.

935
00:28:12,107 --> 00:28:14,275
Quindi portalo

936
00:28:12,107 --> 00:28:14,275
creatività alla vita.

937
00:28:14,401 --> 00:28:18,196
Ci sono delle regole per chi
possiamo o non possiamo impersonare?

938
00:28:18,321 --> 00:28:19,823
Niente più dignitari stranieri.

939
00:28:19,948 --> 00:28:21,366
Non ne abbiamo bisogno

940
00:28:19,948 --> 00:28:21,366
l'FBI è di nuovo qui.

941
00:28:21,491 --> 00:28:23,118
Sì, Ned.

942
00:28:23,243 --> 00:28:24,953
Si prega di tenere tutti i costumi all'interno
i parametri delle linee guida HOA

943
00:28:25,078 --> 00:28:26,871
e in conformità con
leggi statali e federali.

944
00:28:26,955 --> 00:28:28,581
Difficile, ma non impossibile.

945
00:28:28,748 --> 00:28:32,210
Alla luce di tutto ciò, abbiamo
qualcosa che vorremmo proporre.

946
00:28:32,293 --> 00:28:34,045
Questo è se noi

947
00:28:32,293 --> 00:28:34,045
può invocare un addendum

948
00:28:34,170 --> 00:28:35,463
3 del protocollo del partito.

949
00:28:34,170 --> 00:28:35,463
- OH?

950
00:28:35,588 --> 00:28:36,881
Bene, invocalo, per favore.

951
00:28:37,006 --> 00:28:38,883
So che l'hai già fatto
la raccolta alimentare prevista,

952
00:28:39,008 --> 00:28:43,179
ma ogni anno facciamo un grande

953
00:28:39,008 --> 00:28:43,179
vicolo spettrale nel nostro cortile.

954
00:28:43,304 --> 00:28:46,307
Facciamo di tutto per raccogliere fondi
per l'Ospedale Pediatrico.

955
00:28:46,433 --> 00:28:48,351
LUNA: Da ragazzina,
Sono stato curato lì,

956
00:28:48,476 --> 00:28:50,395
e mi hanno salvato la vita.

957
00:28:50,478 --> 00:28:53,106
Quindi proviamo a fare tutto

958
00:28:50,478 --> 00:28:53,106
possiamo restituire.

959
00:28:53,231 --> 00:28:54,065
È fantastico.

960
00:28:54,190 --> 00:28:55,233
Voglio dire, raddoppiare la beneficenza.

961
00:28:55,358 --> 00:28:56,776
Lo adoro.

962
00:28:56,901 --> 00:28:59,237
Io davvero... aspetta, aspetta, aspetta,

963
00:28:56,901 --> 00:28:59,237
aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

964
00:28:59,320 --> 00:29:00,613
Di quanto inquietante stiamo parlando?

965
00:29:00,739 --> 00:29:03,867
Diciamo, come un 5 o un 6
sul misuratore Nosferatu.

966
00:29:03,992 --> 00:29:05,660
Bene, abbiamo raggiunto un 7,5 una volta.

967
00:29:05,785 --> 00:29:07,120
No, no.

968
00:29:07,245 --> 00:29:08,580
7,5?

969
00:29:08,705 --> 00:29:10,749
Ma era vicino all'anno 2000,

970
00:29:08,705 --> 00:29:10,749
quindi ogni genere di cose

971
00:29:10,832 --> 00:29:12,208
stavano accadendo.

972
00:29:10,832 --> 00:29:12,208
- Non succederà più.

973
00:29:12,333 --> 00:29:13,418
Ah, va bene, va bene, va bene.

974
00:29:13,543 --> 00:29:15,587
PAMELA: So che hai 7,5 anni, ok?

975
00:29:15,712 --> 00:29:16,504
Voglio dire, è...

976
00:29:16,629 --> 00:29:17,338
[chiacchiere]

977
00:29:17,464 --> 00:29:18,298
Penso che dobbiamo...

978
00:29:18,423 --> 00:29:19,716
Ok, non sono contrario.

979
00:29:19,841 --> 00:29:21,468
Finché ricordiamo
questo è per i bambini.

980
00:29:21,593 --> 00:29:23,470
Quindi dobbiamo mantenere lo spavento

981
00:29:21,593 --> 00:29:23,470
fattore pari a 5 o inferiore.

982
00:29:23,636 --> 00:29:24,512
- Sì, certo.

983
00:29:23,636 --> 00:29:24,512
- Ovviamente.

984
00:29:24,637 --> 00:29:25,680
Dovremmo semplicemente votare?

985
00:29:25,805 --> 00:29:27,265
SÌ.

986
00:29:27,390 --> 00:29:28,349
Penso che dobbiamo farlo.

987
00:29:27,390 --> 00:29:28,349
Voglio dire, fa parte dello statuto.

988
00:29:28,475 --> 00:29:29,559
Ok, allora questo è tutto.

989
00:29:29,684 --> 00:29:31,436
Ne farò svenire un po'
schede elettorali, e noi

990
00:29:31,519 --> 00:29:33,313
può decidere se questo
il quartiere è

991
00:29:33,438 --> 00:29:35,773
pronti a riunirsi
per affrontare il nostro più grande

992
00:29:35,899 --> 00:29:37,066
teme questo Halloween.

993
00:29:37,192 --> 00:29:39,402
Ho già affrontato
la mia più grande paura.

994
00:29:39,527 --> 00:29:41,112
Una lezione di hot yoga tenuta da Ned.

995
00:29:41,237 --> 00:29:42,614
Il giovedì è gratis.

996
00:29:42,697 --> 00:29:46,284
Oh, potrebbe essere gratis,
ma pagherai caro.

997
00:29:46,409 --> 00:29:47,368
Fidati di me.

998
00:29:47,494 --> 00:29:49,162
Ora toglimi dal tuo Mailchimp.

999
00:29:49,287 --> 00:29:52,999
[musica allegra]

1000
00:29:54,375 --> 00:29:56,169
EMILY: Halloween è tornato, tesoro.

1001
00:29:56,336 --> 00:29:57,587
OK.

1002
00:29:57,712 --> 00:29:59,047
Chi ha speziato la zucca nel tuo latte?

1003
00:29:59,172 --> 00:30:00,507
Sono così emozionato.

1004
00:30:00,632 --> 00:30:02,467
Il voto è stato unanime.

1005
00:30:02,592 --> 00:30:04,135
Tutti amavano

1006
00:30:02,592 --> 00:30:04,135
i miei programmi per Halloween.

1007
00:30:04,219 --> 00:30:06,179
E poi i nostri nuovi vicini
avevo questa fantastica idea da realizzare

1008
00:30:06,304 --> 00:30:07,806
questo vicolo spettrale all'aperto.

1009
00:30:07,889 --> 00:30:09,807
E raccoglierà fondi
per l'Ospedale Pediatrico.

1010
00:30:09,933 --> 00:30:11,476
Prima signora

1011
00:30:09,933 --> 00:30:11,476
di Ever Scream Lane.

1012
00:30:11,601 --> 00:30:14,771
Stai davvero prendendo il comando,
stilare il manuale HOA.

1013
00:30:14,896 --> 00:30:16,231
Come se la cava Jared con tutto questo?

1014
00:30:16,356 --> 00:30:18,483
All'inizio lo era davvero
difficile per lui la transizione

1015
00:30:18,566 --> 00:30:19,817
la sua mente verso una nuova vacanza.

1016
00:30:19,943 --> 00:30:20,902
Un po' come lui

1017
00:30:19,943 --> 00:30:20,902
tradire il Natale.

1018
00:30:21,027 --> 00:30:22,320
Giusto.

1019
00:30:22,403 --> 00:30:23,696
Ma ora che c'è lui,

1020
00:30:22,403 --> 00:30:23,696
sta raddoppiando.

1021
00:30:23,821 --> 00:30:24,864
È come Kevin e il K-pop.

1022
00:30:24,989 --> 00:30:26,115
Questa è una novità.

1023
00:30:26,241 --> 00:30:27,575
Ho suonato una canzone
per lui una volta.

1024
00:30:27,700 --> 00:30:28,993
Mi ha completamente preso in giro.

1025
00:30:29,077 --> 00:30:30,912
Il giorno dopo, lo era

1026
00:30:29,077 --> 00:30:30,912
tutto quello che stava ascoltando.

1027
00:30:31,037 --> 00:30:32,121
Praticamente ce l'ha fatta
tutta la sua personalità.

1028
00:30:32,247 --> 00:30:33,873
Stessa cosa con Jared.

1029
00:30:33,998 --> 00:30:36,125
Ha guidato fino a qui
Provo ad andare a questo su misura

1030
00:30:36,251 --> 00:30:37,669
negozio di costumi quasi ogni giorno.

1031
00:30:37,794 --> 00:30:39,212
Ci sei dentro.

1032
00:30:39,337 --> 00:30:41,589
Lo siamo, ma è giusto

1033
00:30:39,337 --> 00:30:41,589
molto da bilanciare con il lavoro.

1034
00:30:41,714 --> 00:30:44,175
Mi sento come se fossi giusto
seguendo i movimenti.

1035
00:30:44,259 --> 00:30:46,261
Voglio dire, sto facendo del bene

1036
00:30:44,259 --> 00:30:46,261
lavoro, ma è solo...

1037
00:30:46,386 --> 00:30:47,262
non è soddisfacente.

1038
00:30:47,387 --> 00:30:48,972
Benvenuti in gran parte dell'America.

1039
00:30:49,097 --> 00:30:51,182
Penso che sia solo, sai,
il matrimonio e la luna di miele.

1040
00:30:51,307 --> 00:30:52,851
Era così perfetto.

1041
00:30:51,307 --> 00:30:52,851
Voglio solo riviverlo.

1042
00:30:52,976 --> 00:30:54,561
Beh, la luna di miele

1043
00:30:52,976 --> 00:30:54,561
la fase è fantastica,

1044
00:30:54,727 --> 00:30:58,690
ma la vera gioia del matrimonio
è il viaggio che ci aspetta.

1045
00:30:58,815 --> 00:31:00,149
Lo adoro.

1046
00:31:00,275 --> 00:31:02,694
A proposito, l'ho fatto

1047
00:31:00,275 --> 00:31:02,694
per fare quel piccolo viaggio

1048
00:31:02,777 --> 00:31:04,195
alle lezioni di pianoforte.

1049
00:31:04,320 --> 00:31:05,655
E vuoi concludere
quel libro che stai leggendo?

1050
00:31:05,780 --> 00:31:06,447
Dobbiamo andare.

1051
00:31:06,573 --> 00:31:07,740
Tutto fatto.

1052
00:31:07,865 --> 00:31:09,075
Ho finito il tutto
serie, in realtà.

1053
00:31:09,200 --> 00:31:10,493
Ne hai altri?

1054
00:31:10,618 --> 00:31:12,537
Oh, non l'ho nemmeno fatto

1055
00:31:10,618 --> 00:31:12,537
realizzare che Jared aveva portato

1056
00:31:12,662 --> 00:31:14,163
quella scatola giù dalla soffitta.

1057
00:31:14,289 --> 00:31:15,790
No, ho scritto solo i sette.

1058
00:31:15,915 --> 00:31:16,958
Sette?

1059
00:31:17,083 --> 00:31:18,543
Come mai ne sapevo solo uno?

1060
00:31:18,668 --> 00:31:20,837
Dopo che il mio agente non ha capito
eventuali morsi sul primo,

1061
00:31:20,962 --> 00:31:22,589
mi ha lasciato cadere come
un album di T. Swift.

1062
00:31:22,755 --> 00:31:23,882
Hmm.

1063
00:31:24,007 --> 00:31:25,300
Non è stato davvero così

1064
00:31:24,007 --> 00:31:25,300
ha senso continuare.

1065
00:31:25,425 --> 00:31:26,801
NICOLE: Mi piace molto
i diversi alieni.

1066
00:31:26,926 --> 00:31:27,802
Zolt è così divertente.

1067
00:31:27,927 --> 00:31:28,845
Veramente?

1068
00:31:28,970 --> 00:31:30,096
Qual è stata la tua parte preferita?

1069
00:31:30,221 --> 00:31:32,056
Probabilmente quando il passaggio del mouse

1070
00:31:30,221 --> 00:31:32,056
il carro era rotto

1071
00:31:32,181 --> 00:31:33,641
e Zolt era l'unico

1072
00:31:32,181 --> 00:31:33,641
uno che potrebbe

1073
00:31:33,766 --> 00:31:36,561
aggiustalo a causa della combo
chiave inglese che gli ha dato suo padre.

1074
00:31:36,686 --> 00:31:38,104
Wow, l'hai letto davvero.

1075
00:31:38,271 --> 00:31:39,272
Sì.

1076
00:31:39,439 --> 00:31:41,065
fammi sapere se tu

1077
00:31:39,439 --> 00:31:41,065
scrivere più.

1078
00:31:41,190 --> 00:31:42,150
Grazie, Nicola.

1079
00:31:42,275 --> 00:31:43,109
Lo farò.

1080
00:31:48,531 --> 00:31:52,452
[musica inquietante]

1081
00:31:56,831 --> 00:31:57,665
Oh, costume carino.

1082
00:31:57,790 --> 00:31:58,416
Grazie.

1083
00:31:58,541 --> 00:32:00,919
Sei adorabile.

1084
00:32:01,002 --> 00:32:03,504
Così carino.

1085
00:32:03,630 --> 00:32:05,840
Tu non puoi passere!

1086
00:32:09,510 --> 00:32:10,219
Volate, sciocchi.

1087
00:32:10,345 --> 00:32:10,970
EMILY: Boh!

1088
00:32:11,137 --> 00:32:12,305
Mago di Oz.

1089
00:32:12,472 --> 00:32:13,765
Cosa stai... cosa
stai facendo qui?

1090
00:32:13,848 --> 00:32:15,350
Ho provato a chiedere
anche tu la stessa domanda,

1091
00:32:15,475 --> 00:32:16,601
ma qualcuno che conosco

1092
00:32:15,475 --> 00:32:16,601
non risponde al telefono

1093
00:32:16,684 --> 00:32:18,186
nelle ultime due ore.

1094
00:32:16,684 --> 00:32:18,186
- Mi dispiace.

1095
00:32:18,311 --> 00:32:19,646
Il negozio è un po'
di una zona morta.

1096
00:32:19,812 --> 00:32:21,230
Non hai visto il cartello?

1097
00:32:21,356 --> 00:32:24,275
Jared, dice zona dei non morti.

1098
00:32:24,359 --> 00:32:26,611
È solo un segno intelligente

1099
00:32:24,359 --> 00:32:26,611
vendere armamentario zombie.

1100
00:32:26,694 --> 00:32:28,154
Adoro questo negozio.

1101
00:32:28,321 --> 00:32:29,489
EMILY: Chiaramente.

1102
00:32:29,656 --> 00:32:31,282
Sei venuto

1103
00:32:29,656 --> 00:32:31,282
qui ogni giorno da quando noi

1104
00:32:31,407 --> 00:32:32,992
saltato su questo hayride infestato.
- Voglio solo sentirmi ispirato.

1105
00:32:33,117 --> 00:32:35,036
Sai, abbiamo... abbiamo
un concorso di costumi in arrivo.

1106
00:32:35,161 --> 00:32:36,329
No, no.

1107
00:32:36,496 --> 00:32:37,246
Stiamo facendo Phantom
dell'Opera.

1108
00:32:37,372 --> 00:32:38,623
Stiamo cantando il duetto.

1109
00:32:38,748 --> 00:32:40,541
Sì, ehm, volevo

1110
00:32:38,748 --> 00:32:40,541
per parlarti di questo.

1111
00:32:40,667 --> 00:32:42,043
Jared, lo sai

1112
00:32:40,667 --> 00:32:42,043
Non faccio armonia.

1113
00:32:42,168 --> 00:32:48,216
E se lo facessi?

1114
00:32:42,168 --> 00:32:48,216
solo il concorso?

1115
00:32:48,341 --> 00:32:50,969
Oh, va bene.

1116
00:32:51,094 --> 00:32:51,970
Va bene?

1117
00:32:52,053 --> 00:32:52,845
Sì.

1118
00:32:52,971 --> 00:32:53,888
Voglio dire, io...

1119
00:32:54,013 --> 00:32:54,972
Non so cosa dire, ma...

1120
00:32:55,098 --> 00:32:56,182
Reazione onesta.

1121
00:32:56,307 --> 00:32:57,100
Andare.

1122
00:32:57,225 --> 00:32:58,518
Va bene.

1123
00:32:58,643 --> 00:33:00,144
Certo, va bene.

1124
00:33:00,269 --> 00:33:01,688
Sì, abbiamo fatto molto

1125
00:33:00,269 --> 00:33:01,688
di cose insieme ultimamente,

1126
00:33:01,854 --> 00:33:03,022
e forse...

1127
00:33:03,189 --> 00:33:04,816
forse dovremmo farlo

1128
00:33:03,189 --> 00:33:04,816
alcune cose per conto nostro.

1129
00:33:04,941 --> 00:33:05,692
OK.

1130
00:33:05,817 --> 00:33:06,776
Quindi non sei seccato?

1131
00:33:06,901 --> 00:33:08,111
Sono solo seccato
che adesso ho

1132
00:33:08,236 --> 00:33:09,529
per capire cosa sto facendo.

1133
00:33:09,654 --> 00:33:12,156
Qualunque cosa sia, ne sono sicuro
sarà epico.

1134
00:33:12,240 --> 00:33:15,159
Parlando di epica, dovremmo
discutere la visualizzazione del prato al più presto.

1135
00:33:15,243 --> 00:33:16,869
Ora, cosa stai pensando?

1136
00:33:17,036 --> 00:33:18,329
Robot da combattimento malvagi?

1137
00:33:18,454 --> 00:33:19,163
Apocalisse zombie?

1138
00:33:19,247 --> 00:33:20,331
No, no.

1139
00:33:20,456 --> 00:33:22,166
Questo è quello che io

1140
00:33:20,456 --> 00:33:22,166
volevo dirti.

1141
00:33:22,291 --> 00:33:24,669
Penso di aver trovato
la cosa perfetta.

1142
00:33:27,505 --> 00:33:28,673
[campana che trema]

1143
00:33:28,798 --> 00:33:30,174
JARED: Sono confuso.

1144
00:33:30,258 --> 00:33:30,800
Pensavo stessimo lavorando

1145
00:33:30,258 --> 00:33:30,800
sul display del prato.

1146
00:33:30,925 --> 00:33:32,260
Guardati intorno.

1147
00:33:32,385 --> 00:33:33,845
Cosa ti ricorda questo?

1148
00:33:33,928 --> 00:33:35,847
Principalmente il fatto che I

1149
00:33:33,928 --> 00:33:35,847
ho saltato il pranzo e sto morendo di fame.

1150
00:33:35,972 --> 00:33:37,015
E voglio mangiare
l'intero negozio.

1151
00:33:37,140 --> 00:33:38,016
No, pensaci.

1152
00:33:38,141 --> 00:33:40,351
L'ultimo Halloween con la nonna.

1153
00:33:40,435 --> 00:33:42,145
Hänsel e Gretel.

1154
00:33:42,270 --> 00:33:43,604
La casa di marzapane della strega.

1155
00:33:43,730 --> 00:33:45,940
Cosa c'è di più Halloween
della fiaba di Grimm?

1156
00:33:46,065 --> 00:33:47,775
Ed è perfetto
modo per onorare la nonna.

1157
00:33:47,900 --> 00:33:49,527
Lasciami andare al lavoro

1158
00:33:47,900 --> 00:33:49,527
immediatamente sui progetti.

1159
00:33:49,610 --> 00:33:50,695
Non ne abbiamo

1160
00:33:49,610 --> 00:33:50,695
tempo per i progetti.

1161
00:33:50,820 --> 00:33:52,238
Una volta costruito

1162
00:33:50,820 --> 00:33:52,238
la casa della strega,

1163
00:33:52,363 --> 00:33:54,240
sarà il nascondiglio perfetto

1164
00:33:52,363 --> 00:33:54,240
posto per urlare in giardino.

1165
00:33:54,365 --> 00:33:55,199
- Jared.
- SÌ!

1166
00:33:55,324 --> 00:33:56,534
No.

1167
00:33:56,659 --> 00:33:57,702
Non ti pensavo

1168
00:33:56,659 --> 00:33:57,702
erano in cortile a urlare.

1169
00:33:57,785 --> 00:33:59,954
Non lo sono.

1170
00:34:00,079 --> 00:34:03,207
Non lo sono.

1171
00:34:03,332 --> 00:34:06,544
Ma se lo fossi, direi
il Daniel Day-Lewis di esso.

1172
00:34:06,669 --> 00:34:09,338
Lo sai che odio

1173
00:34:06,669 --> 00:34:09,338
quando le persone lo fanno.

1174
00:34:09,464 --> 00:34:13,259
Ashlynn Ashworth continua a tormentare

1175
00:34:09,464 --> 00:34:13,259
i miei sogni 20 anni dopo.

1176
00:34:13,384 --> 00:34:14,969
Potevo vederla in quello

1177
00:34:13,384 --> 00:34:14,969
trucco da spaventapasseri.

1178
00:34:15,094 --> 00:34:16,345
E' in agguato.

1179
00:34:16,471 --> 00:34:17,180
Oh, è orribile.

1180
00:34:17,305 --> 00:34:18,723
Orribile.

1181
00:34:18,806 --> 00:34:20,600
Bene, allora perché dovresti farlo?

1182
00:34:18,806 --> 00:34:20,600
votare per proteggere il cortile che guaisce

1183
00:34:20,767 --> 00:34:21,934
nel nuovo protocollo HOA?

1184
00:34:22,059 --> 00:34:24,395
Perché ti piaccia o no,

1185
00:34:22,059 --> 00:34:24,395
è una tradizione.

1186
00:34:24,520 --> 00:34:25,730
E le tradizioni sono importanti.

1187
00:34:25,855 --> 00:34:27,231
Ma è per questo che io

1188
00:34:25,855 --> 00:34:27,231
ha aggiunto il regolamento

1189
00:34:27,356 --> 00:34:28,900
per ridurre il fattore spavento.

1190
00:34:28,983 --> 00:34:31,235
In questo modo, Ever Scream Lane
è una destinazione di Halloween

1191
00:34:31,360 --> 00:34:32,445
per tutti, giovani e meno giovani.

1192
00:34:32,570 --> 00:34:33,780
Così impressionante.

1193
00:34:33,905 --> 00:34:35,531
Lo voglio davvero

1194
00:34:33,905 --> 00:34:35,531
questo sarà il livello successivo.

1195
00:34:35,656 --> 00:34:36,491
E lo sarà.

1196
00:34:36,616 --> 00:34:37,742
Tutti possono vederlo.

1197
00:34:37,825 --> 00:34:39,619
Grazie.

1198
00:34:39,744 --> 00:34:41,412
Sai cosa, però,
parlando di Ashlynn,

1199
00:34:41,496 --> 00:34:43,956
non ospita Wake
Sullo Utah, su Channel 6?

1200
00:34:44,081 --> 00:34:45,458
SÌ.

1201
00:34:45,583 --> 00:34:47,794
La mia mamma e la mia sono rimaste
amici dopo il trasloco.

1202
00:34:47,960 --> 00:34:50,254
Lo menziona ogni volta

1203
00:34:47,960 --> 00:34:50,254
volta che è in TV.

1204
00:34:50,379 --> 00:34:52,423
Pensi che potrebbe?

1205
00:34:50,379 --> 00:34:52,423
mettermi in contatto con lei?

1206
00:34:52,548 --> 00:34:54,467
Forse potrebbero farlo
una storia su cosa

1207
00:34:54,634 --> 00:34:55,802
a che punto siamo quest'anno?

1208
00:34:55,968 --> 00:34:58,304
Certo, ma tu no?
ai ragazzi piacciono i nemici-amici?

1209
00:34:58,429 --> 00:35:01,474
Voglio dire, lo eravamo, ma così
è stato molto tempo fa.

1210
00:35:01,599 --> 00:35:03,559
E se potesse aiutare a portare
la gente al carnevale,

1211
00:35:03,684 --> 00:35:04,936
sarebbe fantastico.

1212
00:35:05,019 --> 00:35:06,229
Voglio dire, il nostro quartiere

1213
00:35:05,019 --> 00:35:06,229
non è esattamente noto

1214
00:35:06,354 --> 00:35:07,647
come destinazione di Halloween.

1215
00:35:07,772 --> 00:35:09,649
Quindi, se vogliamo rilanciare

1216
00:35:07,772 --> 00:35:09,649
dei soldi seri

1217
00:35:09,774 --> 00:35:11,818
per l'Ospedale Pediatrico, I
penso che valga la pena provare

1218
00:35:11,984 --> 00:35:13,653
- Mi piace dove hai la testa.

1219
00:35:11,984 --> 00:35:13,653
- Saluti.

1220
00:35:13,778 --> 00:35:15,279
Dov'è il tuo stomaco?

1221
00:35:13,778 --> 00:35:15,279
a? Perché sto morendo di fame.

1222
00:35:15,404 --> 00:35:16,656
Mi scusi.

1223
00:35:16,781 --> 00:35:18,616
Possiamo averne una dozzina?

1224
00:35:16,781 --> 00:35:18,616
pasticcini da asporto e uno

1225
00:35:18,741 --> 00:35:20,034
di quelli tedeschi
biscotti al cioccolato

1226
00:35:20,159 --> 00:35:22,203
e oh, aggiungine due

1227
00:35:20,159 --> 00:35:22,203
tesoro ragazzi e...

1228
00:35:22,328 --> 00:35:23,538
Scusami.

1229
00:35:23,663 --> 00:35:25,456
Potrei vedere questo, per favore?

1230
00:35:25,581 --> 00:35:27,333
JARED: Ooh, bignè.

1231
00:35:27,458 --> 00:35:28,793
Due éclair.

1232
00:35:28,918 --> 00:35:32,088
[musica in riproduzione]

1233
00:35:32,213 --> 00:35:34,006
(CANTO) Non dobbiamo preoccuparci

1234
00:35:34,173 --> 00:35:35,007
MARVIN: Attento, Bob.

1235
00:35:35,132 --> 00:35:36,008
Non voglio cadere.

1236
00:35:36,175 --> 00:35:37,260
È un lupo mannaro.

1237
00:35:37,385 --> 00:35:39,011
Perché dovrebbe esserlo?

1238
00:35:37,385 --> 00:35:39,011
indossa un abito da ballo?

1239
00:35:39,137 --> 00:35:40,930
Diamo un po' di entusiasmo a questo ragazzo.

1240
00:35:41,055 --> 00:35:42,390
Attento. quello

1241
00:35:41,055 --> 00:35:42,390
potrebbe essere infiammabile.

1242
00:35:42,515 --> 00:35:43,975
Credimi, lo so.

1243
00:35:44,100 --> 00:35:45,726
(CANTO) Non dobbiamo preoccuparci

1244
00:35:45,852 --> 00:35:47,812
Jared, rallenta!

1245
00:35:47,895 --> 00:35:49,021
NED: Stai bene, Belinda.

1246
00:35:49,188 --> 00:35:50,189
BELINDA: Grazie, tesoro.

1247
00:35:50,356 --> 00:35:51,691
[stridore di pneumatici]

1248
00:35:51,816 --> 00:35:53,150
L'hai appena fatto

1249
00:35:51,816 --> 00:35:53,150
chiamare Ned il tuo amico?

1250
00:35:53,276 --> 00:35:54,318
No.

1251
00:35:54,443 --> 00:35:56,195
Io... stavo giusto

1252
00:35:54,443 --> 00:35:56,195
cercando di spaventarlo.

1253
00:35:56,320 --> 00:35:56,988
Boh!

1254
00:35:57,113 --> 00:35:57,989
Ti ho spaventato?

1255
00:35:58,072 --> 00:36:01,075
Proprio fuori dai miei calzini, ragazza.

1256
00:36:01,200 --> 00:36:05,079
Ehi, Jared, aiutami a mettere
i chiodi nella mia bara?

1257
00:36:05,204 --> 00:36:07,540
Volentieri.

1258
00:36:07,707 --> 00:36:11,335
[musica in riproduzione]

1259
00:36:11,460 --> 00:36:13,713
[martellare]

1260
00:36:13,838 --> 00:36:16,382
Sorridete, voi due.

1261
00:36:16,507 --> 00:36:18,843
Oh, che coppia

1262
00:36:16,507 --> 00:36:18,843
di belli sei.

1263
00:36:18,968 --> 00:36:20,011
[urla]

1264
00:36:20,136 --> 00:36:20,887
Oh mio Dio.

1265
00:36:21,053 --> 00:36:21,721
Ah!

1266
00:36:21,846 --> 00:36:23,264
Oh, il tuo pollice.

1267
00:36:23,389 --> 00:36:24,640
Ti serve del ghiaccio su questo.

1268
00:36:24,765 --> 00:36:26,392
Jared, un piccolo aiuto.

1269
00:36:26,517 --> 00:36:27,852
Sì, ti ho capito.

1270
00:36:27,935 --> 00:36:29,395
PAMELA: Cosa fai?

1271
00:36:27,935 --> 00:36:29,395
i clown pensano che tu stia facendo?

1272
00:36:29,562 --> 00:36:31,147
Ah, grazie.

1273
00:36:31,272 --> 00:36:34,525
Jared, è stato un vero circo

1274
00:36:31,272 --> 00:36:34,525
qui con questi ragazzi.

1275
00:36:34,650 --> 00:36:36,944
Lo giuro, uno di loro

1276
00:36:34,650 --> 00:36:36,944
è posseduto.

1277
00:36:37,069 --> 00:36:39,947
Sai, i clown si comportano spesso in modo strano
di persone fuori, ma non io.

1278
00:36:40,072 --> 00:36:41,574
In realtà mi piacciono.

1279
00:36:41,741 --> 00:36:43,576
Beh, lo sei

1280
00:36:41,741 --> 00:36:43,576
più coraggioso di me.

1281
00:36:43,743 --> 00:36:46,162
Sai, proverò a prenderlo
questi ragazzi si sono sistemati laggiù.

1282
00:36:46,287 --> 00:36:47,496
Voglio dire, ti sei allenato.

1283
00:36:47,622 --> 00:36:49,248
Potresti ottenerlo
il grande clown si è alzato?

1284
00:36:49,415 --> 00:36:50,499
Ovviamente.
Nulla.

1285
00:36:50,625 --> 00:36:51,292
Certo,Pamela.

1286
00:36:51,417 --> 00:36:52,251
Sicuro.

1287
00:36:52,376 --> 00:36:53,711
Boh!

1288
00:36:53,794 --> 00:36:54,712
[gemiti]

1289
00:36:54,795 --> 00:36:56,130
[ride]

1290
00:36:56,255 --> 00:37:00,217
Hai appena ricevuto un grido forte dal cortile.

1291
00:37:00,343 --> 00:37:02,219
L'hai fatto, Jared.

1292
00:37:02,303 --> 00:37:03,429
Mi hai preso, Helen.

1293
00:37:03,596 --> 00:37:04,764
Mi hai preso bene.

1294
00:37:04,931 --> 00:37:06,891
Pensavo che avessi detto

1295
00:37:04,931 --> 00:37:06,891
i clown non ti hanno spaventato.

1296
00:37:07,016 --> 00:37:08,476
Spero di non averlo fatto

1297
00:37:07,016 --> 00:37:08,476
spaventarti troppo.

1298
00:37:08,601 --> 00:37:12,480
Non scusarti mai
per uno scherzo ben eseguito.

1299
00:37:12,605 --> 00:37:13,731
Jared è un ragazzo grande.

1300
00:37:13,814 --> 00:37:14,607
Può gestirlo.

1301
00:37:14,774 --> 00:37:15,399
Giusto.

1302
00:37:15,524 --> 00:37:16,901
Oh, guarda.

1303
00:37:16,984 --> 00:37:19,904
Ned e Melinda lo sono

1304
00:37:16,984 --> 00:37:19,904
sto cercando di farti uno scherzo anch'io.

1305
00:37:20,029 --> 00:37:23,157
PAMELA: Stai vedendo?

1306
00:37:20,029 --> 00:37:23,157
cosa vedo?

1307
00:37:23,282 --> 00:37:24,325
Oh, Dio.

1308
00:37:24,450 --> 00:37:25,576
Jared?

1309
00:37:25,701 --> 00:37:26,869
Jared, stai bene?

1310
00:37:26,994 --> 00:37:27,912
HELEN: Cosa c'è?

1311
00:37:26,994 --> 00:37:27,912
gli sta succedendo, mamma?

1312
00:37:28,037 --> 00:37:28,996
PAMELA: Non lo so, tesoro.

1313
00:37:29,121 --> 00:37:30,539
Vai dentro e basta.

1314
00:37:30,665 --> 00:37:32,083
Sì caro.

1315
00:37:32,208 --> 00:37:33,459
Qualunque cosa.

1316
00:37:33,584 --> 00:37:34,877
Stai bene, Belinda.

1317
00:37:35,002 --> 00:37:36,295
Grazie, tesoro.

1318
00:37:36,420 --> 00:37:37,255
Oh, mi dispiace.

1319
00:37:37,380 --> 00:37:38,464
Oh, ecco.

1320
00:37:38,631 --> 00:37:39,298
OH.

1321
00:37:39,423 --> 00:37:40,841
E' meglio?

1322
00:37:40,967 --> 00:37:42,677
Sì, così va meglio.

1323
00:37:42,802 --> 00:37:44,220
Jared, stai bene?

1324
00:37:47,431 --> 00:37:50,726
Vedo persone morte.

1325
00:37:50,851 --> 00:37:54,021
PAMELA: Jared, non farlo
fare qualcosa di pazzesco.

1326
00:37:54,146 --> 00:37:58,109
[musica tesa]

1327
00:38:00,569 --> 00:38:02,530
Emily!

1328
00:38:02,655 --> 00:38:05,241
Emily!

1329
00:38:05,366 --> 00:38:06,242
Emily, dove sei?

1330
00:38:06,367 --> 00:38:07,326
Sono in cucina.

1331
00:38:07,493 --> 00:38:10,788
No, no, no, no,
no, no, no, no...

1332
00:38:10,913 --> 00:38:11,622
Va tutto bene?

1333
00:38:11,747 --> 00:38:13,499
No, non va bene.

1334
00:38:13,624 --> 00:38:15,876
Siamo, infatti, nella situazione peggiore
scenario, scenario.

1335
00:38:16,002 --> 00:38:17,461
Sei stato rifiutato
dell'Accademia di Babbo Natale?

1336
00:38:17,586 --> 00:38:18,546
Che cosa?

1337
00:38:17,586 --> 00:38:18,546
Hai sentito qualcosa?

1338
00:38:18,671 --> 00:38:19,839
- NO.

1339
00:38:18,671 --> 00:38:19,839
- E' peggio di così.

1340
00:38:20,006 --> 00:38:21,007
- Com'è possibile?

1341
00:38:20,006 --> 00:38:21,007
- Sono Ned.

1342
00:38:21,132 --> 00:38:22,466
Ha rubato

1343
00:38:21,132 --> 00:38:22,466
il tuo diavolo si attacca?

1344
00:38:22,591 --> 00:38:23,843
Che cosa?
No.

1345
00:38:23,968 --> 00:38:24,927
Dove sono quelli, a proposito?

1346
00:38:23,968 --> 00:38:24,927
- È così strano.

1347
00:38:25,052 --> 00:38:26,387
Forse si presenteranno.

1348
00:38:26,512 --> 00:38:27,304
È così brutto, non voglio
anche dirlo ad alta voce.

1349
00:38:27,430 --> 00:38:28,889
OK.

1350
00:38:29,015 --> 00:38:30,474
Sta attraversando, tipo,
ancora una fase terrestre piatta?

1351
00:38:30,558 --> 00:38:31,183
- E' peggio di così.

1352
00:38:30,558 --> 00:38:31,183
- OK, mi stai uccidendo, Smalls.

1353
00:38:31,309 --> 00:38:32,018
Sputalo.

1354
00:38:32,184 --> 00:38:36,564
Ned esce con mia madre.

1355
00:38:36,689 --> 00:38:37,898
Oh no.

1356
00:38:41,360 --> 00:38:43,320
Non mi interessa cosa dice.

1357
00:38:43,404 --> 00:38:44,697
Mi rifiuto di chiamarlo papà.

1358
00:38:44,822 --> 00:38:46,324
Potresti ottenere
davanti a te qui.

1359
00:38:46,449 --> 00:38:48,034
Non sai come
serio è ancora.

1360
00:38:48,159 --> 00:38:50,745
Qualunque cosa fosse, sicuramente
non era nella zona amici.

1361
00:38:50,870 --> 00:38:52,496
Lo sanno?

1362
00:38:50,870 --> 00:38:52,496
li hai visti flirtare?

1363
00:38:52,580 --> 00:38:53,998
No, non lo farò mai

1364
00:38:52,580 --> 00:38:53,998
dì una parola perché io

1365
00:38:54,081 --> 00:38:55,458
voglio cancellare dalla mia memoria.

1366
00:38:55,583 --> 00:38:57,376
Ogni volta che chiudo
i miei occhi, posso proprio

1367
00:38:57,501 --> 00:39:00,004
vedere com'erano

1368
00:38:57,501 --> 00:39:00,004
guardandoci l'un l'altro, semplicemente

1369
00:39:00,087 --> 00:39:01,589
concentrato e intenso,

1370
00:39:00,087 --> 00:39:01,589
come se ci fosse

1371
00:39:01,714 --> 00:39:02,882
nessun altro nel vicolo cieco.

1372
00:39:03,049 --> 00:39:04,592
Beh, in realtà

1373
00:39:03,049 --> 00:39:04,592
sembra piuttosto dolce.

1374
00:39:04,717 --> 00:39:07,470
L'uomo versa il sottaceto

1375
00:39:04,717 --> 00:39:07,470
salamoia nel suo grano triturato.

1376
00:39:07,595 --> 00:39:08,929
Non c'è niente di dolce in lui.

1377
00:39:11,682 --> 00:39:13,225
Devo dirlo a Pamela
per non dirlo a nessuno.

1378
00:39:13,351 --> 00:39:14,060
Anche lei ha visto?

1379
00:39:14,185 --> 00:39:15,519
È brutto?

1380
00:39:15,644 --> 00:39:17,229
- Non va bene.

1381
00:39:15,644 --> 00:39:17,229
- Lo dirà a tutti?

1382
00:39:17,396 --> 00:39:18,856
Voglio dire, quel tè probabilmente lo è
troppo caldo perché lei non si rovesciasse.

1383
00:39:18,981 --> 00:39:20,274
Dobbiamo fermare tutto questo.

1384
00:39:20,399 --> 00:39:21,067
Capisco che sei arrabbiato,
ma devi ricordare,

1385
00:39:21,233 --> 00:39:21,901
sono adulti.

1386
00:39:22,026 --> 00:39:23,110
E Ned è Ned.

1387
00:39:23,235 --> 00:39:24,362
E forse è così

1388
00:39:23,235 --> 00:39:24,362
quello che vuole tua mamma.

1389
00:39:24,487 --> 00:39:26,155
O forse è sotto un incantesimo.

1390
00:39:26,280 --> 00:39:28,574
Non hai detto che ha studiato

1391
00:39:26,280 --> 00:39:28,574
ipnosi a... a Vienna?

1392
00:39:28,741 --> 00:39:31,035
Jared, sì
per parlare con lei.

1393
00:39:31,118 --> 00:39:32,536
Chiedile come si sente.

1394
00:39:32,661 --> 00:39:34,038
Evidentemente lo è

1395
00:39:32,661 --> 00:39:34,038
preoccupato, e basta

1396
00:39:34,163 --> 00:39:35,623
perché te lo sta nascondendo.

1397
00:39:35,748 --> 00:39:37,750
Quindi dille che per lei è sicuro

1398
00:39:35,748 --> 00:39:37,750
per parlartene.

1399
00:39:37,875 --> 00:39:39,585
Ebbene, a questo punto,
Non so se lo è.

1400
00:39:39,752 --> 00:39:40,920
Giusto.
OK.

1401
00:39:41,045 --> 00:39:41,879
Perché non lo fai e basta?
prendi fiato e vai

1402
00:39:42,004 --> 00:39:43,464
lavori sulla casa di marzapane?

1403
00:39:43,589 --> 00:39:44,715
Sono sicuro che ci siano delle caramelle gommose

1404
00:39:43,589 --> 00:39:44,715
che devono essere gommati

1405
00:39:44,840 --> 00:39:46,050
o qualche caramella
ha bisogno di essere bastonato.

1406
00:39:46,133 --> 00:39:47,301
Che cosa?

1407
00:39:47,426 --> 00:39:48,803
Non ci sono caramelle
canne ad Halloween.

1408
00:39:48,928 --> 00:39:50,721
Jared, mangia e basta la tua torta.

1409
00:39:50,846 --> 00:39:51,597
Per te, lo farò.

1410
00:39:51,722 --> 00:39:53,474
Ha bisogno di qualche spruzzatina.

1411
00:39:53,599 --> 00:39:54,266
Hmm.

1412
00:39:54,433 --> 00:39:56,185
Sembra buono.

1413
00:39:56,310 --> 00:39:57,686
Quando l'hai fatto?

1414
00:39:57,812 --> 00:39:59,480
Sono stato coinvolto
tutte queste sciocchezze di Ned,

1415
00:39:59,605 --> 00:40:00,815
Non ho nemmeno notato questo.

1416
00:40:00,940 --> 00:40:02,233
Cosa stai facendo qui?

1417
00:40:02,316 --> 00:40:03,734
Jess era qui con
Nicole l'altro giorno,

1418
00:40:03,818 --> 00:40:05,569
e lei li ha letti tutti

1419
00:40:03,818 --> 00:40:05,569
libri che avevi

1420
00:40:05,653 --> 00:40:06,737
portato giù dalla soffitta.

1421
00:40:06,821 --> 00:40:08,280
E li amava davvero.

1422
00:40:08,405 --> 00:40:10,157
Ed è stato semplicemente ispirato

1423
00:40:08,405 --> 00:40:10,157
di riprenderlo di nuovo.

1424
00:40:10,282 --> 00:40:12,034
JARED: Dovresti assolutamente.
EMILY: È molto casual.

1425
00:40:12,159 --> 00:40:13,786
Solo il quartiere
aveva ispirato un'idea,

1426
00:40:13,953 --> 00:40:15,079
e io, sai...

1427
00:40:15,204 --> 00:40:16,580
Ho appena iniziato a disegnare

1428
00:40:15,204 --> 00:40:16,580
alcune cose fuori.

1429
00:40:16,664 --> 00:40:18,457
JARED: Disegna via, amore mio.

1430
00:40:18,582 --> 00:40:19,250
Sembra fantastico.

1431
00:40:19,375 --> 00:40:20,084
Hai così tanto talento.

1432
00:40:20,209 --> 00:40:21,043
Mmm, grazie.

1433
00:40:21,168 --> 00:40:22,336
Ti amo.

1434
00:40:22,461 --> 00:40:23,587
[il cellulare vibra]

1435
00:40:22,461 --> 00:40:23,587
-Oh.

1436
00:40:23,712 --> 00:40:25,256
Oh mio Dio.

1437
00:40:23,712 --> 00:40:25,256
Ashlynn mi ha risposto con un messaggio.

1438
00:40:25,381 --> 00:40:26,006
JARED: Oh, carino.

1439
00:40:26,132 --> 00:40:27,591
Cos'ha detto?

1440
00:40:27,716 --> 00:40:29,969
Il telegiornale di Canale 6 è

1441
00:40:27,716 --> 00:40:29,969
arrivando a Ever Scream Lane.

1442
00:40:30,094 --> 00:40:31,971
Che cosa?

1443
00:40:32,096 --> 00:40:33,806
Sì!

1444
00:40:33,931 --> 00:40:35,015
Manderò un messaggio alle ragazze.

1445
00:40:42,440 --> 00:40:43,649
Cos'è successo lì, nonna?

1446
00:40:43,816 --> 00:40:45,776
Come sei andato a sciare?
di nuovo impazzire con me?

1447
00:40:48,654 --> 00:40:49,447
Sì.

1448
00:40:52,491 --> 00:40:55,327
Tutto sta cercando

1449
00:40:52,491 --> 00:40:55,327
davvero bene da queste parti.

1450
00:40:55,452 --> 00:41:00,583
E sto scrivendo di nuovo.

1451
00:41:00,708 --> 00:41:02,251
Voglio dire, non capisco

1452
00:41:00,708 --> 00:41:02,251
troppo eccitato e basta

1453
00:41:02,376 --> 00:41:03,711
a causa di cosa

1454
00:41:02,376 --> 00:41:03,711
è successo l'ultima volta,

1455
00:41:03,836 --> 00:41:07,798
ma mi sto divertendo tantissimo.

1456
00:41:07,923 --> 00:41:09,383
E questo basta
per me in questo momento.

1457
00:41:09,508 --> 00:41:12,386
Comunque, si sta trasformando
la vacanza perfetta,

1458
00:41:12,511 --> 00:41:16,182
e sembra proprio

1459
00:41:12,511 --> 00:41:16,182
tutto è tornato al punto di partenza.

1460
00:41:19,059 --> 00:41:22,813
Ti auguro soltanto

1461
00:41:19,059 --> 00:41:22,813
eravamo qui per vederlo.

1462
00:41:22,938 --> 00:41:23,814
Ti amo.

1463
00:41:23,939 --> 00:41:24,732
Buona notte.

1464
00:41:31,530 --> 00:41:35,159
Sono Ashlynn Ashworth

1465
00:41:31,530 --> 00:41:35,159
e benvenuti a Wake Up Utah.

1466
00:41:35,242 --> 00:41:37,286
Siamo qui

1467
00:41:35,242 --> 00:41:37,286
su Evergreen Lane, o

1468
00:41:37,411 --> 00:41:39,705
dovrei dire Ever Scream Lane?

1469
00:41:39,830 --> 00:41:42,166
Un quartiere che lo è

1470
00:41:39,830 --> 00:41:42,166
solitamente noto per Natale

1471
00:41:42,291 --> 00:41:46,086
ha scambiato la sua allegria

1472
00:41:42,291 --> 00:41:46,086
per paura di questa stagione spettrale.

1473
00:41:46,212 --> 00:41:47,671
Quando torneremo,
ci uniremo a loro

1474
00:41:47,796 --> 00:41:50,674
mentre danno il via al

1475
00:41:47,796 --> 00:41:50,674
quartiere tanto atteso

1476
00:41:50,758 --> 00:41:53,761
concorso di pittura di zucche,
una tradizione che è stata

1477
00:41:53,886 --> 00:41:57,473
schiacciato per oltre 25 anni.

1478
00:41:57,598 --> 00:41:58,474
L'ho centrato, vero?

1479
00:41:58,599 --> 00:42:00,226
Ehi, è un brutto momento?

1480
00:42:00,351 --> 00:42:01,185
No, per niente.

1481
00:42:01,310 --> 00:42:02,186
Siamo in pubblicità.

1482
00:42:02,311 --> 00:42:03,646
È bello vederti, Emily.

1483
00:42:03,771 --> 00:42:05,231
È bello vedere anche te.

1484
00:42:05,356 --> 00:42:06,607
Grazie mille per essere venuto.

1485
00:42:05,356 --> 00:42:06,607
- Ah, sei serio?

1486
00:42:06,732 --> 00:42:08,192
Dovevo vederlo di persona.

1487
00:42:08,275 --> 00:42:10,486
Non riesco ancora a crederci
sei tu dietro a tutto questo.

1488
00:42:10,611 --> 00:42:11,487
Vivevi qui.

1489
00:42:11,612 --> 00:42:12,655
Sai quanto siamo festosi.

1490
00:42:12,780 --> 00:42:14,240
A Natale, certo.

1491
00:42:14,365 --> 00:42:17,368
Ma da quando hai ottenuto

1492
00:42:14,365 --> 00:42:17,368
così spaventato dal mio scherzo dello spaventapasseri,

1493
00:42:17,493 --> 00:42:19,411
questo intero quartiere
trasformata in una città fantasma

1494
00:42:19,578 --> 00:42:20,829
ad Halloween, ricordi?

1495
00:42:20,955 --> 00:42:22,039
Oh, va bene.

1496
00:42:22,164 --> 00:42:22,915
Ehi, scrivilo.

1497
00:42:23,082 --> 00:42:24,375
Oh, ricordo.

1498
00:42:24,500 --> 00:42:26,043
E anche il mio terapista.

1499
00:42:24,500 --> 00:42:26,043
Fidati di me.

1500
00:42:26,126 --> 00:42:26,835
Dai.

1501
00:42:26,961 --> 00:42:28,087
Non è stato poi così male.

1502
00:42:28,254 --> 00:42:29,380
Voglio dire, il tuo amico
Jeremy era lì,

1503
00:42:29,505 --> 00:42:31,048
e non sembrava troppo spaventato.

1504
00:42:29,505 --> 00:42:31,048
- Jared.

1505
00:42:31,131 --> 00:42:32,550
- Chi?
- Me.

1506
00:42:32,633 --> 00:42:33,384
Jared Farnsworth.

1507
00:42:33,467 --> 00:42:34,885
Oh, mi dispiace tanto.

1508
00:42:35,010 --> 00:42:35,844
Incontro molte persone.

1509
00:42:35,970 --> 00:42:37,221
No, va bene.

1510
00:42:37,346 --> 00:42:39,556
Ero con lei quella notte
che il tuo cortile ci ha urlato.

1511
00:42:39,682 --> 00:42:41,183
Vestito da Hansel.

1512
00:42:41,308 --> 00:42:43,394
Sai, eravamo a Ms.

1513
00:42:41,308 --> 00:42:43,394
La classe di Thorknock insieme.

1514
00:42:43,477 --> 00:42:44,812
Gambe super magre.

1515
00:42:44,937 --> 00:42:46,021
Ho sempre voluto giocare
il gioco MASH con noi.

1516
00:42:46,146 --> 00:42:47,565
Super nerd.

1517
00:42:46,146 --> 00:42:47,565
- E' divertente da sentire.

1518
00:42:47,690 --> 00:42:48,357
O si.

1519
00:42:48,482 --> 00:42:49,900
Occhiali grandi e stupidi.

1520
00:42:50,025 --> 00:42:52,069
E truccava sempre il MASH

1521
00:42:50,025 --> 00:42:52,069
gioco per finire con te.

1522
00:42:52,152 --> 00:42:53,779
Ho pensato: ciao.

1523
00:42:53,946 --> 00:42:57,199
Beh, immagino di sì

1524
00:42:53,946 --> 00:42:57,199
ha realizzato il suo desiderio perché noi

1525
00:42:57,324 --> 00:42:58,409
mi sono sposato il mese scorso.

1526
00:42:58,534 --> 00:42:59,743
È fantastico.

1527
00:42:59,868 --> 00:43:01,495
Sul serio, congratulazioni a voi due.

1528
00:42:59,868 --> 00:43:01,495
- Grazie.

1529
00:43:01,620 --> 00:43:03,372
E grazie mille
per aver fatto questo segmento.

1530
00:43:03,497 --> 00:43:04,915
È davvero emozionante.

1531
00:43:04,999 --> 00:43:07,167
Come presidente della HOA, davvero
apprezzare l'esposizione,

1532
00:43:07,293 --> 00:43:09,878
sai, per mostrare fino a che punto
siamo venuti da quando abbiamo festeggiato

1533
00:43:10,004 --> 00:43:10,921
Halloween a questo livello.

1534
00:43:11,046 --> 00:43:12,172
Ovviamente.

1535
00:43:12,298 --> 00:43:13,007
Mi vuoi?

1536
00:43:12,298 --> 00:43:13,007
per intervistarvi?

1537
00:43:13,132 --> 00:43:14,300
- No.
- Sì.

1538
00:43:14,466 --> 00:43:16,093
Io... stavo solo pensando

1539
00:43:14,466 --> 00:43:16,093
dovremmo tenerlo

1540
00:43:16,218 --> 00:43:17,636
riguardo al vicino, sai?

1541
00:43:16,218 --> 00:43:17,636
- Totalmente.

1542
00:43:17,761 --> 00:43:18,929
OK.

1543
00:43:19,054 --> 00:43:19,930
Bene, ci siamo
tornare, così posso

1544
00:43:20,055 --> 00:43:21,181
ci sentiamo più tardi, ragazzi?

1545
00:43:21,307 --> 00:43:22,349
Sì, ragazza, fai le tue cose.

1546
00:43:22,474 --> 00:43:23,892
OK.

1547
00:43:24,018 --> 00:43:25,436
Uh, Ty, muoviamoci.

1548
00:43:25,519 --> 00:43:27,062
Andiamo a ottenere più copertura.

1549
00:43:27,187 --> 00:43:28,105
Fai le tue cose, ragazza.

1550
00:43:28,230 --> 00:43:29,606
Che cos 'era questo?
- Non lo so.

1551
00:43:29,732 --> 00:43:31,025
Voglio dire, la giro intorno,
e mi trasformo in plastica.

1552
00:43:31,150 --> 00:43:32,943
Questo è il minimo

1553
00:43:31,150 --> 00:43:32,943
delle mie preoccupazioni in questo momento.

1554
00:43:33,068 --> 00:43:35,279
Voglio dire, guarda, Ned lo è

1555
00:43:33,068 --> 00:43:35,279
a tavola con mia mamma.

1556
00:43:35,404 --> 00:43:36,155
Sono in una squadra.

1557
00:43:36,280 --> 00:43:37,448
Relax.

1558
00:43:37,573 --> 00:43:38,949
Come dovrei rilassarmi?

1559
00:43:37,573 --> 00:43:38,949
E' Ned.

1560
00:43:39,074 --> 00:43:40,909
E come ti senti?
le tradizioni di Halloween

1561
00:43:41,035 --> 00:43:41,827
tornare in vita?

1562
00:43:41,994 --> 00:43:44,455
È semplicemente fantastico.

1563
00:43:44,580 --> 00:43:45,831
Hai visto cosa ho fatto lì?

1564
00:43:45,956 --> 00:43:46,665
Zucca.

1565
00:43:46,790 --> 00:43:47,458
Meraviglioso.

1566
00:43:47,583 --> 00:43:48,751
Questa è buona.

1567
00:43:48,876 --> 00:43:50,127
Ti è appena venuta in mente una cosa del genere?

1568
00:43:50,210 --> 00:43:52,212
Sta maturando
sulla vite da anni.

1569
00:43:52,338 --> 00:43:54,798
Non costringermi a metterti
giù per un pisolino, Bob.

1570
00:43:54,923 --> 00:43:56,383
Quando sei conosciuto
solo per Natale,

1571
00:43:56,508 --> 00:43:58,677
non hai l'opportunità

1572
00:43:56,508 --> 00:43:58,677
per mostrare il tuo intervallo.

1573
00:43:58,844 --> 00:44:00,429
Mm.

1574
00:44:00,554 --> 00:44:02,348
La maggior parte delle persone sa che l'ho fatto
un dottorato in arti e mestieri.

1575
00:44:02,514 --> 00:44:03,891
OH.

1576
00:44:04,016 --> 00:44:05,976
Ma cosa non lo sanno

1577
00:44:04,016 --> 00:44:05,976
è che ho fatto uno studio all'estero

1578
00:44:06,060 --> 00:44:09,188
nella regione di Atacama
del Cile settentrionale, che

1579
00:44:09,313 --> 00:44:11,732
è la capitale della zucca

1580
00:44:09,313 --> 00:44:11,732
del Sud America.

1581
00:44:11,857 --> 00:44:14,860
Fondamentalmente, l'ho dimenticato

1582
00:44:11,857 --> 00:44:14,860
di più su questi bambini

1583
00:44:14,985 --> 00:44:17,029
di quanto farà la maggior parte delle persone
imparare in una vita.

1584
00:44:17,154 --> 00:44:20,616
Sto per abbassare il pH

1585
00:44:17,154 --> 00:44:20,616
distruggere la concorrenza,

1586
00:44:20,741 --> 00:44:21,867
se capisci cosa intendo.

1587
00:44:22,034 --> 00:44:22,868
Capisci cosa intendo?

1588
00:44:23,035 --> 00:44:24,161
Penso di sì.

1589
00:44:24,286 --> 00:44:25,537
Come descriveresti?

1590
00:44:24,286 --> 00:44:25,537
i tuoi vicini?

1591
00:44:25,663 --> 00:44:27,664
Intenso in senso positivo.

1592
00:44:27,748 --> 00:44:29,583
Come Benedetto da

1593
00:44:27,748 --> 00:44:29,583
Molto rumore per nulla.

1594
00:44:29,708 --> 00:44:31,168
Direi un po'
più simile a Katherine

1595
00:44:31,293 --> 00:44:32,336
da La bisbetica domata.

1596
00:44:32,461 --> 00:44:33,962
MARVIN: Lei è di più

1597
00:44:32,461 --> 00:44:33,962
come Rosalinda.

1598
00:44:34,088 --> 00:44:35,214
LUNA: Beh, no, voglio dire, io
So che ami la tua Rosalind.

1599
00:44:35,381 --> 00:44:36,423
Potrebbe anche essere così

1600
00:44:35,381 --> 00:44:36,423
parliamo di Tartufo.

1601
00:44:36,548 --> 00:44:37,675
Sono entusiasta di usarlo
il puntinismo

1602
00:44:37,800 --> 00:44:39,259
tecnica che mi ha insegnato mia mamma.

1603
00:44:39,385 --> 00:44:41,470
Penso che catturi davvero
l'essenza della vacanza

1604
00:44:41,595 --> 00:44:42,763
senza essere troppo a naso.

1605
00:44:42,888 --> 00:44:44,932
Sono andato per di più
di un approccio cubista,

1606
00:44:45,057 --> 00:44:47,684
usando le forme per davvero

1607
00:44:45,057 --> 00:44:47,684
rappresentano la natura surreale

1608
00:44:47,810 --> 00:44:48,852
di cosa rappresenta Halloween.

1609
00:44:48,977 --> 00:44:50,479
EMILY: Guarda quelli

1610
00:44:48,977 --> 00:44:50,479
obiettivi di coppia.

1611
00:44:50,604 --> 00:44:51,647
Adorabile.

1612
00:44:51,772 --> 00:44:52,439
Non riesco nemmeno a divertirmi
questo proprio adesso.

1613
00:44:52,564 --> 00:44:53,732
Troppo sconvolto.

1614
00:44:53,899 --> 00:44:55,067
Tesoro, ti voglio
per cercare di mantenere la calma.

1615
00:44:55,192 --> 00:44:56,944
Come il saggio.

1616
00:44:57,069 --> 00:44:58,570
Come il saggio.

1617
00:44:58,695 --> 00:45:00,447
E' una cosa che puoi fare solo tu
dire sotto estrema costrizione.

1618
00:45:00,572 --> 00:45:01,699
Respiri profondi.

1619
00:45:01,782 --> 00:45:02,866
PAMELA: Ty, per questo

1620
00:45:01,782 --> 00:45:02,866
uno, mi piacerebbe

1621
00:45:02,991 --> 00:45:04,326
per ottenere un piacevole zoom nella fotocamera.

1622
00:45:04,451 --> 00:45:06,995
Come puoi vedere, no
tutti vestiti

1623
00:45:07,121 --> 00:45:08,664
per il concorso di pittura.

1624
00:45:08,789 --> 00:45:12,960
Immagino che alcuni di noi
importa solo di più.

1625
00:45:13,085 --> 00:45:14,044
Ora, Ty, vai alla larga.

1626
00:45:14,128 --> 00:45:14,962
Vai largo.

1627
00:45:18,257 --> 00:45:21,260
ENTRAMBI: Dipingi con noi.

1628
00:45:21,385 --> 00:45:22,761
NED: Fatto divertente.

1629
00:45:22,886 --> 00:45:25,347
Il primo Jack-o-Lantern
erano fatti con le rape.

1630
00:45:25,472 --> 00:45:26,974
O patate grandi.

1631
00:45:27,099 --> 00:45:30,227
Deriva dal celtico
Festival di Samhain in Irlanda.

1632
00:45:30,352 --> 00:45:32,020
Quale alcune persone
pronunciare "Sawen".

1633
00:45:32,146 --> 00:45:33,731
NED: Sì.

1634
00:45:33,856 --> 00:45:37,735
Si credeva che proteggessero
spiriti maligni in agguato.

1635
00:45:37,860 --> 00:45:41,822
Ma oggi c'è molto
significato più scherzoso,

1636
00:45:41,947 --> 00:45:43,991
e oserei dire, romantico.

1637
00:45:44,116 --> 00:45:45,451
Oh, romantico.

1638
00:45:45,576 --> 00:45:46,577
In che modo?

1639
00:45:46,702 --> 00:45:48,537
Prendi le nostre zucche,

1640
00:45:46,702 --> 00:45:48,537
per esempio.

1641
00:45:48,662 --> 00:45:50,289
ASHLYNN: Oh, Romeo e Giulietta.

1642
00:45:50,414 --> 00:45:51,665
NED: Esatto.

1643
00:45:51,790 --> 00:45:54,751
Ci avviciniamo a mezzogiorno,
quindi l'illuminazione no

1644
00:45:54,877 --> 00:45:59,757
corretto per questo, ma potrebbe
immagini cos'è questa strada

1645
00:45:59,840 --> 00:46:02,092
sembrerebbe di notte?

1646
00:46:02,217 --> 00:46:05,596
E con queste zucche intagliate
e illuminati come avrebbero dovuto essere

1647
00:46:05,721 --> 00:46:11,477
fatte venire la sera, queste stelle

1648
00:46:05,721 --> 00:46:11,477
gli amanti incrociati lo faranno sicuramente

1649
00:46:11,602 --> 00:46:14,521
illuminano il cielo autunnale.

1650
00:46:14,646 --> 00:46:15,981
Oh caro.

1651
00:46:16,106 --> 00:46:22,112
Edgar James Brodhead,
allontanati da mia mamma.

1652
00:46:22,196 --> 00:46:25,199
Sicuramente non lo farò.

1653
00:46:25,324 --> 00:46:27,034
Jared, tesoro, sai una cosa?

1654
00:46:27,159 --> 00:46:29,620
Prendiamoci solo un minuto

1655
00:46:27,159 --> 00:46:29,620
e parlare di questo.

1656
00:46:29,745 --> 00:46:31,288
È un'ottima idea, Belinda.

1657
00:46:29,745 --> 00:46:31,288
Sai cosa?

1658
00:46:31,413 --> 00:46:32,789
Perché non spegniamo?

1659
00:46:31,413 --> 00:46:32,789
le telecamere per un secondo,

1660
00:46:32,915 --> 00:46:33,957
e possiamo discuterne?

1661
00:46:34,082 --> 00:46:36,293
Quanto tempo è passato?

1662
00:46:34,082 --> 00:46:36,293
sta succedendo?

1663
00:46:36,376 --> 00:46:37,753
Beh, non posso

1664
00:46:36,376 --> 00:46:37,753
parla per la signora.

1665
00:46:37,878 --> 00:46:40,547
Ma per quanto mi riguarda, due

1666
00:46:37,878 --> 00:46:40,547
Natale fa, la notte

1667
00:46:40,672 --> 00:46:42,716
sei salito per primo al trono

1668
00:46:40,672 --> 00:46:42,716
nel Villaggio di Babbo Natale.

1669
00:46:42,841 --> 00:46:46,887
Tradito,

1670
00:46:42,841 --> 00:46:46,887
e nel mio regno.

1671
00:46:47,012 --> 00:46:50,224
Non te lo permetterò

1672
00:46:47,012 --> 00:46:50,224
per diffamare il nome Farnsworth

1673
00:46:50,349 --> 00:46:51,475
con le tue avances non gradite.

1674
00:46:51,558 --> 00:46:53,060
Sono più che benvenuti.

1675
00:46:53,185 --> 00:46:54,645
Grazie mille.

1676
00:46:54,770 --> 00:46:56,522
È vero?

1677
00:46:56,647 --> 00:46:58,690
Più vero del vero nord.

1678
00:46:58,857 --> 00:47:03,654
Più assoluto di

1679
00:46:58,857 --> 00:47:03,654
zero assoluto.

1680
00:47:03,779 --> 00:47:05,405
[musica in riproduzione]

1681
00:47:05,531 --> 00:47:06,240
Oh.

1682
00:47:06,365 --> 00:47:07,407
[applausi]

1683
00:47:07,533 --> 00:47:09,284
Ecco qua, gente.

1684
00:47:09,409 --> 00:47:12,579
Il vero amore proprio qui in diretta TV.

1685
00:47:12,704 --> 00:47:16,625
[urla]

1686
00:47:16,750 --> 00:47:20,546
[ansimando]

1687
00:47:22,047 --> 00:47:25,676
E proprio così, HOA
Il presidente Jared Farnsworth

1688
00:47:25,801 --> 00:47:28,679
spacca un Jack-o-Lantern

1689
00:47:25,801 --> 00:47:28,679
d'amore,

1690
00:47:28,762 --> 00:47:31,557
chiedendo la domanda, dovrebbe
questo quartiere in realtà

1691
00:47:31,682 --> 00:47:34,685
essere chiamato Ever Mean Lane?

1692
00:47:34,810 --> 00:47:36,311
Adesso basta, Ashlynn.

1693
00:47:36,436 --> 00:47:38,522
Torniamo a te, Ted.

1694
00:47:38,605 --> 00:47:41,775
Torniamo a te, Ted.

1695
00:47:41,900 --> 00:47:44,695
Come un'infanzia

1696
00:47:41,900 --> 00:47:44,695
abitante della corsia,

1697
00:47:44,820 --> 00:47:47,406
Lo so per esperienza

1698
00:47:44,820 --> 00:47:47,406
che presa salda

1699
00:47:47,573 --> 00:47:50,409
l'associazione dei proprietari di casa

1700
00:47:47,573 --> 00:47:50,409
ha sui suoi residenti.

1701
00:47:50,576 --> 00:47:54,621
L'intensità è semplicemente eccessiva
per alcuni, compresi i miei genitori.

1702
00:47:54,746 --> 00:47:57,499
Quando richiesto, presidente della HOA

1703
00:47:54,746 --> 00:47:57,499
Jared Farnsworth

1704
00:47:57,624 --> 00:48:00,502
rifiutato di fare

1705
00:47:57,624 --> 00:48:00,502
una dichiarazione, ma le sue azioni

1706
00:48:00,627 --> 00:48:02,212
parlava molto più delle parole.

1707
00:48:02,337 --> 00:48:04,965
[urla]

1708
00:48:05,090 --> 00:48:08,802
Molti abitanti dello Utah sognerebbero

1709
00:48:05,090 --> 00:48:08,802
di vivere a Evergreen Lane,

1710
00:48:08,927 --> 00:48:12,014
ma oggi, mi sentivo più come
un incubo in Elm Street.

1711
00:48:12,139 --> 00:48:13,056
Oh, andiamo.

1712
00:48:13,181 --> 00:48:14,474
Questo è solo giornalismo giallo.

1713
00:48:14,600 --> 00:48:15,893
ASHYLYNN (IN TV): Con
una reputazione del genere,

1714
00:48:15,976 --> 00:48:17,561
Ho una sensazione

1715
00:48:15,976 --> 00:48:17,561
lo faranno le comunità circostanti

1716
00:48:17,686 --> 00:48:20,564
essere spaventato e allontanarsi da
il resto delle attività

1717
00:48:20,689 --> 00:48:21,398
questo Halloween.

1718
00:48:21,523 --> 00:48:22,983
Spegnilo.

1719
00:48:23,108 --> 00:48:25,277
ASHYLYNN (IN TV): Mi chiamo Ashlynn

1720
00:48:23,108 --> 00:48:25,277
Ashworth, e questo è...

1721
00:48:25,444 --> 00:48:27,070
Grazie per avermelo permesso

1722
00:48:25,444 --> 00:48:27,070
usiamo la tua casa

1723
00:48:27,195 --> 00:48:29,406
come zona di detenzione neutrale

1724
00:48:27,195 --> 00:48:29,406
mentre avviene la deliberazione.

1725
00:48:29,531 --> 00:48:30,907
Mi dispiace tanto che tu abbia dovuto vederlo.

1726
00:48:30,991 --> 00:48:32,826
Ho pensato che fosse gentile
di emozionante, in realtà.

1727
00:48:32,951 --> 00:48:35,412
Ned Brodhead lo è
uscire con mia madre.

1728
00:48:35,495 --> 00:48:37,247
Capisci?
le implicazioni

1729
00:48:37,372 --> 00:48:38,749
dietro quel tipo di tradimento?

1730
00:48:38,832 --> 00:48:39,750
E tu mi aspetti
essere preoccupato

1731
00:48:39,875 --> 00:48:41,251
con qualcos'altro in questo momento?

1732
00:48:41,335 --> 00:48:42,628
Voglio dire, non me ne sono andato

1733
00:48:41,335 --> 00:48:42,628
da destra, dall'alto al basso.

1734
00:48:42,794 --> 00:48:44,338
Non lo so

1735
00:48:42,794 --> 00:48:44,338
diagonali in questo momento.

1736
00:48:44,463 --> 00:48:47,674
Voglio dire, l'uomo che è vissuto

1737
00:48:44,463 --> 00:48:47,674
accanto a me, il mio testimone.

1738
00:48:47,799 --> 00:48:49,426
E la donna quello
mi ha dato alla luce.

1739
00:48:49,551 --> 00:48:50,802
Lei mi ha dato alla luce.

1740
00:48:50,927 --> 00:48:52,638
E non so cosa sia
sta accadendo proprio adesso.

1741
00:48:52,804 --> 00:48:54,181
Sono così confuso.

1742
00:48:54,306 --> 00:48:56,266
Mettiamo semplicemente una pausa

1743
00:48:54,306 --> 00:48:56,266
sulla crisi esistenziale

1744
00:48:56,391 --> 00:48:58,226
finché non sentiremo di cosa sei tu
dobbiamo fare per sistemare le cose.

1745
00:48:58,352 --> 00:48:59,436
E spero solo

1746
00:48:58,352 --> 00:48:59,436
non ti spogliano

1747
00:48:59,561 --> 00:49:00,771
dei tuoi poteri presidenziali.

1748
00:49:00,854 --> 00:49:02,272
Possono farlo?

1749
00:49:02,356 --> 00:49:04,274
È nelle mani

1750
00:49:02,356 --> 00:49:04,274
del Triumvirato della Verità.

1751
00:49:04,399 --> 00:49:05,442
Viene da Star Wars?

1752
00:49:05,567 --> 00:49:06,943
Oh, non permetterlo

1753
00:49:05,567 --> 00:49:06,943
il nome ti inganna.

1754
00:49:07,027 --> 00:49:08,445
E' semplicemente Maria

1755
00:49:07,027 --> 00:49:08,445
Louise, Pam e Bob.

1756
00:49:08,570 --> 00:49:10,030
Si incontrano a Swigalicious

1757
00:49:08,570 --> 00:49:10,030
e Sugarhouse.

1758
00:49:10,155 --> 00:49:11,657
Non sminuire il sistema.

1759
00:49:11,782 --> 00:49:14,284
Questi sono provati nel tempo

1760
00:49:11,782 --> 00:49:14,284
protocolli, misure di emergenza

1761
00:49:14,409 --> 00:49:15,952
per riportare equilibrio allo statuto.

1762
00:49:16,078 --> 00:49:17,287
Guerre stellari.

1763
00:49:17,412 --> 00:49:18,830
Chi può dimenticare

1764
00:49:17,412 --> 00:49:18,830
il grande Hayfield-McAvoy

1765
00:49:18,956 --> 00:49:21,875
dibattito del '91 quando
una disputa sulla rete elettrica

1766
00:49:22,000 --> 00:49:23,627
Natale quasi cancellato.

1767
00:49:23,752 --> 00:49:28,382
Ma ecco, due umili membri della HOA

1768
00:49:23,752 --> 00:49:28,382
è entrato nella breccia

1769
00:49:28,507 --> 00:49:30,926
e creò la Magna
Carta dell'allegria.

1770
00:49:31,051 --> 00:49:33,553
Stai dicendo tutto questo?

1771
00:49:31,051 --> 00:49:33,553
perché tu ed io l'abbiamo inventato?

1772
00:49:33,679 --> 00:49:35,013
ALBERT: Non posso?
essere orgogliosi del nostro lavoro?

1773
00:49:35,138 --> 00:49:36,264
GAIL: Sì, ma tu no
fateci sembrare umili.

1774
00:49:36,390 --> 00:49:37,599
Umile.
Shmutter.

1775
00:49:37,724 --> 00:49:39,351
Non è una bella accusa.

1776
00:49:39,476 --> 00:49:41,311
GAIL: Possiamo fare una bella cosa, per favore?
impressione sui nuovi vicini?

1777
00:49:41,395 --> 00:49:44,564
Tesoro, secondo te?

1778
00:49:41,395 --> 00:49:44,564
mi perdonerai mai?

1779
00:49:44,690 --> 00:49:47,025
Non è il mio perdono

1780
00:49:44,690 --> 00:49:47,025
ti serve adesso.

1781
00:49:47,150 --> 00:49:49,403
[suona il campanello]

1782
00:49:49,528 --> 00:49:51,905
[musica in riproduzione]

1783
00:49:52,030 --> 00:49:55,951
[bevendo]

1784
00:50:05,210 --> 00:50:08,005
Il Triumvirato della Verità
ha raggiunto una decisione.

1785
00:50:08,130 --> 00:50:11,341
Fare ciò che deve essere fatto.

1786
00:50:11,466 --> 00:50:13,176
PAMELA: Jared

1787
00:50:11,466 --> 00:50:13,176
Farnsworth, sì

1788
00:50:13,301 --> 00:50:15,762
stato accusato di distruzione

1789
00:50:13,301 --> 00:50:15,762
di beni personali

1790
00:50:15,887 --> 00:50:19,349
e proiettando una zucca
in un perimetro pedonale.

1791
00:50:19,474 --> 00:50:21,893
Non solo questo ha avuto un impatto

1792
00:50:19,474 --> 00:50:21,893
la pulizia dei nostri marciapiedi,

1793
00:50:22,018 --> 00:50:24,271
ma ha portato notizie negative
copertura del quartiere,

1794
00:50:24,396 --> 00:50:26,773
che a sua volta è crollato
l'immobile progettato

1795
00:50:26,898 --> 00:50:29,526
valori di circa il 3%.

1796
00:50:29,651 --> 00:50:32,362
Tienimi la soda.

1797
00:50:32,487 --> 00:50:35,866
Sappiamo che Ned è nevrotico,

1798
00:50:32,487 --> 00:50:35,866
e ora è noto che lo sia

1799
00:50:35,991 --> 00:50:37,784
litigare con i tuoi parenti più prossimi.

1800
00:50:37,909 --> 00:50:41,204
Tuttavia, abbiamo rivisto

1801
00:50:37,909 --> 00:50:41,204
il motivo della tua rivolta,

1802
00:50:41,329 --> 00:50:44,750
e anche se troviamo

1803
00:50:41,329 --> 00:50:44,750
il bersaglio del tuo tradimento

1804
00:50:44,875 --> 00:50:47,878
essere tirannico, esso
non può essere tollerato.

1805
00:50:48,003 --> 00:50:53,175
Per essere perdonato, tu
deve soddisfare quanto segue.

1806
00:50:53,300 --> 00:50:55,177
Non leggo

1807
00:50:53,300 --> 00:50:55,177
corsivo molto bene.

1808
00:50:55,302 --> 00:50:58,597
Mi dispiace, Bob, io

1809
00:50:55,302 --> 00:50:58,597
non conosco i geroglifici.

1810
00:50:58,722 --> 00:51:00,766
Parafraserò.

1811
00:51:00,891 --> 00:51:04,728
I tuoi poteri saranno temporaneamente
sospeso e dato a Emily

1812
00:51:04,853 --> 00:51:06,605
finché non sistemi le cose.

1813
00:51:06,730 --> 00:51:08,815
Le emozioni corrono
davvero alto in questo momento,

1814
00:51:08,940 --> 00:51:11,318
e pensiamo che tu ne abbia bisogno
per sedermi con Ned

1815
00:51:11,443 --> 00:51:12,903
e parlarne, da uomo a uomo.

1816
00:51:12,986 --> 00:51:14,404
PAMELA: L'hai rovinato, Bob.

1817
00:51:14,529 --> 00:51:16,072
Hai portato via tutto

1818
00:51:14,529 --> 00:51:16,072
della mia allitterazione e del mio talento.

1819
00:51:16,198 --> 00:51:17,491
Ti ho preso, ragazza.

1820
00:51:17,616 --> 00:51:21,161
Fondamentalmente, è meglio per te
compra una birra a quel vecchio.

1821
00:51:21,286 --> 00:51:23,747
Accetto

1822
00:51:21,286 --> 00:51:23,747
la decisione del Triumvirato.

1823
00:51:23,872 --> 00:51:26,833
Io... mi dispiace.

1824
00:51:26,958 --> 00:51:28,251
Aspettare.

1825
00:51:28,335 --> 00:51:29,711
Guarda, sono tutto per te
fare del bene con Ned.

1826
00:51:29,836 --> 00:51:31,338
Voglio dire, puoi andare
fuori dal tuo mandato.

1827
00:51:31,463 --> 00:51:33,048
Puoi combinarlo quanto vuoi.

1828
00:51:33,173 --> 00:51:37,010
Ma come vostro presidente ad interim,
Ho un mandato tutto mio.

1829
00:51:37,135 --> 00:51:38,136
Nulla.

1830
00:51:38,303 --> 00:51:40,639
Prima di andare

1831
00:51:38,303 --> 00:51:40,639
fuori con tuo fratello,

1832
00:51:40,764 --> 00:51:42,808
Penso che Belinda se lo meriti
una conversazione individuale

1833
00:51:42,933 --> 00:51:44,351
tutto suo, vero?

1834
00:51:44,476 --> 00:51:46,103
Sono d'accordo, signora Presidente.

1835
00:51:46,228 --> 00:51:47,020
Grazie.

1836
00:51:47,145 --> 00:51:48,188
Sono così imbarazzato.

1837
00:51:48,313 --> 00:51:49,940
Avevamo così tanta soda.

1838
00:51:50,023 --> 00:51:52,359
Non posso credere che noi
non ho mai pensato a lei.

1839
00:51:52,484 --> 00:51:54,861
Do la colpa alla ditta psicologica

1840
00:51:52,484 --> 00:51:54,861
presa del patriarcato.

1841
00:51:54,986 --> 00:51:56,112
Colpa mia.

1842
00:51:56,238 --> 00:51:57,114
PAMELA: Va bene.

1843
00:51:57,239 --> 00:51:58,615
Ho la mia penna da viaggio.

1844
00:51:58,740 --> 00:52:00,200
Va bene.

1845
00:52:00,325 --> 00:52:02,369
Lo aggiungerò semplicemente in fondo

1846
00:52:00,325 --> 00:52:02,369
della pergamena, ok?

1847
00:52:02,494 --> 00:52:03,495
Curva.

1848
00:52:03,620 --> 00:52:06,206
Non dirlo al libro
club a riguardo.

1849
00:52:06,331 --> 00:52:08,500
Hmm.

1850
00:52:08,625 --> 00:52:09,709
Yum.

1851
00:52:09,835 --> 00:52:13,755
[musica dolce]

1852
00:52:21,471 --> 00:52:22,472
Meringa rosa?

1853
00:52:22,556 --> 00:52:23,557
Oh, sì.

1854
00:52:23,682 --> 00:52:24,808
Grazie.

1855
00:52:24,933 --> 00:52:26,643
Sembrano deliziosi.

1856
00:52:26,768 --> 00:52:28,436
Lo sai, tu

1857
00:52:26,768 --> 00:52:28,436
non doveva primavera

1858
00:52:28,562 --> 00:52:29,980
per il pacchetto Queen Victoria.

1859
00:52:30,105 --> 00:52:33,650
Lo so, ma volevo.

1860
00:52:33,775 --> 00:52:35,902
So che l'hai sempre desiderato
prendere il tè con una figlia,

1861
00:52:36,027 --> 00:52:38,697
ma non ci sono regole

1862
00:52:36,027 --> 00:52:38,697
di averlo con un figlio.

1863
00:52:38,822 --> 00:52:40,782
Lo apprezzo.

1864
00:52:40,907 --> 00:52:41,700
Ma sono io.

1865
00:52:41,867 --> 00:52:45,662
Possiamo... possiamo semplicemente parlare.

1866
00:52:45,787 --> 00:52:48,415
OK.

1867
00:52:48,540 --> 00:52:51,501
E comincio chiedendo scusa.

1868
00:52:51,585 --> 00:52:53,587
Emily me lo ha ricordato
siamo tutti adulti qui,

1869
00:52:53,712 --> 00:52:56,840
e di certo non lo ero
comportandosi come tale.

1870
00:52:56,965 --> 00:53:00,010
Neppure io.I

1871
00:52:56,965 --> 00:53:00,010
avrebbe potuto dirtelo.

1872
00:53:00,135 --> 00:53:03,597
Avrei dovuto dirtelo quando io
per prima cosa ho iniziato a catturare sentimenti.

1873
00:53:03,722 --> 00:53:08,560
Ma mi ci è voluto un po'

1874
00:53:03,722 --> 00:53:08,560
per rendersi conto di ciò che stava accadendo.

1875
00:53:08,685 --> 00:53:16,234
Allora, sei... sei tu

1876
00:53:08,685 --> 00:53:16,234
e Ned piace un oggetto?

1877
00:53:16,359 --> 00:53:18,695
Non so come

1878
00:53:16,359 --> 00:53:18,695
per definirlo esattamente,

1879
00:53:18,820 --> 00:53:21,406
ma secondo Maria

1880
00:53:18,820 --> 00:53:21,406
Louise, i bambini

1881
00:53:21,573 --> 00:53:22,741
direi che stiamo parlando.

1882
00:53:22,866 --> 00:53:24,326
Parlando?

1883
00:53:24,451 --> 00:53:27,370
Cosa significa questo... prima di tutto,

1884
00:53:24,451 --> 00:53:27,370
come sta un ottantenne?

1885
00:53:27,495 --> 00:53:28,997
donna, sai qual è il gergo?

1886
00:53:33,084 --> 00:53:35,253
Mamma, la vera domanda è: sei...

1887
00:53:35,420 --> 00:53:36,546
sei felice?

1888
00:53:36,671 --> 00:53:39,049
Mi ritrovo

1889
00:53:36,671 --> 00:53:39,049
sorridendo ogni giorno.

1890
00:53:39,132 --> 00:53:41,217
Quel Ned è un vero rompicapo.

1891
00:53:41,343 --> 00:53:42,135
Hmm.

1892
00:53:42,260 --> 00:53:42,928
Rizzler?

1893
00:53:43,094 --> 00:53:43,803
BELINDA: Mm-hmm.

1894
00:53:43,929 --> 00:53:45,764
Lo adoro per te.

1895
00:53:45,889 --> 00:53:47,182
Penso.

1896
00:53:47,307 --> 00:53:49,351
Tuo padre è stato

1897
00:53:47,307 --> 00:53:49,351
andato via per così tanto tempo che io...

1898
00:53:49,476 --> 00:53:52,354
Avevo quasi dimenticato cosa si provasse
mi piace essere visto in quel modo.

1899
00:53:52,479 --> 00:53:55,565
E non me lo sarei mai aspettato

1900
00:53:52,479 --> 00:53:55,565
sentirsi così nei confronti di Ned.

1901
00:53:55,690 --> 00:53:58,485
Ma qualcosa a proposito
lui è cambiato.

1902
00:53:58,610 --> 00:54:02,572
E adoro il modo in cui i suoi occhi
si accendono quando mi vede

1903
00:54:02,697 --> 00:54:05,116
o quando mi ascolta parlare.

1904
00:54:05,242 --> 00:54:10,288
E so che è un bicchiere alto
di qualche spirito autodistillato,

1905
00:54:10,455 --> 00:54:11,498
ma mi capisce.

1906
00:54:11,623 --> 00:54:13,625
E oh, quando mi bacia...

1907
00:54:13,750 --> 00:54:14,709
Oh, puoi fermarti qui.

1908
00:54:14,834 --> 00:54:17,087
Ho capito.

1909
00:54:17,170 --> 00:54:19,214
Oh, ragazzo.

1910
00:54:19,339 --> 00:54:21,091
Penso proprio che

1911
00:54:19,339 --> 00:54:21,091
mi ha colto di sorpresa.

1912
00:54:21,216 --> 00:54:22,384
Sai, io...

1913
00:54:22,509 --> 00:54:24,427
Ned e io no
sempre andato d'accordo.

1914
00:54:24,552 --> 00:54:30,016
Ed è il più strano

1915
00:54:24,552 --> 00:54:30,016
uomo che abbia mai incontrato.

1916
00:54:30,141 --> 00:54:31,309
Ma sai che amo quel ragazzo.

1917
00:54:31,434 --> 00:54:32,644
Lo so.

1918
00:54:32,769 --> 00:54:35,105
E onestamente, lo è
ancora presto con noi.

1919
00:54:35,188 --> 00:54:36,815
Non so cosa sia

1920
00:54:35,188 --> 00:54:36,815
succederà,

1921
00:54:36,982 --> 00:54:40,318
ma significa così tanto per me farlo
sappi che ho il tuo sostegno.

1922
00:54:40,443 --> 00:54:41,152
Assolutamente.

1923
00:54:41,277 --> 00:54:42,696
Ti amo, figliolo.

1924
00:54:42,821 --> 00:54:45,365
Anch'io ti amo.

1925
00:54:45,490 --> 00:54:48,785
Ma se chiami Ned

1926
00:54:45,490 --> 00:54:48,785
il rizzler mai più,

1927
00:54:48,868 --> 00:54:49,953
cambierò idea.

1928
00:54:54,165 --> 00:54:58,003
Allora, quando lo hai saputo per la prima volta?

1929
00:54:58,128 --> 00:55:02,257
vigilia di Natale,

1930
00:54:58,128 --> 00:55:02,257
l'anno in cui Emily è tornata.

1931
00:55:02,382 --> 00:55:07,178
Tua madre mi ha raggiunto fuori
per una tazza di sidro caldo al bourbon.

1932
00:55:07,304 --> 00:55:09,180
Era così buio.

1933
00:55:09,306 --> 00:55:11,891
Potevo semplicemente vedere

1934
00:55:09,306 --> 00:55:11,891
la luna sui suoi capelli.

1935
00:55:12,017 --> 00:55:16,730
E abbiamo iniziato a parlare
sulle nostre star preferite.

1936
00:55:16,855 --> 00:55:19,566
Sai, non potrei

1937
00:55:16,855 --> 00:55:19,566
restringi il campo a una stella,

1938
00:55:19,691 --> 00:55:21,026
ma ho una nebulosa preferita.

1939
00:55:21,192 --> 00:55:23,194
Certo, perché
lo sanno tutti.

1940
00:55:23,320 --> 00:55:25,363
Quindi sono nato...

1941
00:55:25,488 --> 00:55:26,364
1 maggio.

1942
00:55:26,531 --> 00:55:28,867
Sì, il che mi rende...

1943
00:55:28,992 --> 00:55:30,160
Per favore, fai atterrare il tuo aereo.

1944
00:55:30,285 --> 00:55:31,411
Un Toro.

1945
00:55:31,536 --> 00:55:32,704
Toro.

1946
00:55:32,829 --> 00:55:34,331
Boh.

1947
00:55:34,414 --> 00:55:38,501
Il che significa che il mio preferito è
sarà la Nebulosa del Granchio,

1948
00:55:38,585 --> 00:55:40,879
altrimenti noto come NGC 1952.

1949
00:55:41,004 --> 00:55:41,838
Certo.

1950
00:55:41,963 --> 00:55:43,298
Tutti... tutti lo sanno.

1951
00:55:43,423 --> 00:55:45,717
Sì, ma quello che non ho fatto
so che era di tua madre

1952
00:55:45,842 --> 00:55:48,887
la stella preferita è Astraea.

1953
00:55:49,054 --> 00:55:49,929
Stella polare.

1954
00:55:50,055 --> 00:55:52,015
Non lo sapevi affatto.

1955
00:55:52,140 --> 00:55:54,267
Ho letteralmente nominato l'unico

1956
00:55:52,140 --> 00:55:54,267
stella a cui potevo pensare.

1957
00:55:54,392 --> 00:55:55,351
Va bene.

1958
00:55:55,477 --> 00:55:57,103
Non tutti siamo astrofili.

1959
00:55:57,228 --> 00:56:00,148
Ma quelli di noi che lo sono
sapere che si trova

1960
00:56:00,273 --> 00:56:03,401
nella costellazione del Toro.

1961
00:56:03,526 --> 00:56:07,739
E poi tua madre lo racconta
me che Astraea è davvero

1962
00:56:07,864 --> 00:56:09,532
una ninfa greca molto famosa.

1963
00:56:09,657 --> 00:56:10,992
Che ne dici se mi fermo?
tu proprio lì.

1964
00:56:11,117 --> 00:56:12,452
[fischia]

1965
00:56:12,577 --> 00:56:14,162
Sarà sufficiente

1966
00:56:12,577 --> 00:56:14,162
mitologia per una sera.

1967
00:56:14,287 --> 00:56:16,414
No, davvero, dovresti Google
la storia e leggerla più tardi.

1968
00:56:16,539 --> 00:56:17,707
È bruciante.

1969
00:56:17,791 --> 00:56:19,250
Te lo prometto, non lo farò.

1970
00:56:19,376 --> 00:56:20,460
OK.

1971
00:56:20,585 --> 00:56:22,629
Ma vuoi

1972
00:56:20,585 --> 00:56:22,629
per chiederti un favore.

1973
00:56:22,754 --> 00:56:24,297
Sì, signore.

1974
00:56:24,422 --> 00:56:28,176
Innanzitutto, non usare mai ninfa e

1975
00:56:24,422 --> 00:56:28,176
mia madre nella stessa frase

1976
00:56:28,301 --> 00:56:28,968
mai più.

1977
00:56:29,094 --> 00:56:30,011
Questa è una grande domanda.

1978
00:56:30,136 --> 00:56:30,804
sto chiedendo.

1979
00:56:30,929 --> 00:56:31,888
Ci proverò.

1980
00:56:32,013 --> 00:56:34,140
Provaci davvero, davvero tanto.

1981
00:56:34,265 --> 00:56:35,850
Sì, signore.

1982
00:56:35,975 --> 00:56:43,274
Inoltre, per favore trattala bene,
e per favore sii onesto con lei.

1983
00:56:43,441 --> 00:56:45,235
Lo giuro sulle stelle.

1984
00:56:45,360 --> 00:56:48,113
E tu stai attento

1985
00:56:45,360 --> 00:56:48,113
anche per te, Brodhead.

1986
00:56:48,238 --> 00:56:49,614
Mi senti?

1987
00:56:48,238 --> 00:56:49,614
- OK.

1988
00:56:49,739 --> 00:56:51,491
Se ti spezza il cuore,
non venire a piangere da me.

1989
00:56:51,616 --> 00:56:54,953
Il gioco dell'amore è

1990
00:56:51,616 --> 00:56:54,953
alto rischio, alta ricompensa.

1991
00:56:55,120 --> 00:56:57,288
So a cosa sto giocando.

1992
00:56:57,414 --> 00:56:59,040
Lo giuro.

1993
00:56:59,165 --> 00:57:02,252
A rischiare tutto.

1994
00:57:02,335 --> 00:57:06,214
[tintinnio]

1995
00:57:07,215 --> 00:57:08,091
Vuoi giocare un po' a biliardo?

1996
00:57:08,216 --> 00:57:09,259
Giocherò a biliardo.

1997
00:57:09,342 --> 00:57:10,677
Puoi chiamarlo
qualunque cosa tu voglia.

1998
00:57:10,802 --> 00:57:11,928
Stai andando giù, Brodhead.

1999
00:57:12,053 --> 00:57:15,348
Sì, certo.

2000
00:57:15,473 --> 00:57:19,352
[musica piacevole]

2001
00:57:20,228 --> 00:57:21,104
Ehi, tesoro.

2002
00:57:21,229 --> 00:57:22,522
Cosa stai ancora facendo?

2003
00:57:22,647 --> 00:57:24,858
Ho avuto un'idea, ed è così
continua a scorrere.

2004
00:57:24,983 --> 00:57:25,942
Non riuscivo a dormire.

2005
00:57:26,067 --> 00:57:27,443
Com'è andata?
Ned e Belinda?

2006
00:57:27,569 --> 00:57:31,990
[musica romantica]

2007
00:57:38,329 --> 00:57:40,290
Oh, che bello, eh?

2008
00:57:40,415 --> 00:57:41,666
Non le mie erbacce.

2009
00:57:41,833 --> 00:57:43,042
Non il mio giardino.

2010
00:57:43,168 --> 00:57:44,127
Ben detto.

2011
00:57:46,838 --> 00:57:48,756
Sto per andare a letto.

2012
00:57:48,882 --> 00:57:50,508
Ma dovrei aspettarti sveglio?

2013
00:57:50,633 --> 00:57:52,218
No, ho quasi finito qui.

2014
00:57:52,343 --> 00:57:54,721
Speravo che forse potessimo
coccolarsi e guardare un film.

2015
00:57:54,846 --> 00:57:56,764
Penso di poterlo fare

2016
00:57:54,846 --> 00:57:56,764
farlo accadere.

2017
00:57:56,890 --> 00:57:58,808
[ride] Non farlo
lasciami, per favore.

2018
00:57:58,933 --> 00:58:00,643
Perché dovrei lasciarti?

2019
00:58:00,768 --> 00:58:01,936
Di cosa stai parlando?

2020
00:58:04,856 --> 00:58:08,067
Quindi, guardando un film, fallo
vuoi dire iniziare un film

2021
00:58:08,193 --> 00:58:11,404
e poi tra 15 minuti,

2022
00:58:08,193 --> 00:58:11,404
dormirai tra le mie braccia?

2023
00:58:11,529 --> 00:58:13,239
Sì, ma prima noi
potrei flirtare un po',

2024
00:58:13,364 --> 00:58:15,742
sai, ridi

2025
00:58:13,364 --> 00:58:15,742
e coccolarci mentre noi

2026
00:58:15,867 --> 00:58:16,993
prova a trovare qualcosa da guardare.

2027
00:58:17,118 --> 00:58:18,995
Sembra davvero sorprendente.

2028
00:58:19,120 --> 00:58:21,372
Mm.

2029
00:58:21,498 --> 00:58:25,001
E' la cosa che preferisco
in tutto il mondo.

2030
00:58:25,126 --> 00:58:28,505
Lo sai, più ci penso

2031
00:58:25,126 --> 00:58:28,505
riguardo alla situazione Ashlynn, io...

2032
00:58:28,588 --> 00:58:30,340
più ne ho voglia

2033
00:58:28,588 --> 00:58:30,340
forse dovrei contattarmi

2034
00:58:30,465 --> 00:58:33,927
e prova a chiarire l'aria.

2035
00:58:34,052 --> 00:58:36,804
Ero io a mettermi in imbarazzo
stesso sulla TV regionale.

2036
00:58:36,930 --> 00:58:39,557
No, tesoro, non lo sono

2037
00:58:36,930 --> 00:58:39,557
parlando del cancello della zucca.

2038
00:58:39,724 --> 00:58:40,850
OH.

2039
00:58:40,975 --> 00:58:44,521
Qualcosa che ha detto
in trasmissione.

2040
00:58:44,604 --> 00:58:47,023
Tipo, forse la sua famiglia
sembrava che lo fossero

2041
00:58:47,148 --> 00:58:49,859
cacciato dal quartiere.

2042
00:58:49,943 --> 00:58:51,945
Voglio dire, so che non posso
cambiare qualcosa, ma io...

2043
00:58:52,070 --> 00:58:55,657
Mi piacerebbe davvero tanto
per estendere un'offerta di pace,

2044
00:58:55,782 --> 00:58:57,033
lo sai?

2045
00:58:57,158 --> 00:58:58,451
Voglio dire, siamo adulti.

2046
00:58:58,576 --> 00:59:00,203
Non dovremmo essere...

2047
00:58:58,576 --> 00:59:00,203
non dovrei avere questo, tipo

2048
00:59:00,328 --> 00:59:04,457
stranezza da

2049
00:59:00,328 --> 00:59:04,457
la nostra infanzia tra di noi.

2050
00:59:04,582 --> 00:59:06,376
Se è così

2051
00:59:04,582 --> 00:59:06,376
ti senti, ti penso

2052
00:59:06,501 --> 00:59:08,211
dovrebbe assolutamente mettersi in contatto.

2053
00:59:08,336 --> 00:59:09,462
Grazie, tesoro.

2054
00:59:09,587 --> 00:59:11,172
Mm-hmm.

2055
00:59:11,297 --> 00:59:14,550
Non è così bello?

2056
00:59:11,297 --> 00:59:14,550
avere qualcuno che puoi

2057
00:59:14,634 --> 00:59:17,220
dire qualcosa in qualsiasi momento?

2058
00:59:20,640 --> 00:59:23,685
Questa è la migliore definizione
del matrimonio che abbia mai sentito.

2059
00:59:31,693 --> 00:59:33,945
Ehi, grazie mille

2060
00:59:31,693 --> 00:59:33,945
per aver accettato di incontrarmi.

2061
00:59:34,070 --> 00:59:35,071
Oh, certo.

2062
00:59:35,196 --> 00:59:36,364
Mi dispiace di no
avere più tempo.

2063
00:59:36,489 --> 00:59:38,116
Ci sono appena stato

2064
00:59:36,489 --> 00:59:38,116
così impegnato con le registrazioni

2065
00:59:38,241 --> 00:59:39,951
e tenere il passo

2066
00:59:38,241 --> 00:59:39,951
con i miei follower.

2067
00:59:40,118 --> 00:59:41,661
Ne ho registrati sette
cameo questa settimana.

2068
00:59:41,786 --> 00:59:42,579
Oh mio Dio.

2069
00:59:42,704 --> 00:59:43,496
Lo farò in fretta.

2070
00:59:43,621 --> 00:59:44,539
Io...

2071
00:59:44,664 --> 00:59:45,707
Non preoccuparti per Michaela.

2072
00:59:45,832 --> 00:59:46,791
Ha sentito tutto.

2073
00:59:46,958 --> 00:59:48,418
Lei è una volta.

2074
00:59:48,501 --> 00:59:52,255
Volevo solo scusarmi
per quando eravamo più giovani.

2075
00:59:52,380 --> 00:59:54,215
Ero io quello
ti ho spaventato, ricordi?

2076
00:59:54,340 --> 00:59:56,926
Lo so, ma quello che...

2077
00:59:54,340 --> 00:59:56,926
davvero cattivo è dopo.

2078
00:59:57,051 --> 00:59:59,470
So che i vicini sono entrati
overdrive cercando di proteggermi

2079
00:59:59,596 --> 01:00:02,098
dopo che mia nonna è morta e
dopo tutta quella faccenda dello spaventapasseri.

2080
01:00:02,223 --> 01:00:04,559
E spero davvero che sia così
non il motivo per cui la tua famiglia

2081
01:00:04,684 --> 01:00:06,644
ha deciso di allontanarsi.

2082
01:00:06,769 --> 01:00:09,188
E dopo che ti sei trasferito, io

2083
01:00:06,769 --> 01:00:09,188
pensavo che fossi arrabbiato con me.

2084
01:00:09,314 --> 01:00:10,940
L'ho fatto davvero.

2085
01:00:09,314 --> 01:00:10,940
Pensavo fossi pazzo.

2086
01:00:11,065 --> 01:00:12,692
E avrei dovuto parlarti
a riguardo proprio in quel momento.

2087
01:00:12,817 --> 01:00:13,985
E invece ho alzato questo muro.

2088
01:00:14,152 --> 01:00:16,195
E non è stato perché io

2089
01:00:14,152 --> 01:00:16,195
non mi piacevi.

2090
01:00:16,321 --> 01:00:18,114
In realtà lo era

2091
01:00:16,321 --> 01:00:18,114
al contrario.

2092
01:00:18,239 --> 01:00:19,115
Andiamo, Emily.

2093
01:00:19,240 --> 01:00:20,241
Mi hai soprannominato Shlynn Shady.

2094
01:00:20,366 --> 01:00:21,743
E questo era totalmente ingiusto.

2095
01:00:21,868 --> 01:00:22,785
Voglio dire, come stavi?

2096
01:00:21,868 --> 01:00:22,785
avrei dovuto sapere che lo ero

2097
01:00:22,910 --> 01:00:24,287
chiederò a Buzz Okie di Sadie?

2098
01:00:24,412 --> 01:00:25,455
Tutti volevano chiedere a Buzz.

2099
01:00:25,580 --> 01:00:26,998
Ah, Buzz dagli occhi azzurri.

2100
01:00:27,123 --> 01:00:28,833
La verità è che lo eri
così bello e popolare,

2101
01:00:28,958 --> 01:00:31,336
e ho adorato quello che hai fatto
con gli annunci della scuola.

2102
01:00:31,461 --> 01:00:33,296
Non me lo hai mai detto.

2103
01:00:31,461 --> 01:00:33,296
EMILY: Beh, avrei dovuto.

2104
01:00:33,379 --> 01:00:35,465
Erano intelligenti e divertenti,
e tutti li adoravano.

2105
01:00:35,548 --> 01:00:36,341
E voglio dire, guarda.

2106
01:00:36,466 --> 01:00:37,967
Guarda dove sei adesso.

2107
01:00:38,051 --> 01:00:39,677
Segretamente, lo faccio sempre
volevo offrirmi volontario per scrivere

2108
01:00:39,844 --> 01:00:41,554
la copia per il teleprompter.
- Perché non hai detto niente?

2109
01:00:41,679 --> 01:00:43,723
Non ne ho mai avuto il coraggio.

2110
01:00:43,848 --> 01:00:46,392
Ed ero imbarazzato
su come sono finite le cose

2111
01:00:46,517 --> 01:00:48,811
tra di noi quando ti sei trasferito.

2112
01:00:48,936 --> 01:00:50,480
Voglio solo dire
Mi dispiace di averlo lasciato

2113
01:00:50,563 --> 01:00:52,482
arrivano le mie insicurezze
tra ciò che avrebbe potuto

2114
01:00:52,607 --> 01:00:54,734
è stata un'amicizia davvero fantastica.

2115
01:00:54,859 --> 01:00:57,653
UOMO (AL CITOFONO): Ne abbiamo bisogno
Ashlynn allo Studio C, al più presto.

2116
01:00:57,737 --> 01:00:59,155
Oh, mi dispiace tanto.

2117
01:00:59,238 --> 01:01:00,448
Devo scappare.

2118
01:00:59,238 --> 01:01:00,448
- Va bene.

2119
01:01:00,573 --> 01:01:01,491
Parliamo più tardi?

2120
01:01:01,616 --> 01:01:02,116
Sì, certo.

2121
01:01:01,616 --> 01:01:02,116
Via! Via! Via.

2122
01:01:02,241 --> 01:01:02,909
Grazie.

2123
01:01:03,034 --> 01:01:03,951
Grande.

2124
01:01:04,077 --> 01:01:06,371
Oh, ecco una foto alla testa gratis.

2125
01:01:06,537 --> 01:01:07,497
Oh, grazie.

2126
01:01:07,622 --> 01:01:09,874
Ci vediamo presto.

2127
01:01:10,041 --> 01:01:12,668
È andata bene.

2128
01:01:12,794 --> 01:01:14,295
DONNA: Non posso

2129
01:01:12,794 --> 01:01:14,295
credi di aver affrontato

2130
01:01:14,420 --> 01:01:15,588
la grande e potente Ashlynn.

2131
01:01:15,713 --> 01:01:17,006
È stato fastidioso

2132
01:01:15,713 --> 01:01:17,006
io per anni.

2133
01:01:17,131 --> 01:01:18,716
È stato così bello averlo

2134
01:01:17,131 --> 01:01:18,716
toglimelo dal petto.

2135
01:01:18,883 --> 01:01:21,219
Voglio dire, non mi ha dato molto
di una reazione, ma va bene così.

2136
01:01:21,386 --> 01:01:22,762
Ne è valsa la pena.

2137
01:01:22,887 --> 01:01:24,055
Devo dirlo, sono orgoglioso
di te su così tanti livelli.

2138
01:01:24,180 --> 01:01:25,681
Oh, grazie.

2139
01:01:25,765 --> 01:01:26,849
Inoltre, penso che tu lo sia davvero
su qualcosa quest'anno.

2140
01:01:26,974 --> 01:01:28,226
Quegli scarabocchi di ragno

2141
01:01:26,974 --> 01:01:28,226
sembra fantastico.

2142
01:01:28,393 --> 01:01:30,019
Hanno anche un ottimo sapore.

2143
01:01:30,103 --> 01:01:32,021
Ne avevo tre

2144
01:01:30,103 --> 01:01:32,021
quando la mamma non guardava.

2145
01:01:32,146 --> 01:01:34,065
Nicole Marie, tu sei

2146
01:01:32,146 --> 01:01:34,065
ti ammalerai.

2147
01:01:34,190 --> 01:01:35,858
Andiamo, è Halloween.
Non è questo il punto?

2148
01:01:35,983 --> 01:01:36,859
Bene, va bene.

2149
01:01:36,984 --> 01:01:39,195
Almeno dammi un morso, allora.

2150
01:01:39,320 --> 01:01:41,531
Mm, sono fantastici.

2151
01:01:41,656 --> 01:01:42,407
Grazie.

2152
01:01:42,573 --> 01:01:43,950
Sono così felice.

2153
01:01:44,075 --> 01:01:45,618
Ma risparmia un po' di spazio

2154
01:01:44,075 --> 01:01:45,618
per Pamela, perché sai,

2155
01:01:45,743 --> 01:01:47,161
lei è una schiacciante
per vincere il concorso.

2156
01:01:47,286 --> 01:01:48,704
Nessun segreto lì.
- Non lo so.

2157
01:01:48,830 --> 01:01:51,124
Sono praticamente un biscotto

2158
01:01:48,830 --> 01:01:51,124
esperto a questo punto.

2159
01:01:51,249 --> 01:01:53,126
Penso che tu abbia una possibilità.

2160
01:01:53,251 --> 01:01:54,335
Grazie.

2161
01:01:54,460 --> 01:01:56,003
Voglio dire, vedremo.

2162
01:01:56,129 --> 01:01:57,296
Mi sento semplicemente un creativo

2163
01:01:56,129 --> 01:01:57,296
i succhi sono fluiti,

2164
01:01:57,422 --> 01:01:58,923
lo sai, visto che io

2165
01:01:57,422 --> 01:01:58,923
ricominciato a scrivere.

2166
01:01:59,090 --> 01:02:00,717
Non lo so.

2167
01:02:00,842 --> 01:02:01,884
Forse parte di quell'energia sì
stato assorbito nella cottura

2168
01:02:02,009 --> 01:02:03,469
così.
- Hmm.

2169
01:02:03,594 --> 01:02:04,721
Stavo per dire che c'è

2170
01:02:03,594 --> 01:02:04,721
qualcosa di diverso in te.

2171
01:02:04,846 --> 01:02:05,847
Pensavo che lo fosse
il chiarore della luna di miele,

2172
01:02:05,972 --> 01:02:07,473
ma ho una piccola scintilla in te.

2173
01:02:07,598 --> 01:02:10,059
Non avevo capito quanto
Mi è mancato scrivere, sai?

2174
01:02:10,184 --> 01:02:12,103
Tipo, me ne sono dimenticato

2175
01:02:10,184 --> 01:02:12,103
la gioia che mi porta.

2176
01:02:12,228 --> 01:02:15,064
Penso di aver pensato al copywriting
era abbastanza, ma forse non lo è.

2177
01:02:15,189 --> 01:02:16,566
Bene, ora lo sai.

2178
01:02:16,691 --> 01:02:18,109
Almeno sei tornato

2179
01:02:16,691 --> 01:02:18,109
fare qualcosa che ami.

2180
01:02:18,234 --> 01:02:19,777
Sì, esattamente.

2181
01:02:19,944 --> 01:02:21,028
E anche se non gira
in qualcosa che faccio per soldi,

2182
01:02:21,154 --> 01:02:22,572
almeno so che lo è

2183
01:02:21,154 --> 01:02:22,572
importante per me.

2184
01:02:22,697 --> 01:02:23,948
E' esattamente come mi sento
su Le vere casalinghe

2185
01:02:24,073 --> 01:02:25,199
di Salt Lake City.

2186
01:02:25,324 --> 01:02:26,325
Oh, vorrei che lo facessero
riportare indietro Monica.

2187
01:02:26,451 --> 01:02:27,910
Giusto?

2188
01:02:26,451 --> 01:02:27,910
Lei è la parte migliore.

2189
01:02:28,035 --> 01:02:30,997
Ero più incuriosito
dalla trama di Jen.

2190
01:02:31,122 --> 01:02:33,332
Ho detto che ero bravo

2191
01:02:31,122 --> 01:02:33,332
mamma, non una mamma perfetta.

2192
01:02:33,458 --> 01:02:35,293
EMILY: Spero che vada bene

2193
01:02:33,458 --> 01:02:35,293
che siamo un po' in ritardo.

2194
01:02:35,418 --> 01:02:36,753
- Lo sistemerò io.

2195
01:02:35,418 --> 01:02:36,753
- Grazie.

2196
01:02:36,878 --> 01:02:38,921
Oh, grazie

2197
01:02:36,878 --> 01:02:38,921
tanto per l'hosting.

2198
01:02:39,005 --> 01:02:40,798
Belinda era piccola
preoccupato questa settimana,

2199
01:02:40,965 --> 01:02:41,799
se capisci cosa intendo.

2200
01:02:41,966 --> 01:02:43,176
Stai scherzando?

2201
01:02:43,301 --> 01:02:44,886
Questa è la nostra idea

2202
01:02:43,301 --> 01:02:44,886
di una festa di inaugurazione della casa.

2203
01:02:45,011 --> 01:02:46,971
Più che altro commovente.

2204
01:02:47,096 --> 01:02:49,599
Sul serio, l'abbiamo fatto

2205
01:02:47,096 --> 01:02:49,599
vissuto in molti posti

2206
01:02:49,724 --> 01:02:52,477
e non mi sono mai sentito veramente

2207
01:02:49,724 --> 01:02:52,477
come se ci fossimo adattati fino ad ora.

2208
01:02:52,602 --> 01:02:53,936
Oh.

2209
01:02:54,020 --> 01:02:55,480
Beh, penso che se noi

2210
01:02:54,020 --> 01:02:55,480
guardò nel calderone,

2211
01:02:55,605 --> 01:02:59,984
vedremmo una vita

2212
01:02:55,605 --> 01:02:59,984
di amicizia davanti a noi.

2213
01:03:00,109 --> 01:03:04,614
Guardate il nostro piccolo angelo, tutti
preso dallo spirito festivo.

2214
01:03:04,697 --> 01:03:06,449
È vero, non l'ho mai fatto
l'ho vista così felice.

2215
01:03:06,532 --> 01:03:08,701
Ma il nostro angelo

2216
01:03:06,532 --> 01:03:08,701
non riesco ancora a competere

2217
01:03:08,826 --> 01:03:10,036
con la nostra torta ai frutti del diavolo.

2218
01:03:10,161 --> 01:03:12,914
Mmm, Albert, tu
piccolo demone, tu.

2219
01:03:13,039 --> 01:03:14,123
Andiamo, andiamo.

2220
01:03:14,248 --> 01:03:15,666
Lasciamelo e basta

2221
01:03:14,248 --> 01:03:15,666
solo un piccolo assaggio.

2222
01:03:15,791 --> 01:03:17,460
Bob, non Yeti.

2223
01:03:17,585 --> 01:03:20,630
Oh, non l'ho mai fatto
stato così innamorato.

2224
01:03:20,755 --> 01:03:23,341
Beh, se sei così innamorato,

2225
01:03:20,755 --> 01:03:23,341
vai a prendermi da bere.

2226
01:03:23,508 --> 01:03:27,845
Non posso credere che lo accetteresti
pallestesia rispetto all'ecolocalizzazione.

2227
01:03:27,970 --> 01:03:29,847
Voglio dire, hai perso
la tua corteccia prefrontale?

2228
01:03:29,972 --> 01:03:31,307
Vedi, eccoci di nuovo.

2229
01:03:31,432 --> 01:03:32,725
Cercando di confondermi con
il tuo gergo tecnico.

2230
01:03:32,850 --> 01:03:34,477
Dico solo, soldi
a parte, preferirei esserlo

2231
01:03:34,602 --> 01:03:35,811
Peter Parker che Bruce Wayne.

2232
01:03:35,937 --> 01:03:37,522
Ti sbagli così tanto.

2233
01:03:37,647 --> 01:03:39,148
Non ho torto.

2234
01:03:39,273 --> 01:03:41,484
Oh, Luna.

2235
01:03:41,609 --> 01:03:42,777
Oh.

2236
01:03:42,902 --> 01:03:46,864
Il dettaglio delle tue tubazioni

2237
01:03:42,902 --> 01:03:46,864
è fantastico.

2238
01:03:46,989 --> 01:03:48,241
Mi congratulo con i tuoi sforzi.

2239
01:03:48,366 --> 01:03:50,117
Io... davvero.

2240
01:03:50,243 --> 01:03:53,329
E questo è il tuo primo

2241
01:03:50,243 --> 01:03:53,329
competizione sui cookie, vero?

2242
01:03:53,454 --> 01:03:55,039
Sì.

2243
01:03:55,206 --> 01:03:57,708
E immagino che dovremo vedere
se una vittoria deve essere o non essere.

2244
01:03:57,875 --> 01:03:59,335
Oh, mai sentito
quello prima.

2245
01:03:59,418 --> 01:04:01,254
In ogni caso, lo siamo
sperando davvero che noi

2246
01:04:01,379 --> 01:04:02,838
può almeno girare qualche testa.

2247
01:04:02,964 --> 01:04:06,342
Oh, beh, quanto
ottimista da parte tua.

2248
01:04:06,467 --> 01:04:10,304
Ma ahimè, povero Yorick,

2249
01:04:06,467 --> 01:04:10,304
una volta che i giudici

2250
01:04:10,429 --> 01:04:12,557
dai un morso alla mia cioccolata

2251
01:04:10,429 --> 01:04:12,557
chupacabra con patatine fritte,

2252
01:04:12,682 --> 01:04:15,101
stai andando
a casa con una partecipazione

2253
01:04:15,226 --> 01:04:19,605
nastro appuntato sulla tua festa

2254
01:04:15,226 --> 01:04:19,605
piccolo maglione.

2255
01:04:19,730 --> 01:04:22,024
Hmm-mm.

2256
01:04:22,108 --> 01:04:25,403
E questo è ciò che chiamiamo

2257
01:04:22,108 --> 01:04:25,403
intimidazioni pre-partita, Helen.

2258
01:04:25,528 --> 01:04:26,946
Prendi appunti.

2259
01:04:27,071 --> 01:04:28,155
Spara, sono piuttosto buoni.

2260
01:04:28,281 --> 01:04:30,867
OK, andiamo.

2261
01:04:30,992 --> 01:04:32,702
BELINDA: Siamo pronti?

2262
01:04:32,827 --> 01:04:35,329
[applauso]

2263
01:04:35,454 --> 01:04:40,334
Benvenuti nel primo Beastly
Bake-Off in più di 20 anni.

2264
01:04:40,459 --> 01:04:44,297
Abbiamo passato un periodo terribilmente difficile
giudicando le iscrizioni di quest'anno.

2265
01:04:44,422 --> 01:04:47,008
E ho un po' paura
per annunciare il vincitore.

2266
01:04:47,133 --> 01:04:48,718
Dovresti esserlo

2267
01:04:47,133 --> 01:04:48,718
ragazza spaventata, amante,

2268
01:04:48,843 --> 01:04:52,346
perché se sento l'odore di qualche Neddy Boy
nepotismo, diventerò nucleare.

2269
01:04:52,471 --> 01:04:56,893
Te lo posso assicurare fuori
delle fantastiche iscrizioni di quest'anno,

2270
01:04:57,018 --> 01:05:01,188
non c'è stata alcuna cucina casalinga

2271
01:04:57,018 --> 01:05:01,188
nel processo di selezione.

2272
01:05:01,314 --> 01:05:04,317
A differenza delle regole di Natale, lì

2273
01:05:01,314 --> 01:05:04,317
c'è un solo vincitore oggi,

2274
01:05:04,442 --> 01:05:05,943
nessun secondo o terzo posto.

2275
01:05:06,068 --> 01:05:07,403
Giusto.

2276
01:05:07,528 --> 01:05:09,447
Spazio solo per una creatura

2277
01:05:07,528 --> 01:05:09,447
in questa caverna, tesoro.

2278
01:05:09,614 --> 01:05:11,574
BELINDA: OK, eccoci qua.

2279
01:05:11,699 --> 01:05:13,117
E il vincitore è...

2280
01:05:16,954 --> 01:05:20,875
Per il suo ragno alla cannella
scarabocchi, Emily Farnsworth!

2281
01:05:21,000 --> 01:05:24,337
[applauso]

2282
01:05:24,462 --> 01:05:25,838
[sussulta]

2283
01:05:25,963 --> 01:05:27,757
PAMELA: Non esiste
cose come "croo-lers".

2284
01:05:27,840 --> 01:05:28,841
MARIA LUISA: Pam.

2285
01:05:28,966 --> 01:05:29,634
Pamela.

2286
01:05:29,759 --> 01:05:30,635
No, no.

2287
01:05:30,760 --> 01:05:31,844
Pamela.
Pamela.

2288
01:05:31,969 --> 01:05:32,637
Pamela.

2289
01:05:32,762 --> 01:05:33,471
Tesoro.

2290
01:05:33,596 --> 01:05:34,931
Pamela, sono io.

2291
01:05:35,014 --> 01:05:36,641
È Maria Luisa.

2292
01:05:36,766 --> 01:05:39,685
Oh, Mary Louise, sei tu.

2293
01:05:39,810 --> 01:05:41,604
Mm-hmm.

2294
01:05:41,687 --> 01:05:44,106
Bob, sei anche tu.

2295
01:05:44,231 --> 01:05:45,483
Oh, ragazzi.

2296
01:05:45,608 --> 01:05:47,985
Ho solo... ho appena avuto

2297
01:05:45,608 --> 01:05:47,985
il sogno più orribile.

2298
01:05:48,152 --> 01:05:50,821
Oh, c'erano i biscotti

2299
01:05:48,152 --> 01:05:50,821
e... e una strega.

2300
01:05:50,947 --> 01:05:53,616
E... e tu eri lì.

2301
01:05:53,741 --> 01:05:55,868
E... e Belinda,
eri lì.

2302
01:05:55,993 --> 01:05:57,370
Oh, e Jared, tu
c'erano anche loro.

2303
01:05:57,495 --> 01:05:59,497
E... e così erano...

2304
01:05:59,664 --> 01:06:00,873
tu.

2305
01:06:00,998 --> 01:06:01,832
Facile.

2306
01:06:01,958 --> 01:06:03,292
Mm.

2307
01:06:03,376 --> 01:06:04,627
Facile.

2308
01:06:04,752 --> 01:06:07,213
Ci siamo già esibiti

2309
01:06:04,752 --> 01:06:07,213
la verifica dei premi.

2310
01:06:07,338 --> 01:06:10,174
Posso confermare con sicurezza

2311
01:06:07,338 --> 01:06:10,174
che non c'erano sciocchezze.

2312
01:06:10,299 --> 01:06:11,801
Ha vinto onestamente.

2313
01:06:11,884 --> 01:06:14,428
Ma io... sai,
e lei non può...

2314
01:06:14,553 --> 01:06:16,013
Voglio dire, come potrebbe?

2315
01:06:16,138 --> 01:06:17,807
Non ne è mai stata capace

2316
01:06:16,138 --> 01:06:17,807
cucinare qualsiasi cosa nella sua vita.

2317
01:06:17,932 --> 01:06:19,642
Pamela, se avessi saputo come fare
molto, questo ti avrebbe sconvolto

2318
01:06:19,767 --> 01:06:21,060
o come eri

2319
01:06:19,767 --> 01:06:21,060
reagirò, io...

2320
01:06:21,185 --> 01:06:22,687
Avrei semplicemente dato

2321
01:06:21,185 --> 01:06:22,687
alzati e lasciati vincere.

2322
01:06:22,812 --> 01:06:23,813
PAMELA: Tu ed io entrambi.

2323
01:06:23,938 --> 01:06:25,189
Dov'è la mia Helen?

2324
01:06:25,314 --> 01:06:27,149
E' nella sua stanza

2325
01:06:25,314 --> 01:06:27,149
FaceTiming con suo padre.

2326
01:06:27,274 --> 01:06:28,192
Grazie.

2327
01:06:28,317 --> 01:06:30,486
Sicuro.

2328
01:06:30,611 --> 01:06:34,156
Beh, non so se lo è
la ferita alla testa o no,

2329
01:06:34,281 --> 01:06:39,036
ma voglio scusarmi

2330
01:06:34,281 --> 01:06:39,036
a tutti voi.

2331
01:06:39,161 --> 01:06:43,082
Ogni anno sono così ossessionato

2332
01:06:39,161 --> 01:06:43,082
con la vittoria che I

2333
01:06:43,207 --> 01:06:45,084
lascia che diventi la mia identità.

2334
01:06:45,209 --> 01:06:47,920
Ma mentre mi guardo intorno

2335
01:06:45,209 --> 01:06:47,920
e vedere tutti i vostri volti,

2336
01:06:48,045 --> 01:06:52,174
Mi rendo conto di averlo fatto
ho già vinto perché io

2337
01:06:52,258 --> 01:06:57,221
vivi a Evergreen Lane,

2338
01:06:52,258 --> 01:06:57,221
e non c'è posto come casa.

2339
01:06:57,346 --> 01:06:59,265
Oh.

2340
01:06:59,390 --> 01:07:01,016
Uh, ragazzi, lo sono

2341
01:06:59,390 --> 01:07:01,016
mi dispiace tanto interrompere

2342
01:07:01,142 --> 01:07:02,059
questo momento dolcissimo.

2343
01:07:02,226 --> 01:07:02,893
Allora non farlo.

2344
01:07:03,018 --> 01:07:04,645
Ma ho delle novità.

2345
01:07:04,770 --> 01:07:07,023
Sembra che Channel 6 lo voglia
per uscire e trasmettere in live streaming

2346
01:07:07,106 --> 01:07:10,276
il carnevale, spettrale

2347
01:07:07,106 --> 01:07:10,276
vicolo e tutto.

2348
01:07:10,401 --> 01:07:12,069
Sembra che stiamo meglio
portare fuori l'Halloween.

2349
01:07:12,236 --> 01:07:12,945
SÌ!

2350
01:07:13,070 --> 01:07:13,904
Sìì!

2351
01:07:18,993 --> 01:07:21,537
OK, tutti, tutti.

2352
01:07:21,662 --> 01:07:23,080
Grazie.

2353
01:07:23,205 --> 01:07:25,124
Grazie mille per essere venuto

2354
01:07:23,205 --> 01:07:25,124
con un preavviso così breve.

2355
01:07:25,249 --> 01:07:27,877
Un'opportunità ha
si è presentato,

2356
01:07:28,002 --> 01:07:30,504
e dovevo solo condividere
e portarlo ai voti.

2357
01:07:30,629 --> 01:07:33,215
Ho ricevuto un messaggio da Ashlynn
Ashworth su Canale 6,

2358
01:07:33,340 --> 01:07:36,385
e sembra che lo vogliano
per tornare in corsia.

2359
01:07:36,469 --> 01:07:39,388
Che mi dici di quella sbavatura?
pezzo che ha fatto su di noi?

2360
01:07:39,472 --> 01:07:41,140
Non era esattamente una diffamazione.

2361
01:07:41,265 --> 01:07:43,768
Jared è andato in pieno, Billy
Corgan su quelle zucche.

2362
01:07:43,893 --> 01:07:45,269
Sì, lo ha fatto.

2363
01:07:45,436 --> 01:07:47,021
E sto prendendo il pieno

2364
01:07:45,436 --> 01:07:47,021
responsabilità delle mie azioni.

2365
01:07:47,146 --> 01:07:48,731
EMILY: A quanto pare è stato grandioso
per le valutazioni della rete,

2366
01:07:48,814 --> 01:07:50,566
e vogliono tornare
e coprire il carnevale e

2367
01:07:50,691 --> 01:07:52,276
il vicolo spettrale.

2368
01:07:52,443 --> 01:07:53,861
Penso che questo potrebbe richiedere il nostro
raccolta fondi al livello successivo.

2369
01:07:53,986 --> 01:07:55,112
Penso che dovremmo farlo, ragazzi.

2370
01:07:55,279 --> 01:07:56,947
Hanno vissuto qui
tipo, cinque minuti.

2371
01:07:57,072 --> 01:07:58,824
Dico solo che tu
sai, è una raccolta fondi.

2372
01:07:58,949 --> 01:08:00,326
Lo sai, lo è

2373
01:07:58,949 --> 01:08:00,326
per i bambini, ma sai,

2374
01:08:00,451 --> 01:08:01,786
sembra ancora
davvero sospetto per me.

2375
01:08:01,952 --> 01:08:03,204
Sento odore di complotto.

2376
01:08:03,329 --> 01:08:04,997
PAMELA: Non posso rischiare
altra cattiva stampa.

2377
01:08:05,122 --> 01:08:06,916
Ragazzi, ragazzi, ragazzi, andiamo.

2378
01:08:07,041 --> 01:08:08,876
E' il momento di aiutare un presidente.

2379
01:08:09,001 --> 01:08:12,588
Ascolta, quando ho dovuto arrendermi

2380
01:08:09,001 --> 01:08:12,588
i miei poteri alla mia dolce metà,

2381
01:08:12,713 --> 01:08:14,215
Ho capito una cosa.

2382
01:08:14,340 --> 01:08:18,803
Mi sono reso conto che servire questo
comunità, è un privilegio.

2383
01:08:18,969 --> 01:08:20,846
E ho lasciato che la mia rabbia
prendi il meglio di me

2384
01:08:20,971 --> 01:08:23,682
E io sono stato un pessimo esempio
di come dovrebbe essere un leader.

2385
01:08:23,808 --> 01:08:25,434
Per fortuna, ragazzi

2386
01:08:23,808 --> 01:08:25,434
mi importava abbastanza di me

2387
01:08:25,559 --> 01:08:27,103
per darmi una seconda possibilità.

2388
01:08:27,228 --> 01:08:30,856
Ora è la nostra occasione per venire
insieme come comunità e

2389
01:08:30,981 --> 01:08:32,942
un quartiere

2390
01:08:30,981 --> 01:08:32,942
e festeggiare davanti

2391
01:08:33,025 --> 01:08:34,610
dell'intero stato dello Utah.

2392
01:08:34,735 --> 01:08:38,197
E alcune contee selezionate

2393
01:08:34,735 --> 01:08:38,197
nell'Idaho, nel Wyoming e nel Nevada,

2394
01:08:38,322 --> 01:08:39,782
a seconda dei mercati televisivi locali.

2395
01:08:39,907 --> 01:08:40,741
Sì, Ned.

2396
01:08:40,866 --> 01:08:43,202
Non importante, ma certo.

2397
01:08:43,327 --> 01:08:44,912
Sì.

2398
01:08:45,037 --> 01:08:47,456
Il punto è che è ora che noi
sostieni il nostro umile presidente,

2399
01:08:47,581 --> 01:08:50,584
e mostriamo a tutti cosa
Halloween significa per noi.

2400
01:08:50,709 --> 01:08:51,836
Che ne dici?

2401
01:08:50,709 --> 01:08:51,836
Ci sei?

2402
01:08:52,002 --> 01:08:52,962
Sì, ci sto.

2403
01:08:53,087 --> 01:08:54,088
Mai urlato al tre.

2404
01:08:54,213 --> 01:08:54,880
1, 2, 3--

2405
01:08:55,005 --> 01:08:56,382
TUTTI: Mai urlato!

2406
01:08:56,507 --> 01:09:00,344
[musica in riproduzione]

2407
01:09:00,469 --> 01:09:01,345
(CANTANDO) Credo in...

2408
01:09:01,470 --> 01:09:02,388
Oh.

2409
01:09:02,513 --> 01:09:04,181
Ehi, vai mai a prendere le mele?

2410
01:09:04,306 --> 01:09:05,307
Oh, faresti meglio a crederci.

2411
01:09:05,432 --> 01:09:06,350
Oh, beh, siamo a posto.

2412
01:09:06,475 --> 01:09:08,227
Eccoci qui.

2413
01:09:08,352 --> 01:09:10,938
(CANTO) Ma continuo ad andare avanti

2414
01:09:11,063 --> 01:09:13,357
Non posso permettermi di guardare indietro

2415
01:09:13,482 --> 01:09:14,775
Oh-oh-oh-oh

2416
01:09:14,900 --> 01:09:17,236
È per questo che chiamano?
va alla ricerca di mele?

2417
01:09:17,361 --> 01:09:18,487
Lascialo in pace.

2418
01:09:18,571 --> 01:09:19,822
Lo tratterrà

2419
01:09:18,571 --> 01:09:19,822
occupato fino all'ora del pisolino.

2420
01:09:19,905 --> 01:09:21,407
Accorto.

2421
01:09:21,532 --> 01:09:23,868
I gonfiabili non fanno paura
e se vengono scollegati,

2422
01:09:24,034 --> 01:09:26,912
è solo [soffia pernacchie]
Voglio dire, l'illusione è rovinata.

2423
01:09:27,037 --> 01:09:29,290
L'idea è per i bambini

2424
01:09:27,037 --> 01:09:29,290
per divertirti,

2425
01:09:29,415 --> 01:09:30,791
non mandare a casa
con i terrori notturni.

2426
01:09:30,916 --> 01:09:31,709
Guarda questo.

2427
01:09:30,916 --> 01:09:31,709
Questo è orribile.

2428
01:09:31,834 --> 01:09:33,335
Ehi, ok.

2429
01:09:33,460 --> 01:09:35,546
La bocceremo e anche
la bambola animatronica Chucky.

2430
01:09:35,671 --> 01:09:37,131
Ma continuo

2431
01:09:35,671 --> 01:09:37,131
il Babadook fatto in casa.

2432
01:09:37,256 --> 01:09:38,674
- Oh, tieniti il ​​Babadook.

2433
01:09:37,256 --> 01:09:38,674
- Babadook.

2434
01:09:38,757 --> 01:09:40,968
Ragazzi, sono un po' preoccupato
riguardo al concorso di costumi.

2435
01:09:41,093 --> 01:09:43,345
Non abbiamo molte iscrizioni.
Voglio dire, ai miei genitori viene dato.

2436
01:09:43,470 --> 01:09:44,847
Jared ha detto di sì

2437
01:09:43,470 --> 01:09:44,847
preparare qualcosa.

2438
01:09:44,972 --> 01:09:46,515
A parte questo,
è lento, e lo sono

2439
01:09:46,640 --> 01:09:48,100
ero solo preoccupato che non lo avremmo fatto

2440
01:09:46,640 --> 01:09:48,100
molto traffico pedonale,

2441
01:09:48,225 --> 01:09:49,310
sai, per il vicolo spettrale.

2442
01:09:49,435 --> 01:09:50,519
Spero solo

2443
01:09:49,435 --> 01:09:50,519
le voci non sono vere.

2444
01:09:50,644 --> 01:09:51,520
Quali voci?

2445
01:09:51,645 --> 01:09:53,230
Beh, non mi piace spettegolare.

2446
01:09:53,397 --> 01:09:55,900
Dice la donna che ha inventato
il complotto di Avril Lavigne.

2447
01:09:56,025 --> 01:09:57,568
Oh, ho le mie ragioni.

2448
01:09:57,693 --> 01:09:59,862
E abbastanza avvincente
prove, potrei aggiungere.

2449
01:09:59,987 --> 01:10:00,738
Grazie.

2450
01:10:00,905 --> 01:10:02,239
Non mi interessa.

2451
01:10:02,406 --> 01:10:04,199
Belinda, dimmi cosa hai sentito.

2452
01:10:02,406 --> 01:10:04,199
Per favore, dillo.

2453
01:10:04,325 --> 01:10:05,701
Tesoro, devi andare ad ascoltare.

2454
01:10:05,826 --> 01:10:07,119
Voglio sapere cosa

2455
01:10:05,826 --> 01:10:07,119
hanno parlato.

2456
01:10:07,244 --> 01:10:08,621
- Ho paura.

2457
01:10:07,244 --> 01:10:08,621
- Siamo lontani da mesi.

2458
01:10:08,746 --> 01:10:09,496
Non mi importa se hai paura.

2459
01:10:08,746 --> 01:10:09,496
Prendi un paio di lattine...

2460
01:10:09,622 --> 01:10:11,248
BELINDA: Va bene.

2461
01:10:11,373 --> 01:10:12,583
Bene, tu; conosco Mary Louise
parrucchiere, Brittany Bateman?

2462
01:10:12,708 --> 01:10:15,127
La ragazza può glassare una parte superiore,
e non è una voce.

2463
01:10:15,252 --> 01:10:17,212
A quanto pare, lei

2464
01:10:15,252 --> 01:10:17,212
cognata, Heidi Burch,

2465
01:10:17,296 --> 01:10:19,381
lavora a Train
Pazzo quando nessuno

2466
01:10:19,506 --> 01:10:22,217
altro che Ashlynn Ashworth.

2467
01:10:22,343 --> 01:10:24,970
Ha detto che stanno solo coprendo
il vicolo spettrale del clickbait.

2468
01:10:25,095 --> 01:10:26,347
Che cosa?

2469
01:10:26,472 --> 01:10:27,514
Oh, non capisco.

2470
01:10:27,640 --> 01:10:29,058
Lei spera che lo sia
sarà un treno

2471
01:10:29,183 --> 01:10:30,434
naufragare come la gara delle zucche.

2472
01:10:30,559 --> 01:10:31,435
Cosa hai?

2473
01:10:31,560 --> 01:10:32,728
Non ho niente.

2474
01:10:32,853 --> 01:10:34,480
E dopo quello che lei
pubblicato su Pamela

2475
01:10:34,605 --> 01:10:36,148
dal Bestiale Bake-Off.

2476
01:10:36,273 --> 01:10:37,942
Come pensi che abbia sentito?
a questo proposito, secondo te?

2477
01:10:38,108 --> 01:10:39,735
Sono rimasto in contatto
con sua madre.

2478
01:10:39,860 --> 01:10:42,738
Non conoscevo il telefono
la chiamata era registrata.

2479
01:10:42,863 --> 01:10:44,990
C'era sempre qualcosa

2480
01:10:42,863 --> 01:10:44,990
strano per Ashlynn.

2481
01:10:45,115 --> 01:10:47,201
Non me lo hai detto quando?

2482
01:10:45,115 --> 01:10:47,201
eri al liceo,

2483
01:10:47,326 --> 01:10:48,744
la chiamavano Shlynn Shady?

2484
01:10:48,827 --> 01:10:50,162
Sì, tecnicamente.

2485
01:10:50,287 --> 01:10:51,830
Ma è stato gentile

2486
01:10:50,287 --> 01:10:51,830
per colpa mia. Non penso

2487
01:10:51,956 --> 01:10:53,582
ha un ulteriore motivo.

2488
01:10:51,956 --> 01:10:53,582
- Oh veramente?

2489
01:10:53,707 --> 01:10:55,334
Non pensi che lo faccia?
BELINDA: Oh, lo spero.

2490
01:10:55,459 --> 01:10:58,003
Ma lo sai, dopo

2491
01:10:55,459 --> 01:10:58,003
la prima notizia è diventata virale,

2492
01:10:58,128 --> 01:11:00,005
non sembra

2493
01:10:58,128 --> 01:11:00,005
il resto del quartiere

2494
01:11:00,130 --> 01:11:01,423
è così fiducioso.

2495
01:11:01,507 --> 01:11:03,133
Voci o no, non possiamo
lascia che questa cosa fallisca.

2496
01:11:03,259 --> 01:11:05,135
Adesso è per beneficenza, e lo siamo

2497
01:11:03,259 --> 01:11:05,135
dimostreremo a tutti che si sbagliavano.

2498
01:11:05,302 --> 01:11:06,345
SÌ.

2499
01:11:06,470 --> 01:11:07,262
Conosci Marvin
e sono tutto d'accordo.

2500
01:11:07,388 --> 01:11:08,097
Grazie.

2501
01:11:08,180 --> 01:11:09,265
Non ne dubito.

2502
01:11:09,390 --> 01:11:10,975
E puoi mettere

2503
01:11:09,390 --> 01:11:10,975
Anche io e Bob siamo scesi.

2504
01:11:11,141 --> 01:11:13,435
Sì, abbiamo preparato qualcosa
qualcosa che è elettrizzante.

2505
01:11:13,519 --> 01:11:14,186
Veramente?

2506
01:11:14,311 --> 01:11:15,396
Che cos'è?

2507
01:11:15,521 --> 01:11:18,941
Puoi mettere giù
DJ Frankenstein--

2508
01:11:19,066 --> 01:11:21,527
Nemmeno un'altra parola, Mary Louise.

2509
01:11:21,652 --> 01:11:23,279
Non voglio spoiler.

2510
01:11:23,404 --> 01:11:24,863
E' esattamente così
quello che ha detto Jared.

2511
01:11:24,989 --> 01:11:26,323
Non lo sta facendo

2512
01:11:24,989 --> 01:11:26,323
qualcosa con te?

2513
01:11:26,490 --> 01:11:28,742
No, ha insistito

2514
01:11:26,490 --> 01:11:28,742
fare qualcosa da solo.

2515
01:11:28,867 --> 01:11:29,868
E voi ragazzi?

2516
01:11:29,994 --> 01:11:31,245
mi ha chiesto Ned

2517
01:11:29,994 --> 01:11:31,245
per unirsi a lui.

2518
01:11:31,370 --> 01:11:32,621
Veramente?

2519
01:11:31,370 --> 01:11:32,621
Come stai andando?

2520
01:11:32,705 --> 01:11:34,206
Te lo direi, ma lui

2521
01:11:32,705 --> 01:11:34,206
mi ha fatto firmare un ermetico

2522
01:11:34,331 --> 01:11:35,833
accordo di non divulgazione.

2523
01:11:35,958 --> 01:11:39,837
Dirò che la posta in gioco lo è
molto alto con questo.

2524
01:11:39,962 --> 01:11:41,797
Cosa significa ermetico
significa per te, esattamente?

2525
01:11:41,922 --> 01:11:43,298
EMILY: E cosa
di te, Pamela?

2526
01:11:43,424 --> 01:11:44,675
Non chiedere.

2527
01:11:44,800 --> 01:11:46,260
Lo sai, Helen
e io cavalco o muoio.

2528
01:11:46,385 --> 01:11:48,512
Non stavo chiedendo
a seguirti.

2529
01:11:48,679 --> 01:11:50,639
Ho qualcosa di molto

2530
01:11:48,679 --> 01:11:50,639
comunque ho qualcosa di speciale nella manica.

2531
01:11:50,723 --> 01:11:52,224
Beh, spero che lo sia
spaventoso, perché abbiamo

2532
01:11:52,349 --> 01:11:54,601
ho qualcosa che succederà
spingi il misuratore Nosferatu

2533
01:11:54,727 --> 01:11:56,186
ad un massimo di 5.

2534
01:11:56,353 --> 01:11:57,104
Ah!

2535
01:11:57,229 --> 01:11:59,481
Ahah, sì!

2536
01:11:59,565 --> 01:12:02,693
Uh, sì, touchdown, Bob.

2537
01:12:02,818 --> 01:12:06,322
Ora svuota quelle vasche

2538
01:12:02,818 --> 01:12:06,322
perché sono contaminati.

2539
01:12:06,447 --> 01:12:08,407
Sei un fortunato

2540
01:12:06,447 --> 01:12:08,407
signora, Maria Luisa.

2541
01:12:08,532 --> 01:12:11,994
[musica spettrale]

2542
01:12:12,119 --> 01:12:15,581
EMILY: Non so perché
continua a succederti, nonna.

2543
01:12:15,706 --> 01:12:18,417
Stai cercando di dirmi qualcosa?

2544
01:12:18,542 --> 01:12:20,044
Non so cosa

2545
01:12:18,542 --> 01:12:20,044
i livelli di stress lo sono

2546
01:12:20,210 --> 01:12:22,755
come dall'altra parte

2547
01:12:20,210 --> 01:12:22,755
ecco, ma lascia che te lo dica,

2548
01:12:22,880 --> 01:12:26,133
stanno diventando carini

2549
01:12:22,880 --> 01:12:26,133
alto da queste parti.

2550
01:12:26,258 --> 01:12:27,885
Ci sto solo provando
per bilanciare il tutto,

2551
01:12:28,010 --> 01:12:31,889
sai, Jared, e l'HOA e
il mio lavoro e tutte le attività.

2552
01:12:32,056 --> 01:12:36,018
E lo voglio davvero

2553
01:12:32,056 --> 01:12:36,018
per renderti orgoglioso.

2554
01:12:36,143 --> 01:12:39,521
È orgogliosa.

2555
01:12:39,646 --> 01:12:42,691
Ne sei sicuro?

2556
01:12:42,775 --> 01:12:43,776
Sì.

2557
01:12:46,779 --> 01:12:49,656
L'intero quartiere

2558
01:12:46,779 --> 01:12:49,656
lo è, soprattutto io.

2559
01:12:49,782 --> 01:12:50,574
Oh, tesoro.

2560
01:12:50,741 --> 01:12:52,910
Anch'io sono fiero di te.

2561
01:12:53,035 --> 01:12:54,703
Anche dopo

2562
01:12:53,035 --> 01:12:54,703
il mio quasi impeachment?

2563
01:12:54,787 --> 01:12:57,623
OK, quindi non era esattamente
il tuo momento più luminoso,

2564
01:12:57,748 --> 01:13:01,585
ma mi ha mostrato quanto
ti preoccupi di tua madre.

2565
01:13:01,710 --> 01:13:02,753
E questo mi piace di te.

2566
01:13:02,878 --> 01:13:04,588
E amo

2567
01:13:02,878 --> 01:13:04,588
tutto di te.

2568
01:13:09,760 --> 01:13:11,720
Devo dirtelo.

2569
01:13:11,845 --> 01:13:15,766
C'è stato questo momento al
bake-off quando hanno annunciato

2570
01:13:15,891 --> 01:13:16,642
il mio nome come vincitore.

2571
01:13:16,767 --> 01:13:18,143
Mm-hmm.

2572
01:13:18,268 --> 01:13:19,895
Era la prima volta che io
aveva sentito dire da qualcun altro

2573
01:13:20,020 --> 01:13:24,358
dillo ad alta voce, Emily Farnsworth.

2574
01:13:24,483 --> 01:13:27,236
Ho appena avuto questa ondata

2575
01:13:24,483 --> 01:13:27,236
di gioia e di amore,

2576
01:13:27,361 --> 01:13:30,948
e mi ha riempito il cuore

2577
01:13:27,361 --> 01:13:30,948
dal basso verso l'alto.

2578
01:13:31,115 --> 01:13:33,408
Questo, ovviamente, fino ad allora
era completamente rovinato quando Pamela

2579
01:13:33,534 --> 01:13:34,868
faccia piantata nella terra.

2580
01:13:34,993 --> 01:13:38,872
Ma per un momento,
è stato perfetto.

2581
01:13:41,583 --> 01:13:43,293
Sono così orgoglioso di esserlo
sposato con te.

2582
01:13:43,418 --> 01:13:46,922
Grazie per averlo detto.

2583
01:13:47,047 --> 01:13:49,842
Avevo bisogno di sentirlo.

2584
01:13:49,967 --> 01:13:52,010
Penso di sì

2585
01:13:49,967 --> 01:13:52,010
davvero bravo a esserlo

2586
01:13:52,136 --> 01:13:53,846
il tuo ragazzo, il tuo fidanzato.

2587
01:13:53,971 --> 01:13:56,598
E mi sento come se stessi lasciando cadere il
balla un po' come tuo marito.

2588
01:13:56,723 --> 01:13:58,892
Oh, tesoro, andiamo.

2589
01:13:59,017 --> 01:14:01,812
Matrimonio, questo è
nuovo per entrambi.

2590
01:14:01,937 --> 01:14:03,689
Voglio dire, non c'è vergogna

2591
01:14:01,937 --> 01:14:03,689
nel bisogno di pratica.

2592
01:14:03,814 --> 01:14:05,149
Sì.

2593
01:14:05,315 --> 01:14:07,943
Penso che se siamo disposti
ad essere onesti su ciò che è

2594
01:14:08,026 --> 01:14:12,030
succedendo dentro, il bene,

2595
01:14:08,026 --> 01:14:12,030
il cattivo, il brutto,

2596
01:14:12,156 --> 01:14:15,075
Penso che staremo bene.

2597
01:14:15,200 --> 01:14:16,785
Sì, lo penso anch'io.

2598
01:14:16,910 --> 01:14:19,872
Sono un po' preoccupato

2599
01:14:16,910 --> 01:14:19,872
tutte queste voci che stanno andando

2600
01:14:19,997 --> 01:14:21,373
in giro per Ashlynn Ashworth.

2601
01:14:21,498 --> 01:14:23,792
È solo che... non lo so nemmeno
cosa credere più

2602
01:14:23,917 --> 01:14:25,335
Anche se loro

2603
01:14:23,917 --> 01:14:25,335
sono vere, e allora?

2604
01:14:25,461 --> 01:14:27,296
L'intero quartiere

2605
01:14:25,461 --> 01:14:27,296
si sta unendo.

2606
01:14:27,421 --> 01:14:31,800
E se pensa che lo siamo
andrò in pezzi in diretta TV,

2607
01:14:31,884 --> 01:14:32,676
ha torto marcio.

2608
01:14:32,801 --> 01:14:34,386
Hai assolutamente ragione.

2609
01:14:34,511 --> 01:14:36,555
Questo quartiere è così speciale.

2610
01:14:36,680 --> 01:14:38,724
E se le persone non lo fanno

2611
01:14:36,680 --> 01:14:38,724
prendilo, dipende da loro.

2612
01:14:41,727 --> 01:14:43,061
Sai cosa?

2613
01:14:43,187 --> 01:14:45,022
Starò sveglio e lavorerò
sul mio libro un po'.

2614
01:14:45,147 --> 01:14:47,191
OK.

2615
01:14:47,316 --> 01:14:48,650
Non devi aspettare alzato.

2616
01:14:48,775 --> 01:14:51,653
Prenditi tutto il tempo che vuoi

2617
01:14:48,775 --> 01:14:51,653
ne ho bisogno perché sto progettando

2618
01:14:51,737 --> 01:14:52,946
una piccola sorpresa per noi.

2619
01:14:58,410 --> 01:15:00,496
[musica dolce]

2620
01:15:00,621 --> 01:15:02,831
Sei un bravo?

2621
01:15:00,621 --> 01:15:02,831
strega o strega cattiva?

2622
01:15:02,956 --> 01:15:04,500
stavo per chiedere

2623
01:15:02,956 --> 01:15:04,500
tu la stessa cosa.

2624
01:15:04,625 --> 01:15:05,834
Perché?

2625
01:15:04,625 --> 01:15:05,834
Sono chiaramente Glinda la buona.

2626
01:15:05,959 --> 01:15:06,835
Lo so.
Scusa.

2627
01:15:06,960 --> 01:15:08,295
Non so perché l'ho detto.

2628
01:15:08,420 --> 01:15:09,546
Sei carino, ma cosa lo è?

2629
01:15:08,420 --> 01:15:09,546
con l'auricolare?

2630
01:15:09,671 --> 01:15:11,381
Beh, qualcuno lo è

2631
01:15:09,671 --> 01:15:11,381
devo gestire lo spettacolo, quindi...

2632
01:15:11,506 --> 01:15:12,591
Lo capisco.

2633
01:15:12,716 --> 01:15:14,510
Sono emozionato. Dov'è?

2634
01:15:12,716 --> 01:15:14,510
tuo marito?

2635
01:15:14,593 --> 01:15:16,428
Oh, lo è stato

2636
01:15:14,593 --> 01:15:16,428
fuori a fare commissioni

2637
01:15:16,553 --> 01:15:17,721
per il carnevale tutto il giorno.

2638
01:15:17,888 --> 01:15:19,264
Penso che stia aspettando
per la grande rivelazione.

2639
01:15:19,389 --> 01:15:20,849
Non vuole nessuno

2640
01:15:19,389 --> 01:15:20,849
per vedere il suo costume

2641
01:15:20,974 --> 01:15:22,100
fino all'ultimo minuto.

2642
01:15:22,226 --> 01:15:23,477
Mi assicurerò

2643
01:15:22,226 --> 01:15:23,477
le telecamere stanno girando.

2644
01:15:23,602 --> 01:15:26,063
Ok, sì.

2645
01:15:26,188 --> 01:15:27,105
Probabilmente dovrei andare.

2646
01:15:27,231 --> 01:15:28,190
Va bene, grazie.

2647
01:15:28,315 --> 01:15:29,191
Ty, andiamo al B-roll.

2648
01:15:31,735 --> 01:15:32,653
Cosa dicono?

2649
01:15:32,778 --> 01:15:34,154
La malvagità non è mai stata felicità.

2650
01:15:34,279 --> 01:15:36,156
Ma questo outfit può differire.

2651
01:15:36,281 --> 01:15:36,949
Hai un aspetto incredibile.

2652
01:15:37,074 --> 01:15:38,242
Grazie.

2653
01:15:38,367 --> 01:15:39,493
Dov'è il tuo costume?

2654
01:15:39,618 --> 01:15:40,953
Te l'ho detto, è una sorpresa.

2655
01:15:41,078 --> 01:15:42,246
OK, beh, è ​​meglio che ti sbrighi.

2656
01:15:42,412 --> 01:15:43,997
Non posso essere visto con
una bugia di Halloween.

2657
01:15:44,122 --> 01:15:47,042
Non me lo sognerei.

2658
01:15:47,167 --> 01:15:48,585
Non so cosa pensare.

2659
01:15:48,710 --> 01:15:50,295
Non posso proprio dirlo

2660
01:15:48,710 --> 01:15:50,295
se non ha niente di buono.

2661
01:15:50,420 --> 01:15:52,089
Non importa.

2662
01:15:52,256 --> 01:15:53,757
Guarda questo vicolo cieco.

2663
01:15:53,882 --> 01:15:56,093
Lo sei letteralmente

2664
01:15:53,882 --> 01:15:56,093
circondato dai propri cari.

2665
01:15:56,218 --> 01:15:57,803
Hai capito.

2666
01:15:57,928 --> 01:15:58,637
Ecco qua.

2667
01:15:58,762 --> 01:16:01,056
Devo andare.

2668
01:16:01,181 --> 01:16:02,766
Guarda chi sta arrivando.

2669
01:16:02,933 --> 01:16:04,393
(CANTO) Fantasmi folletti

2670
01:16:04,518 --> 01:16:05,727
MARY LOUISE: Guarda chi viene.

2671
01:16:05,852 --> 01:16:07,062
O si.

2672
01:16:07,145 --> 01:16:10,023
(CANTO) --quando tu
pensare che non ci siano

2673
01:16:10,148 --> 01:16:11,817
ENTRAMBI: Ciao!

2674
01:16:11,942 --> 01:16:13,318
Buon Halloween.

2675
01:16:13,443 --> 01:16:14,653
(CANTANDO) Fare scherzi...

2676
01:16:14,778 --> 01:16:15,654
Ci vediamo dopo.

2677
01:16:15,779 --> 01:16:18,949
Buon Halloween.

2678
01:16:19,074 --> 01:16:20,534
LUNA: Buon Halloween.

2679
01:16:20,659 --> 01:16:22,953
Ah, buongiorno a te.

2680
01:16:23,078 --> 01:16:24,288
Che cosa siete?

2681
01:16:23,078 --> 01:16:24,288
30?

2682
01:16:24,454 --> 01:16:25,122
No, fuori di qui.

2683
01:16:25,289 --> 01:16:26,164
Fuori.

2684
01:16:26,290 --> 01:16:27,165
Mi hai pagato le tasse l'anno scorso.

2685
01:16:27,291 --> 01:16:28,166
Non puoi fare dolcetto o scherzetto.

2686
01:16:28,292 --> 01:16:29,585
Sei troppo vecchio.

2687
01:16:29,710 --> 01:16:32,296
[francese] Ho paura
del dinosauro.

2688
01:16:32,462 --> 01:16:33,088
Che cosa siete?

2689
01:16:33,213 --> 01:16:34,506
Mon dieu.

2690
01:16:34,631 --> 01:16:35,841
E non tornare.

2691
01:16:38,385 --> 01:16:39,761
Spero che riprenda.

2692
01:16:39,886 --> 01:16:41,179
Non sono preoccupato.

2693
01:16:41,305 --> 01:16:42,681
Pensi che abbia qualcosa

2694
01:16:41,305 --> 01:16:42,681
a che fare con la bellezza

2695
01:16:42,806 --> 01:16:43,765
la principessa rosa laggiù?

2696
01:16:43,890 --> 01:16:44,933
Voglio dire, spero di no.

2697
01:16:45,017 --> 01:16:47,394
Oh, sì, vedo com'è.

2698
01:16:47,519 --> 01:16:49,479
Non ti presenti

2699
01:16:47,519 --> 01:16:49,479
per il recital d'arpa di Helen,

2700
01:16:49,646 --> 01:16:51,315
ma ce la fai

2701
01:16:49,646 --> 01:16:51,315
alla festa di Halloween.

2702
01:16:51,440 --> 01:16:52,941
Mi dispiace, sorella.

2703
01:16:53,066 --> 01:16:55,277
Lo sai che non posso rinunciare ad un buono

2704
01:16:53,066 --> 01:16:55,277
festa della paura vecchio stile.

2705
01:16:55,360 --> 01:16:58,196
È la luna piena, ma continua
le paure al minimo.

2706
01:16:58,322 --> 01:17:00,115
Emily ti avrà

2707
01:16:58,322 --> 01:17:00,115
rimosso dai locali.

2708
01:17:00,240 --> 01:17:01,491
E' vero.

2709
01:17:01,658 --> 01:17:02,826
Sono più Teen Wolf
di Lycan in piena regola.

2710
01:17:02,951 --> 01:17:04,328
Cosa...

2711
01:17:04,494 --> 01:17:05,787
Lycan è un po' nerd

2712
01:17:04,494 --> 01:17:05,787
fratello parla per lupo mannaro.

2713
01:17:05,912 --> 01:17:08,290
La tradizione è molto
importante per me,

2714
01:17:08,415 --> 01:17:10,083
soprattutto in questo periodo dell'anno.

2715
01:17:10,208 --> 01:17:11,418
Accettate assegni circolari?

2716
01:17:11,543 --> 01:17:12,210
Oh, certo.

2717
01:17:12,336 --> 01:17:13,045
Non vedo perché no.

2718
01:17:13,170 --> 01:17:13,837
Grazie.

2719
01:17:13,962 --> 01:17:14,796
Prego.

2720
01:17:14,921 --> 01:17:16,715
Questi sono fantastici, comunque.

2721
01:17:16,840 --> 01:17:17,841
Sì.

2722
01:17:17,966 --> 01:17:18,967
Va bene, spaventa
a voi ragazzi, a più tardi.

2723
01:17:19,051 --> 01:17:20,719
Bucky, questa non è Costco.

2724
01:17:20,844 --> 01:17:21,803
Quelli non sono campioni gratuiti.

2725
01:17:21,928 --> 01:17:22,804
No, no, no.

2726
01:17:22,929 --> 01:17:23,972
Lasciaglielo avere.

2727
01:17:24,097 --> 01:17:27,434
Piaccia o no,

2728
01:17:24,097 --> 01:17:27,434
l'uomo è generoso.

2729
01:17:27,559 --> 01:17:30,062
[WILLIE DIXON, "NON LO SONO

2730
01:17:27,559 --> 01:17:30,062
SUPERSTIZIOSO"]

2731
01:17:30,187 --> 01:17:32,439
Beh, non sono superstizioso

2732
01:17:32,564 --> 01:17:38,153
Ma un gatto nero ha attraversato la mia strada

2733
01:17:38,278 --> 01:17:39,738
Beh, non sono superstizioso...

2734
01:17:39,863 --> 01:17:42,282
Sorella.

2735
01:17:42,407 --> 01:17:46,662
Chi osa riceverlo altro

2736
01:17:42,407 --> 01:17:46,662
come faremo i nostri dolori e

2737
01:17:46,787 --> 01:17:48,997
ruggito clamore su questa morte?

2738
01:17:49,122 --> 01:17:51,792
E ora, dritto
dalla Transilvania,

2739
01:17:51,917 --> 01:17:54,252
qualche magia oscura di Dracula.

2740
01:17:54,378 --> 01:17:57,339
Voglio lasciarti a bocca aperta.

2741
01:17:57,464 --> 01:17:58,924
Ah, ahah!

2742
01:17:59,049 --> 01:18:02,844
La falsa faccia deve nascondere cosa
il cuore falso lo sa.

2743
01:18:02,969 --> 01:18:04,971
Ho, ho, ho, ho, ho.

2744
01:18:05,097 --> 01:18:08,058
Spero di non aver commesso un errore.

2745
01:18:08,225 --> 01:18:09,893
[sbuffi di fumo]

2746
01:18:10,060 --> 01:18:10,852
Ah.

2747
01:18:10,977 --> 01:18:12,646
OH!

2748
01:18:12,771 --> 01:18:15,524
Sei come me adesso, amore mio.

2749
01:18:15,649 --> 01:18:17,234
Oh, oh, oh.

2750
01:18:17,359 --> 01:18:20,654
Va bene, andiamo tutti
lascia perdere per DJ Frankenstein

2751
01:18:20,779 --> 01:18:22,197
e il suo ringraziamento.

2752
01:18:22,322 --> 01:18:23,573
[applauso]

2753
01:18:23,740 --> 01:18:26,076
[musica in riproduzione]

2754
01:18:26,201 --> 01:18:28,120
(CANTO) Se lo sei

2755
01:18:26,201 --> 01:18:28,120
guardando i nostri costumi

2756
01:18:28,245 --> 01:18:29,579
E ti senti come una gelatina

2757
01:18:29,704 --> 01:18:31,957
Ti racconterò una storia
da Lady Mary Shelley

2758
01:18:32,082 --> 01:18:33,750
(CANTO) Questa storia
è garantito l'invio

2759
01:18:33,917 --> 01:18:35,210
un brivido lungo la schiena

2760
01:18:35,293 --> 01:18:37,295
Si tratta di quello

2761
01:18:35,293 --> 01:18:37,295
e solo il dottor Frankenstein

2762
01:18:37,421 --> 01:18:39,172
(CANTO) Lui ignorò
i suoi amici a scuola

2763
01:18:39,297 --> 01:18:40,882
e non ho ascoltato
ai suoi insegnanti

2764
01:18:40,966 --> 01:18:43,510
Ha fatto il giro del suo laboratorio

2765
01:18:40,966 --> 01:18:43,510
per lavorare sulla sua creatura

2766
01:18:43,635 --> 01:18:45,137
(CANTO) Ci è voluto
un fulmine

2767
01:18:45,262 --> 01:18:46,471
per dare vita alla cosa

2768
01:18:46,596 --> 01:18:47,639
E poi quando ebbe finito

2769
01:18:47,764 --> 01:18:49,224
Ha iniziato a lavorare su sua moglie

2770
01:18:49,349 --> 01:18:50,100
Dottore cosa?

2771
01:18:50,225 --> 01:18:51,435
(CANTO) Dottore, dottore

2772
01:18:51,560 --> 01:18:52,769
Il dottor Frankenstein.

2773
01:18:51,560 --> 01:18:52,769
- (CANTANDO) Dottore chi?

2774
01:18:52,936 --> 01:18:53,895
(CANTO) Dottore, dottore

2775
01:18:54,020 --> 01:18:55,397
Il dottor Frankenstein

2776
01:18:55,522 --> 01:18:59,484
[applauso]

2777
01:19:00,861 --> 01:19:02,070
EMILIA: Ehi.

2778
01:19:02,195 --> 01:19:03,697
EHI.

2779
01:19:03,822 --> 01:19:07,492
Io... avrei dovuto dirlo
prima, ma volevo solo

2780
01:19:07,617 --> 01:19:09,035
per ringraziarti della tua gentilezza.

2781
01:19:09,161 --> 01:19:11,747
Significava molto

2782
01:19:09,161 --> 01:19:11,747
a Jared e a tutti noi,

2783
01:19:11,872 --> 01:19:14,124
davvero, che eri disposto
per darci una seconda possibilità.

2784
01:19:14,249 --> 01:19:15,667
Per favore, non menzionarlo.

2785
01:19:15,792 --> 01:19:17,252
E voglio dare

2786
01:19:15,792 --> 01:19:17,252
tu qualcosa.

2787
01:19:17,335 --> 01:19:19,129
Non lo è
totalmente finito.

2788
01:19:19,254 --> 01:19:20,422
E' il manichino.

2789
01:19:20,547 --> 01:19:22,883
Ma nello spirito
di Ever Scream Lane,

2790
01:19:23,008 --> 01:19:24,259
si tratta di un po'

2791
01:19:23,008 --> 01:19:24,259
spaventapasseri chi

2792
01:19:24,384 --> 01:19:25,761
ama i trucchi
di Halloween e

2793
01:19:25,886 --> 01:19:27,012
una strega che ama le prelibatezze.

2794
01:19:27,137 --> 01:19:29,598
E, beh, capiscono

2795
01:19:27,137 --> 01:19:29,598
fuori che possono

2796
01:19:29,723 --> 01:19:31,183
entrambi hanno un felice Halloween.

2797
01:19:31,308 --> 01:19:33,226
È così carino.

2798
01:19:33,351 --> 01:19:34,019
Oh, guarda.

2799
01:19:34,144 --> 01:19:34,811
Siamo noi.

2800
01:19:34,978 --> 01:19:35,645
Chi ha fatto questo?

2801
01:19:35,770 --> 01:19:37,272
Oh, l'ho fatto.

2802
01:19:37,397 --> 01:19:39,274
Si', l'ho fatto.

2803
01:19:39,399 --> 01:19:42,944
Io... sai, tutta questa stagione
è stato pieno di alti e bassi,

2804
01:19:43,069 --> 01:19:45,864
ma mi ha davvero ispirato
tornare a fare ciò che amo.

2805
01:19:45,989 --> 01:19:47,282
E tu eri un enorme

2806
01:19:45,989 --> 01:19:47,282
parte di quello.

2807
01:19:47,407 --> 01:19:48,700
Non capisco.

2808
01:19:48,825 --> 01:19:50,744
Lo hai sempre fatto

2809
01:19:48,825 --> 01:19:50,744
saputo cosa volevi,

2810
01:19:50,869 --> 01:19:52,329
e ci sei riuscito.

2811
01:19:52,496 --> 01:19:54,289
E lo ammiro davvero.

2812
01:19:54,372 --> 01:19:56,041
E forse l'ho ottenuto
un po' distratto,

2813
01:19:56,166 --> 01:19:59,002
ma ho capito che dovevo farlo
torno a fare ciò che amo,

2814
01:19:59,127 --> 01:20:00,128
che sta scrivendo libri.

2815
01:20:00,212 --> 01:20:02,672
Bene, grazie per questo.

2816
01:20:02,839 --> 01:20:06,384
E grazie per quello che hai detto
quando hai visitato lo studio.

2817
01:20:06,510 --> 01:20:09,054
Mi ha davvero aiutato a mettere

2818
01:20:06,510 --> 01:20:09,054
tutto in prospettiva.

2819
01:20:09,179 --> 01:20:12,933
Avrei potuto essere molto
più gentile anche con te.

2820
01:20:13,058 --> 01:20:14,643
Forse ora possiamo ricominciare da capo?

2821
01:20:14,768 --> 01:20:16,061
Mi piacerebbe davvero.

2822
01:20:16,186 --> 01:20:17,062
Sì?

2823
01:20:17,187 --> 01:20:18,814
Sì, mi piacerebbe davvero.

2824
01:20:18,897 --> 01:20:22,859
E solo un avvertimento, tu

2825
01:20:18,897 --> 01:20:22,859
potrebbe volerne inviare altri

2826
01:20:22,984 --> 01:20:24,819
volontari alla biglietteria.

2827
01:20:22,984 --> 01:20:24,819
- Oh veramente?

2828
01:20:24,945 --> 01:20:26,905
ASHLYNN: Ho condiviso

2829
01:20:24,945 --> 01:20:26,905
il divertimento nelle mie storie,

2830
01:20:27,030 --> 01:20:28,573
e la parola è
davvero diffondendosi.

2831
01:20:28,698 --> 01:20:30,867
Stai per avere molto

2832
01:20:28,698 --> 01:20:30,867
più visitatori si sono diretti verso di te.

2833
01:20:30,992 --> 01:20:31,868
Oh, grazie.

2834
01:20:31,993 --> 01:20:33,495
Siamo pronti per loro.

2835
01:20:33,578 --> 01:20:36,748
Signore e signori, lo è
tempo per il nostro ospite speciale,

2836
01:20:36,873 --> 01:20:38,208
Nickelback su Elm Street.

2837
01:20:38,333 --> 01:20:42,420
ENTRAMBI: Adoro i Nickelback.

2838
01:20:42,546 --> 01:20:44,840
[applauso]

2839
01:20:44,923 --> 01:20:48,218
Rinunciare per il comando
cantante, Chaddy Kroeger.

2840
01:20:54,558 --> 01:20:58,478
[strimpellate di chitarra]

2841
01:20:59,604 --> 01:21:01,231
Ho capito quando
Stavo scegliendo

2842
01:21:01,356 --> 01:21:04,192
questo vestito di Chaddy Kroeger,

2843
01:21:01,356 --> 01:21:04,192
questo era il pensiero del vecchio Jared.

2844
01:21:04,317 --> 01:21:06,695
Ora ci sto pensando
come tuo marito.

2845
01:21:06,778 --> 01:21:10,448
Quello che volevo veramente era
qualcosa per... per noi.

2846
01:21:10,574 --> 01:21:11,616
Ecco di cosa si tratta.

2847
01:21:11,741 --> 01:21:13,618
Cos'è questo?

2848
01:21:13,743 --> 01:21:15,203
Entra nella mia tana.

2849
01:21:15,328 --> 01:21:19,332
[musica spettrale]

2850
01:21:24,296 --> 01:21:25,505
BELINDA: Oh, oh.

2851
01:21:25,630 --> 01:21:28,049
Oh, guarda i loro costumi.

2852
01:21:28,174 --> 01:21:29,926
Potrebbero essere più adorabili?

2853
01:21:30,093 --> 01:21:31,636
BELINDA: No.

2854
01:21:31,761 --> 01:21:33,138
Qualcuno mi ha sorpreso

2855
01:21:31,761 --> 01:21:33,138
un costume di coppia, dopotutto.

2856
01:21:33,263 --> 01:21:35,140
Mi piace così tanto,

2857
01:21:33,263 --> 01:21:35,140
Non me lo toglierò.

2858
01:21:35,265 --> 01:21:37,559
Non penso che potrei sopportarlo
toglieteli se volessi.

2859
01:21:37,684 --> 01:21:39,644
Pamela mi ha cucito la camicia

2860
01:21:37,684 --> 01:21:39,644
nei miei pantaloni.

2861
01:21:39,769 --> 01:21:42,355
Grazie ancora per averlo fatto

2862
01:21:39,769 --> 01:21:42,355
la raccolta fondi è avvenuta, ragazzi.

2863
01:21:42,480 --> 01:21:44,065
Lo sono ancora

2864
01:21:42,480 --> 01:21:44,065
contare le donazioni,

2865
01:21:44,190 --> 01:21:48,028
ma abbiamo già guadagnato
il doppio di quello che abbiamo fatto l'anno scorso.

2866
01:21:48,153 --> 01:21:49,863
Dovremmo prendere dell'idromele.

2867
01:21:49,988 --> 01:21:52,574
MARVIN: A proposito, un corriere

2868
01:21:49,988 --> 01:21:52,574
ho lasciato questo oggi.

2869
01:21:52,699 --> 01:21:54,117
Eri occupato con
il tuo metro a nastro,

2870
01:21:54,242 --> 01:21:55,619
così gli ho detto che

2871
01:21:54,242 --> 01:21:55,619
te lo darei.

2872
01:21:55,785 --> 01:21:57,287
Va bene, grazie.

2873
01:21:57,454 --> 01:21:58,204
Che cos'è questo?

2874
01:21:58,330 --> 01:21:59,164
È velluto.

2875
01:22:07,339 --> 01:22:08,965
Sono entrato.

2876
01:22:09,132 --> 01:22:10,425
Andiamo in Norvegia!

2877
01:22:10,550 --> 01:22:12,469
[applauso]

2878
01:22:12,636 --> 01:22:16,348
Questo se io e mia moglie siamo d'accordo
dopo una discussione approfondita.

2879
01:22:16,473 --> 01:22:17,557
Ecco qua.

2880
01:22:17,682 --> 01:22:19,851
ALBERT: Bella parata.

2881
01:22:19,976 --> 01:22:21,269
Accademia di Babbo Natale!

2882
01:22:21,394 --> 01:22:22,437
SÌ!

2883
01:22:22,520 --> 01:22:24,064
Ehi, ma è stasera
non su Babbo Natale.

2884
01:22:24,189 --> 01:22:25,940
E potremmo solo averlo

2885
01:22:24,189 --> 01:22:25,940
mancano poche ore

2886
01:22:26,066 --> 01:22:29,694
festeggiare prima di Natale
prende il sopravvento quindi che ne dici?

2887
01:22:29,819 --> 01:22:31,154
diamo ad Halloween tutto quello che abbiamo?

2888
01:22:31,321 --> 01:22:32,739
Buon Halloween.

2889
01:22:32,864 --> 01:22:34,324
TUTTI: Buon Halloween!

2890
01:22:34,449 --> 01:22:36,159
LUNA: Halloween è bello.

2891
01:22:38,662 --> 01:22:41,206
PAMELA: Va bene,
Ned, ne prenderò un po'.

2892
01:22:41,331 --> 01:22:43,208
EMILY (VOCE FUORI CAMPO): E quindi,

2893
01:22:41,331 --> 01:22:43,208
ha iniziato un nuovo capitolo

2894
01:22:43,333 --> 01:22:45,293
nella storia di Evergreen Lane.

2895
01:22:45,377 --> 01:22:48,630
Siamo diventati il ​​go annuale

2896
01:22:45,377 --> 01:22:48,630
da posizionare per dolcetto o scherzetto.

2897
01:22:48,755 --> 01:22:52,092
E il vicolo spettrale

2898
01:22:48,755 --> 01:22:52,092
la raccolta fondi è stata un enorme successo.

2899
01:22:52,217 --> 01:22:54,469
Per mantenere la pace,

2900
01:22:52,217 --> 01:22:54,469
lasciamo che Pamela e

2901
01:22:54,594 --> 01:22:56,805
Helen vince il concorso di costumi.

2902
01:22:56,930 --> 01:22:58,974
L'eccitazione del mio nuovo

2903
01:22:56,930 --> 01:22:58,974
libro per bambini,

2904
01:22:59,099 --> 01:23:01,142
insieme a quello di Jared
sostegno amorevole,

2905
01:23:01,267 --> 01:23:03,061
mi ha dato la fiducia

2906
01:23:01,267 --> 01:23:03,061
di lasciare il mio lavoro

2907
01:23:03,186 --> 01:23:05,313
e dedicarmi alla scrittura a tempo pieno.

2908
01:23:05,438 --> 01:23:07,857
So cos'è Gram-Gram
stava cercando di dirmelo.

2909
01:23:08,024 --> 01:23:11,319
Il vero spirito di Halloween è
di ricordare quelli che tu

2910
01:23:11,444 --> 01:23:13,822
amare e divertirsi
nella creazione di ricordi

2911
01:23:13,947 --> 01:23:15,573
con quelli che sono ancora qui.

2912
01:23:15,699 --> 01:23:17,993
Se riesci a ricordare

2913
01:23:15,699 --> 01:23:17,993
quello e passa

2914
01:23:18,118 --> 01:23:20,370
la tradizione

2915
01:23:18,118 --> 01:23:20,370
alla generazione successiva,

2916
01:23:20,495 --> 01:23:23,456
quello spirito lo farà
non morire mai veramente.

2917
01:23:23,581 --> 01:23:27,085
(CANTO) La, la, la, la, la

2918
01:23:29,796 --> 01:23:34,009
[musica spettrale]